| L01 | Ps14_2 | Jahwe z niebios spojrzał na synów człowieka, aby zobaczyć, czy jest rozumny, szukający — Boga. (Ps14_2 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps14_2 | Jahwe H3068 z niebios H8064 spojrzał H8259 na H5921 synów H1121 człowieka H120 , aby zobaczyć H7200 , czy jest H3426 rozumny H7919 , szukający H1875 — Boga H430 . (Ps14_2 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps14_2 | Pan spogląda z nieba na synów ludzkich, badając, czy jest wśród nich rozumny, który szukałby Boga. (Ps14_2 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps14_2 | Pan H3068 spogląda H8259 z nieba H8064 na synów H1121 ludzkich H120, badając, czy jest H3426 wśród nich rozumny H7919, który szukałby H1875 Boga H430. (Ps14_2 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps14_2 | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | misz•sza•ma•<jim> | hisz•<Kif> | 'al- | be•ne- | 'a•<Dam> | <Lir>•'ot | ha•<jesz> | mas•<Kil>; | <Do>•resz | 'et- | E•lo•<Him>. |
| L06 | Ps14_2 | יְֽהוָ֗ה | מִשָּׁמַיִם֮ | הִשְׁקִ֪יף | עַֽל־ | בְּנֵי־ | אָ֫דָ֥ם | לִ֭רְאוֹת | הֲיֵ֣שׁ | מַשְׂכִּ֑יל | דֹּ֝רֵשׁ | אֶת־ | אֱלֹהִֽים׃ |
| L07 | Ps14_2 | Jahwe | z niebios | spojrzał | na | synów | człowieka, | aby zobaczyć, | czy jest | rozumny, | szukający | — | Boga. |
| L08 | Ps14_2 | יְֽהוָ֗ה | מִ/שָּׁמַיִם֮ | הִשְׁקִ֪יף | עַֽל־ | בְּנֵי־ | אָ֫דָ֥ם | לִ֭/רְאוֹת | הֲ/יֵ֣שׁ | מַשְׂכִּ֑יל | דֹּ֝רֵשׁ | אֶת־ | אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 | Ps14_2 | HNpRzecz. własny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTi/TmPartykuła pytajna + Partykuła wskazująca | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ps14_2 | yü|hwâ | miššämayìm | hišqîp | `a|l- | Bünê- | ´ädäm | lir´ôt | háyëš | maSKîl | Dörëš | ´et- | ´élöhîm |
| L11 | Ps14_2 | H3068 |
H8064 |
H8259 |
H5921 |
H1121 |
H0120 |
H7200 |
H3426 |
H7919 |
H1875 |
H0853  |
H0430 |
| L12 | Ps14_2 | The LORD | from heaven | looked down | upon | upon the children | of men | to see | if there | were any that did understand | [and] seek | God | |
| L13 | Ps14_2 | Yah·weh | mish·sha·ma·Yim | hish·Kif | al- | be·nei- | 'a·Dam | Lir·'ot | ha·Yesh | mas·Kil; | Do·resh | et- | E·lo·Him. |
| L14 | Ps14_2 | יְהֹוָה | שָׁמַיִם | שָׁקַף | עַל | בֵּן | אָדָם | רָאָה | יֵשׁ | שָׂכַל | דָּרַשׁ | אֵת | אֱלֹהִים |
| L15 | Ps14_2 | (Jah)·we | sza·(Ma)·jim | sza·(Kaf) | ('Al) | (Ben) | 'a·(Dam) | ra·('A) | (Jesz) | sa·(Chal) | da·(Rasz) | ('Et) | E·lo·(Him) |
| L16 | Ps14_2 | JHWH | šāmájim | šāqap̱ | ‘al | bēn | ’āḏām | rā’ā(h) | jēš | śāḵal | dāraš | ’ēṯ | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Ps14_2 | jhwh | šāmajim | šāqap | ‘al | bēn | ’ādām | rā’āh | jēš | śākal | dāraš | ’ēt | ’ĕlōhîm |
| L18 | Ps14_2 | The LORD looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, [and] seek God. (Ps14_2 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps14_2 | 2 The LORD <03068> looked down <08259> (08689) from heaven <08064> upon the children <01121> of men <0120>, to see <07200> (08800) if there <03426> were any that did understand <07919> (08688), and seek <01875> (08802) God <0430>. (Ps14_2 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps14_2 | 3789/6220 | 234/421 | 15/22 | 3597/5759 | 4135/4921 | 178/552 | 813/1296 | 88/138 | 21/63 | 96/163 | 8671/11047 | 1802/2597 |
| L21 | Ps14_2 | Ps14_2_1 | Ps14_2_2 | Ps14_2_3 | Ps14_2_4 | Ps14_2_5 | Ps14_2_6 | Ps14_2_7 | Ps14_2_8 | Ps14_2_9 | Ps14_2_10 | Ps14_2_11 | Ps14_2_12 |