| L01 | Ps148_14 | I wywyższył róg swojego ludu, chwałę dla wszystkich Jego wiernych, dla synów Izraela, ludu Mu bliskiego. Chwalcie Jah! (Ps148_14 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps148_14 | I wywyższył H7311 róg H7161 swojego ludu H5971 , chwałę H8416 dla wszystkich H3605 Jego wiernych H2623 , dla synów H1121 Izraela H3478 , ludu H5971 Mu bliskiego H7138 . Chwalcie H1984 Jah H3050 ! (Ps148_14 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps148_14 | i pomnaża moc swojego ludu. Pieśń pochwalna dla wszystkich Jego świętych, synów Izraela - ludu, który Mu jest bliski. Alleluja. (Ps148_14 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps148_14 | i pomnaża H7311 moc H7161 swojego ludu H5971. Pieśń pochwalna H8416 dla wszystkich H3605 Jego świętych H2623, synów H1121 Izraela H3478 – ludu H5971, który Mu jest bliski H7138. Alleluja H1984 H3050. (Ps148_14 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps148_14 | wai•<ja>•rem | <Ke>•ren | le•'am•<Mo> | te•hil•<La> | le•chol | cha•si•<Daw>, | liw•<Ne> | <jis>•ra•'el | 'am- | ke•ro•<wo>, | hal•lu- | <jah>. |
| L06 | Ps148_14 | וַיָּ֤רֶם | קֶ֨רֶן ׀ | לְעַמּ֡וֹ | תְּהִלָּ֤ה | לְֽכָל־ | חֲסִידָ֗יו | לִבְנֵ֣י | יִ֭שְׂרָאֵל | עַֽם־ | קְרֹב֗וֹ | הַֽלְלוּ־ | יָֽהּ׃ |
| L07 | Ps148_14 | I wywyższył | róg | swojego ludu, | chwałę | dla wszystkich | Jego wiernych, | dla synów | Izraela, | ludu | Mu bliskiego. | Chwalcie | Jah! |
| L08 | Ps148_14 | וַ/יָּ֤רֶם | קֶ֨רֶן ׀ | לְ/עַמּ֡/וֹ | תְּהִלָּ֤ה | לְֽ/כָל־ | חֲסִידָ֗י/ו | לִ/בְנֵ֣י | יִ֭שְׂרָאֵל | עַֽם־ | קְרֹב֗/וֹ | הַֽלְלוּ־ | יָֽהּ׃ |
| L09 | Ps148_14 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampc/Sp3msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsc/Sp3msPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ps148_14 | wayyäºrem | qeºren | lü`ammô | Tühillâ | lü|kol- | Hásîdäyw | libnê | yiSrä´ël | `a|m- | qüröbô | ha|lülû- | yäh |
| L11 | Ps148_14 | H7311 |
H7161 |
H5971 |
H8416 |
H3605 |
H2623 |
H1121 |
H3478 |
H5971 |
H7138 |
H1984 |
H3050 |
| L12 | Ps148_14 | He also exalteth | the horn | of his people | the praise | for all | of all his saints | [even] of the children | of Israel | a people | near | unto him Praise | ye the LORD |
| L13 | Ps148_14 | vai·Ya·rem | Ke·ren | le·'am·Mo | te·hil·Lah | le·chol | cha·si·Dav, | liv·Nei | Yis·ra·'el | am- | ke·ro·Vo, | hal·lu- | Yah. |
| L14 | Ps148_14 | רוּם | קֶרֶן | עַם | תְּהִלָּה | כֹּל | חָסִיד | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | עַם | קָרוֹב | הָלַל | יָהּ |
| L15 | Ps148_14 | (Rum) | (Ke)·ren | ('Am) | te·hil·(La) | (Kol) | cha·(Sid) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('Am) | ka·(ROw) | ha·(Lal) | (Jah) |
| L16 | Ps148_14 | rûm | qéren | ‘am | tᵉhillā(h) | kōl | ḥāsîḏ | bēn | jiśrā’ēl | ‘am | qārôḇ | hālal | jāh |
| L17 | Ps148_14 | rûm | qeren | ‘am | tehillāh | kōl | ḥāsîd | bēn | jiśrā’ēl | ‘am | qārôb | hālal | jāh |
| L18 | Ps148_14 | He also exalteth the horn of his people, the praise of all his saints; [even] of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye the LORD. (Ps148_14 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps148_14 | 14 He also exalteth <07311> (08686) the horn <07161> of his people <05971>, the praise <08416> of all his saints <02623>; even of the children <01121> of Israel <03478>, a people <05971> near <07138> unto him. Praise <01984> (08761) ye the LORD <03050>. (Ps148_14 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps148_14 | 128/185 | 48/76 | 1331/1866 | 36/56 | 3918/5415 | 25/30 | 4228/4921 | 1986/2505 | 1332/1866 | 42/77 | 114/165 | 39/48 |
| L21 | Ps148_14 | Ps148_14_1 | Ps148_14_2 | Ps148_14_3 | Ps148_14_4 | Ps148_14_5 | Ps148_14_6 | Ps148_14_7 | Ps148_14_8 | Ps148_14_9 | Ps148_14_10 | Ps148_14_11 | Ps148_14_12 |