| L01 | Ps148_4 | Chwalcie Go, niebiosa niebios i wody, które ponad niebiosami [są]. (Ps148_4 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps148_4 | Chwalcie Go H1984 , niebiosa H8064 niebios H8064 i wody H4325 , które H834 ponad H5921 niebiosami [są H8064]. (Ps148_4 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps148_4 | Chwalcie Go, nieba najwyższe i wody, co są ponad niebem: (Ps148_4 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps148_4 | Chwalcie H1984 Go, nieba H8064 najwyższe H8064, i wody H4325, co są ponad H5921 niebem H8064: (Ps148_4 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps148_4 | <Hal>•lu•hu | sze•<Me> | hasz•sza•<Ma>•jim; | we•ham•<Ma>•jim, | 'a•<szer> | me•'<Al> | hasz•sza•<Ma>•jim. |
| L06 | Ps148_4 | הַֽ֭לְלוּהוּ | שְׁמֵ֣י | הַשָּׁמָ֑יִם | וְ֝הַמַּ֗יִם | אֲשֶׁ֤ר ׀ | מֵעַ֬ל | הַשָּׁמָֽיִם׃ |
| L07 | Ps148_4 | Chwalcie Go, | niebiosa | niebios | i wody, | które | ponad | niebiosami [są]. |
| L08 | Ps148_4 | הַֽ֭לְלוּ/הוּ | שְׁמֵ֣י | הַ/שָּׁמָ֑יִם | וְ֝/הַ/מַּ֗יִם | אֲשֶׁ֤ר ׀ | מֵ/עַ֬ל | הַ/שָּׁמָֽיִם׃ |
| L09 | Ps148_4 | HVpv2mp/Sp3msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ps148_4 | ha|lülûhû | šümê | haššämäºyim | wühammaºyim | ´ášer | më`al | haššämäºyim |
| L11 | Ps148_4 | H1984 |
H8064 |
H8064 |
H4325 |
H0834 |
H5921 |
H8064 |
| L12 | Ps148_4 | Praise | him ye heavens | of heavens | and ye waters | after | and | that [be] above the heavens |
| L13 | Ps148_4 | Hal·lu·hu | she·Mei | hash·sha·Ma·yim; | ve·ham·Ma·yim, | 'a·Sher | me·'Al | hash·sha·Ma·yim. |
| L14 | Ps148_4 | הָלַל | שָׁמַיִם | שָׁמַיִם | מַיִם | אֲשֶׁר | עַל | שָׁמַיִם |
| L15 | Ps148_4 | ha·(Lal) | sza·(Ma)·jim | sza·(Ma)·jim | (Ma)·jim | 'a·(Szer) | ('Al) | sza·(Ma)·jim |
| L16 | Ps148_4 | hālal | šāmájim | šāmájim | májim | ’ᵃ̆šer | ‘al | šāmájim |
| L17 | Ps148_4 | hālal | šāmajim | šāmajim | majim | ’ăšer | ‘al | šāmajim |
| L18 | Ps148_4 | Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that [be] above the heavens. (Ps148_4 KJV) | ||||||
| L19 | Ps148_4 | 4 Praise <01984> (08761) him, ye heavens <08064> of heavens <08064>, and ye waters <04325> that be above the heavens <08064>. (Ps148_4 KJV) | ||||||
| L20 | Ps148_4 | 110/165 | 299/421 | 300/421 | 399/579 | 4221/5499 | 3884/5759 | 301/421 |
| L21 | Ps148_4 | Ps148_4_1 | Ps148_4_2 | Ps148_4_3 | Ps148_4_4 | Ps148_4_5 | Ps148_4_6 | Ps148_4_7 |