| L01 | Ps15_1 | Psalm Dawida. Jahwe, kto zamieszka w Twoim namiocie? Kto będzie mieszkał na górze Twojej świętości? (Ps15_1 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps15_1 | Psalm H4210 Dawida H1732 . Jahwe H3068 , kto H4310 zamieszka H1481 w Twoim namiocie H168 ? Kto H4310 będzie mieszkał H7931 na górze H2022 Twojej świętości H6944 ? (Ps15_1 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps15_1 | Psalm. Dawidowy. Kto będzie przebywał w Twym przybytku, Panie, kto zamieszka na Twojej świętej górze? (Ps15_1 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps15_1 | Psalm. Dawidowy. Kto H4310 będzie przebywał H1481 w Twym przybytku H168, Panie H3068, kto H4310 zamieszka H7931 na Twojej świętej H6944 górze H2022? (Ps15_1 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps15_1 | miz•<Mor>, | le•<Da>•<wid> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | mi- | ja•<Gur> | be•'o•ho•<Le>•cha; | mi- | jisz•<Kon>, | be•<Har> | kod•<sze>•cha |
| L06 | Ps15_1 | מִזְמ֗וֹר | לְדָ֫וִ֥ד | יְ֭הֹוָה | מִי־ | יָג֣וּר | בְּאָהֳלֶ֑ךָ | מִֽי־ | יִ֝שְׁכֹּ֗ן | בְּהַ֣ר | קָדְשֶֽׁךָ׃ |
| L07 | Ps15_1 | Psalm | Dawida. | Jahwe, | kto | zamieszka | w Twoim namiocie? | Kto | będzie mieszkał | na górze | Twojej świętości? |
| L08 | Ps15_1 | מִזְמ֗וֹר | לְ/דָ֫וִ֥ד | יְ֭הֹוָה | מִי־ | יָג֣וּר | בְּ/אָהֳלֶ֑/ךָ | מִֽי־ | יִ֝שְׁכֹּ֗ן | בְּ/הַ֣ר | קָדְשֶֽׁ/ךָ׃ |
| L09 | Ps15_1 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps15_1 | mizmôr | lüdäwìd | yühôâ | mî- | yägûr | Bü´ohóleºkä | mî|- | yišKön | Bühar | qodšeºkä |
| L11 | Ps15_1 | H4210 |
H1732 |
H3068 |
H4310 |
H1481 |
H0168 |
H4310 |
H7931 |
H2022 |
H6944 |
| L12 | Ps15_1 | <<A Psalm | of David | LORD | who | who shall abide | tent | who | may dwell | hill | in thy holy |
| L13 | Ps15_1 | miz·Mor, | le·Da·Vid | Yah·weh | mi- | ya·Gur | be·'o·ho·Le·cha; | mi- | yish·Kon, | be·Har | kod·She·cha |
| L14 | Ps15_1 | מִזְמוֹר | דָּוִד | יְהֹוָה | מִי | גּוּר | אֹהֶל | מִי | שָׁכַן | הַר | קֹדֶשׁ |
| L15 | Ps15_1 | miz·(Mor) | da·(Wid) | (Jah)·we | (Mi) | (Gur) | '(O)·hel | (Mi) | sza·(Chan) | (Har) | (Ko)·desz |
| L16 | Ps15_1 | mizmôr | dāwiḏ | JHWH | mî | gûr | ’ṓhel | mî | šāḵan | har | qṓḏeš |
| L17 | Ps15_1 | mizmôr | dāwid | jhwh | mî | gûr | ’ōhel | mî | šākan | har | qōdeš |
| L18 | Ps15_1 | <A Psalm of David.> LORD, who shall abide in thy tabernacle? who shall dwell in thy holy hill? (Ps15_1 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps15_1 | 1 <<A Psalm <04210> of David <01732>.>> LORD <03068>, who shall abide <01481> (08799) in thy tabernacle <0168>? who shall dwell <07931> (08799) in thy holy <06944> hill <02022>? (Ps15_1 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps15_1 | 9/57 | 958/1075 | 3793/6220 | 227/422 | 60/98 | 301/342 | 228/422 | 60/127 | 316/546 | 302/463 |
| L21 | Ps15_1 | Ps15_1_1 | Ps15_1_2 | Ps15_1_3 | Ps15_1_4 | Ps15_1_5 | Ps15_1_6 | Ps15_1_7 | Ps15_1_8 | Ps15_1_9 | Ps15_1_10 |