| L01 | Ps14_7 | Kto da z Syjonu zbawienie Izraela? Gdy przywróci Jahwe los swego ludu, niech raduje się Jakub, niech weseli się Izrael. (Ps14_7 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ps14_7 | Kto H4310 da H5414 z Syjonu H6726 zbawienie H3444 Izraela H3478 ? Gdy przywróci H7725 Jahwe H3068 los H7622 swego ludu H5971 , niech raduje się H1523 Jakub H3290 , niech weseli się H8055 Izrael H3478. (Ps14_7 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ps14_7 | Kto przyniesie z Syjonu zbawienie Izraela? Gdy Pan odmieni los swego narodu, Jakub się rozraduje, Izrael się ucieszy. (Ps14_7 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ps14_7 | Kto H4310 przyniesie H5414 z Syjonu H6726 zbawienie H3444 Izraela H3478? Gdy Pan H3068 odmieni H7725 los H7622 swego ludu H5971, Jakub H3290 się rozraduje H1523, Izrael H3478 się ucieszy H8055. (Ps14_7 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ps14_7 | mi | jit•<Ten> | mic•ci•jOn | je•szu•'<At> | jis•<Ra>•'<El> | be•<szuw> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | sze•<wut> | am•<Mo>; | ja•<Gel> | ja•'a•<Kow>, | jis•<Mach> | jis•<Ra>•'el |
| L06 | Ps14_7 | מִ֥י | יִתֵּ֣ן | מִצִּיּוֹן֮ | יְשׁוּעַ֪ת | יִשְׂרָ֫אֵ֥ל | בְּשׁ֣וּב | יְ֭הוָה | שְׁב֣וּת | עַמּ֑וֹ | יָגֵ֥ל | יַ֝עֲקֹ֗ב | יִשְׂמַ֥ח | יִשְׂרָֽאֵל׃ |
| L07 | Ps14_7 | Kto | da | z Syjonu | zbawienie | Izraela? | Gdy przywróci | Jahwe | los | swego ludu, | niech raduje się | Jakub, | niech weseli się | Izrael. |
| L08 | Ps14_7 | מִ֥י | יִתֵּ֣ן | מִ/צִּיּוֹן֮ | יְשׁוּעַ֪ת | יִשְׂרָ֫אֵ֥ל | בְּ/שׁ֣וּב | יְ֭הוָה | שְׁב֣וּת | עַמּ֑/וֹ | יָגֵ֥ל | יַ֝עֲקֹ֗ב | יִשְׂמַ֥ח | יִשְׂרָֽאֵל׃ |
| L09 | Ps14_7 | HTiPartykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ps14_7 | mî | yiTTën | micciyyôn | yüšû`at | yiSrä´ël | Büšûb | yhwh(´ädönäy) | šübût | `ammô | yägël | ya`áqöb | yiSmaH | yiSr亴ël |
| L11 | Ps14_7 | H4310 |
H5414 |
H6726 |
H3444 |
H3478 |
H7725 |
H3068 |
H7622 |
H5971 |
H1523 |
H3290 |
H8055 |
H3478 |
| L12 | Ps14_7 | Oh | Oh that | [were come] out of Zion | the salvation | of Israel | bringeth back | when the LORD | the captivity | of his people | shall rejoice | Jacob | shall be glad | [and] Israel |
| L13 | Ps14_7 | mi | yit·Ten | mitz·tzi·yOn | ye·shu·'At | yis·Ra·'El | be·Shuv | Yah·weh | she·Vut | am·Mo; | ya·Gel | ya·'a·Ko, | yis·Mach | yis·Ra·'el |
| L14 | Ps14_7 | מִי | נָתַן | צִיּוֹן | יְשׁוּעָה | יִשְׂרָאֵל | שׁוּב | יְהֹוָה | שְׁבוּת | עַם | גִּיל | יַעֲקֹב | שָׂמַח | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Ps14_7 | (Mi) | na·(Tan) | ci·(Jon) | je·szu·'(A) | jis·ra·'(El) | (Szuw) | (Jah)·we | sze·(Wut) | ('Am) | (Gil) | ja·'a·(Kow) | sa·(Mach) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Ps14_7 | mî | nāṯan | ṣijjôn | jᵉšû‘ā(h) | jiśrā’ēl | šûḇ | JHWH | šᵉḇûṯ | ‘am | gîl | ja‘ᵃ̆qōḇ | śāmaḥ | jiśrā’ēl |
| L17 | Ps14_7 | mî | nātan | ṣijjôn | ješû‘āh | jiśrā’ēl | šûb | jhwh | šebût | ‘am | gîl | ja‘ăqōb | śāmaḥ | jiśrā’ēl |
| L18 | Ps14_7 | Oh that the salvation of Israel [were come] out of Zion! when the LORD bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, [and] Israel shall be glad. (Ps14_7 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ps14_7 | 7 Oh that <05414> (08799) the salvation <03444> of Israel <03478> were come out of Zion <06726>! when the LORD <03068> bringeth back <07725> (08800) the captivity <07622> of his people <05971>, Jacob <03290> shall rejoice <01523> (08799), and Israel <03478> shall be glad <08055> (08799). (Ps14_7 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ps14_7 | 226/422 | 1367/2007 | 10/152 | 16/77 | 1926/2505 | 615/1041 | 3792/6220 | 2/19 | 1219/1866 | 6/43 | 223/349 | 46/148 | 1927/2505 |
| L21 | Ps14_7 | Ps14_7_1 | Ps14_7_2 | Ps14_7_3 | Ps14_7_4 | Ps14_7_5 | Ps14_7_6 | Ps14_7_7 | Ps14_7_8 | Ps14_7_9 | Ps14_7_10 | Ps14_7_11 | Ps14_7_12 | Ps14_7_13 |