| L01 | Ps150_1 | Chwalcie Jah! Chwalcie Boga w Jego świętym [miejscu]; chwalcie Go na firmamencie Jego mocy! (Ps150_1 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps150_1 | Chwalcie H1984 Jah H3050 ! Chwalcie H1984 Boga H410 w Jego świętym [miejscu H6944 ]; chwalcie Go H1984 na firmamencie H7549 Jego mocy H5797 ! (Ps150_1 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps150_1 | Alleluja. Chwalcie Boga w Jego świątyni, chwalcie Go na wyniosłym Jego nieboskłonie! (Ps150_1 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps150_1 | Alleluja H1984 H3050. Chwalcie H1984 Boga H410 w Jego świątyni H6944, chwalcie H1984 Go na wyniosłym Jego nieboskłonie H7549 H5797! (Ps150_1 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps150_1 | <Hal>•lu | ja> | hal•lu- | 'el | be•ka•de•<szo>; | hal•<Lu>•hu, | bir•<Ki>•a' | uz•<Zo>. |
| L06 | Ps150_1 | הַ֥לְלוּ | יָ֨הּ ׀ | הַֽלְלוּ־ | אֵ֥ל | בְּקָדְשׁ֑וֹ | הַֽ֝לְל֗וּהוּ | בִּרְקִ֥יעַ | עֻזּֽוֹ׃ |
| L07 | Ps150_1 | Chwalcie | Jah! | Chwalcie | Boga | w Jego świętym [miejscu]; | chwalcie Go | na firmamencie | Jego mocy! |
| L08 | Ps150_1 | הַ֥לְלוּ | יָ֨הּ ׀ | הַֽלְלוּ־ | אֵ֥ל | בְּ/קָדְשׁ֑/וֹ | הַֽ֝לְל֗וּ/הוּ | בִּ/רְקִ֥יעַ | עֻזּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ps150_1 | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpv2mp/Sp3msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps150_1 | haºlülû | yäh | ha|lülû- | ´ël | Büqodšô | ha|lülûºhû | Birqîª` | `uzzô |
| L11 | Ps150_1 | H1984 |
H3050 |
H1984 |
H0410 |
H6944 |
H1984 |
H7549 |
H5797 |
| L12 | Ps150_1 | Praise | ye the LORD | Praise | God | in his sanctuary | praise | him in the firmament | of his power |
| L13 | Ps150_1 | Hal·lu | yah | hal·lu- | 'el | be·ka·de·Sho; | hal·Lu·hu, | bir·Ki·a' | uz·Zo. |
| L14 | Ps150_1 | הָלַל | יָהּ | הָלַל | אֵל | קֹדֶשׁ | הָלַל | רָקִיעַ | עֹז |
| L15 | Ps150_1 | ha·(Lal) | (Jah) | ha·(Lal) | ('El) | (Ko)·desz | ha·(Lal) | ra·(Ki)·a' | '(Oz) |
| L16 | Ps150_1 | hālal | jāh | hālal | ’ēl | qṓḏeš | hālal | rāqîᵃ‘ | ‘ōz |
| L17 | Ps150_1 | hālal | jāh | hālal | ’ēl | qōdeš | hālal | rāqîa‘ | ‘ōz |
| L18 | Ps150_1 | Praise ye the LORD. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power. (Ps150_1 KJV) | |||||||
| L19 | Ps150_1 | 1 Praise <01984> (08761) ye the LORD <03050>. Praise <01984> (08761) God <0410> in his sanctuary <06944>: praise <01984> (08761) him in the firmament <07549> of his power <05797>. (Ps150_1 KJV) | |||||||
| L20 | Ps150_1 | 118/165 | 42/48 | 119/165 | 201/248 | 342/463 | 120/165 | 11/17 | 62/92 |
| L21 | Ps150_1 | Ps150_1_1 | Ps150_1_2 | Ps150_1_3 | Ps150_1_4 | Ps150_1_5 | Ps150_1_6 | Ps150_1_7 | Ps150_1_8 |