| L01 | Ps14_4 | Czyż nie poznali wszyscy czyniący nieprawość, pożerający mój lud, jedzący chleb? Jahwe nie wzywali. (Ps14_4 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps14_4 | Czyż nie H3808 poznali H3045 wszyscy H3605 czyniący H6466 nieprawość H205 , pożerający H398 mój lud H5971 , jedzący H398 chleb H3899 ? Jahwe H3068 nie H3808 wzywali H7121 . (Ps14_4 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps14_4 | Czyż się nie opamiętają wszyscy, którzy czynią nieprawość, którzy lud mój pożerają, jak gdyby chleb jedli, którzy nie wzywają Pana? (Ps14_4 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps14_4 | Czyż się nie opamiętają H3045 wszyscy, którzy czynią H6466 nieprawość H205, którzy lud mój H5971 pożerają H398, jak gdyby chleb H3899 jedli H398, którzy nie wzywają H7121 Pana H3068? (Ps14_4 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps14_4 | ha•<Lo> | ja•de•'<U> | kol- | po•'a•<Le> | '<A>•wen | 'o•che•<Le> | '<Am>•mi | '<A>•che•lu | <Le>•chem; | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | lo | ka•<Ra>•'u. |
| L06 | Ps14_4 | הֲלֹ֥א | יָדְעוּ֮ | כָּל־ | פֹּ֪עֲלֵ֫י | אָ֥וֶן | אֹכְלֵ֣י | עַ֭מִּי | אָ֣כְלוּ | לֶ֑חֶם | יְ֝הוָ֗ה | לֹ֣א | קָרָֽאוּ׃ |
| L07 | Ps14_4 | Czyż nie | poznali | wszyscy | czyniący | nieprawość, | pożerający | mój lud, | jedzący | chleb? | Jahwe | nie | wzywali. |
| L08 | Ps14_4 | הֲ/לֹ֥א | יָדְעוּ֮ | כָּל־ | פֹּ֪עֲלֵ֫י | אָ֥וֶן | אֹכְלֵ֣י | עַ֭מִּ/י | אָ֣כְלוּ | לֶ֑חֶם | יְ֝הוָ֗ה | לֹ֣א | קָרָֽאוּ׃ |
| L09 | Ps14_4 | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ps14_4 | hálö´ | yäd`û | Kol- | Pöº`álê | ´äºwen | ´öklê | `ammî | ´äºklû | leºHem | yhwh(´ädönäy) | lö´ | qär亴û |
| L11 | Ps14_4 | H3808 |
H3045 |
H3605 |
H6466 |
H0205 |
H0398 |
H5971 |
H0398 |
H3899 |
H3068 |
H3808 |
H7121 |
| L12 | Ps14_4 | not | no knowledge | all | Have all the workers | of iniquity | ? who eat up | my people | [as] they eat | bread | not upon the LORD | not | and call |
| L13 | Ps14_4 | ha·Lo | ya·de·'U | kol- | po·'a·Lei | 'A·ven | 'o·che·Lei | 'Am·mi | 'A·che·lu | Le·chem; | Yah·weh | lo | ka·Ra·'u. |
| L14 | Ps14_4 | לֹא | יָדַע | כֹּל | פָּעַל | אָוֶן | אָכַל | עַם | אָכַל | לֶחֶם | יְהֹוָה | לֹא | קָרָא |
| L15 | Ps14_4 | (Lo) | ja·(Da)' | (Kol) | pa·('Al.) | '(A)·wen | a·(Chal) | ('Am) | a·(Chal) | (Le)·chem | (Jah)·we | (Lo) | ka·(Ra) |
| L16 | Ps14_4 | lō(’) | jāḏa‘ | kōl | pā‘al | ’ā́wen | ’āḵal | ‘am | ’āḵal | léḥem | JHWH | lō(’) | qārā(’) |
| L17 | Ps14_4 | lō’ | jāda‘ | kōl | pā‘al | ’āwen | ’ākal | ‘am | ’ākal | leḥem | jhwh | lō’ | qārā’ |
| L18 | Ps14_4 | Have all the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people [as] they eat bread, and call not upon the LORD. (Ps14_4 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps14_4 | 4 Have all the workers <06466> (08802) of iniquity <0205> no knowledge <03045> (08804)? who eat up <0398> (08802) my people <05971> as they eat <0398> (08804) bread <03899>, and call <07121> (08804) not upon the LORD <03068>. (Ps14_4 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps14_4 | 2933/5164 | 478/934 | 3595/5415 | 20/56 | 21/78 | 521/806 | 1218/1866 | 522/806 | 191/295 | 3790/6220 | 2934/5164 | 445/731 |
| L21 | Ps14_4 | Ps14_4_1 | Ps14_4_2 | Ps14_4_3 | Ps14_4_4 | Ps14_4_5 | Ps14_4_6 | Ps14_4_7 | Ps14_4_8 | Ps14_4_9 | Ps14_4_10 | Ps14_4_11 | Ps14_4_12 |