| L01 |
Ps148_14 |
i pomnaża H7311 moc H7161 swojego ludu H5971 . Pieśń pochwalna H8416 dla wszystkich H3605 Jego świętych H2623 , synów H1121 Izraela H3478 – ludu H5971, który Mu jest bliski H7138 . Alleluja H1984 H3050 . |
| L02 |
Ps148_14 |
i pomnaża moc swojego ludu. Pieśń pochwalna dla wszystkich Jego świętych, synów Izraela -
ludu, który Mu jest bliski. Alleluja. |
| L03 |
Ps148_14 |
וַיָּ֤רֶם |
קֶ֨רֶן ׀ |
לְעַמּ֡וֹ |
תְּהִלָּ֤ה |
לְֽכָל־ |
חֲסִידָ֗יו |
לִבְנֵ֣י |
יִ֭שְׂרָאֵל |
עַֽם־ |
קְרֹב֗וֹ |
הַֽלְלוּ־ |
יָֽהּ׃ |
| L04 |
Ps148_14 |
וַ/יָּ֤רֶם |
קֶ֨רֶן ׀ |
לְ/עַמּ֡/וֹ |
תְּהִלָּ֤ה |
לְֽ/כָל־ |
חֲסִידָ֗י/ו |
לִ/בְנֵ֣י |
יִ֭שְׂרָאֵל |
עַֽם־ |
קְרֹב֗/וֹ |
הַֽלְלוּ־ |
יָֽהּ׃ |
| L05 |
Ps148_14 |
wai•<ja>•rem |
<Ke>•ren |
le•'am•<Mo> |
te•hil•<La> |
le•chol |
cha•si•<Daw>, |
liw•<Ne> |
<jis>•ra•'el |
am- |
ke•ro•<wo>, |
hal•lu- |
<jah>. |
| L06 | Ps148_14 | H7311 | H7161 | H5971 | H8416 | H3605 | H2623 | H1121 | H3478 | H5971 | H7138 | H1984 | H3050 |
| L07 |
Ps148_14 |
bring up |
hill |
folk |
deep |
all manner |
godly |
afflicted |
Israel |
folk |
allied |
boast |
Jah |
| L08 |
Ps148_14 |
wychować |
wzgórze |
ludowy |
głęboko |
wszelkiego rodzaju |
pobożny |
dotknięty |
Izrael |
ludowy |
sprzymierzony |
pochwalić |
Jah |
| L09 |
Ps148_14 |
He also exalteth |
the horn |
of his people |
the praise |
for all |
of all his saints |
[even] of the children |
of Israel |
a people |
near |
unto him Praise |
ye the LORD |
| L10 |
Ps148_14 |
On również wywyższa |
róg |
swojego ludu |
pochwała |
dla wszystkich |
z wszystkimi Jego świętymi |
[Nawet] z dzieci |
Izraela |
a ludzie |
blisko |
aż mu Chwała |
wy Pan |
| L11 |
Ps148_14 |
vai·Ya·rem |
Ke·ren |
le·'am·Mo |
te·hil·Lah |
le·chol |
cha·si·Dav, |
liv·Nei |
Yis·ra·'el |
am- |
ke·ro·Vo, |
hal·lu- |
Yah. |
| L12 |
Ps148_14 |
waj ja rem |
qe ren |
le am mo |
Te hil la |
le chol - Ha si daw |
liw ne |
jis ra el |
am - qe ro wo |
ha le lu - ja |
|
|
|
| L13 |
Ps148_14 |
wayyäºrem |
qeºren |
lü`ammô |
Tühillâ |
lü|kol-Hásîdäyw |
libnê |
yiSrä´ël |
`a|m-qüröbô |
ha|lülû-yäh |
|
|
|
| L14 |
Ps148_14 |
128/185 |
48/76 |
1331/1866 |
36/56 |
3918/5415 |
25/30 |
4228/4921 |
1986/2505 |
1332/1866 |
42/77 |
114/165 |
39/48 |
| L15 |
Ps148_14 |
He also exalteth the horn of his people, the praise of all his saints; [even] of the
children of Israel, a people near unto him. Praise ye the LORD. |
| L16 |
Ps148_14 |
14 He also exalteth <07311> (08686) the horn <07161> of his people
<05971>, the praise <08416> of all his saints <02623>; even of the children <01121>
of Israel <03478>, a people <05971> near <07138> unto him. Praise <01984> (08761) ye
the LORD <03050>. |
