| L01 | Ps15_3 | Nie obmawiał na swoim języku, nie uczynił swojemu bliźniemu zła, i hańby nie podniósł przeciw swojemu bliskiemu. (Ps15_3 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ps15_3 | Nie H3808 obmawiał H7270 na H5921 swoim języku H3956 , nie H3808 uczynił H6213 swojemu bliźniemu H7453 zła H7451 , i hańby H2781 nie H3808 podniósł H5375 przeciw H5921 swojemu bliskiemu H7138 . (Ps15_3 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ps15_3 | i nie rzuca oszczerstw swym językiem; ten, który nie czyni bliźniemu nic złego i nie ubliża swemu sąsiadowi; (Ps15_3 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ps15_3 | i nie rzuca H7270 oszczerstw swym językiem H3956; ten, który nie H3808 czyni H6213 bliźniemu H7453 nic złego H7451 i nie H3808 ubliża H2781 swemu sąsiadowi H7138; (Ps15_3 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ps15_3 | lo- | ra•<Gal> | 'al- | le•szo•<No>, | lo- | 'a•<Sa> | le•re•'<E>•hu | ra•'<Ah>; | we•cher•<Pa>, | lo- | na•<Sa> | 'al- | ke•<Row>. |
| L06 | Ps15_3 | לֹֽא־ | רָגַ֨ל ׀ | עַל־ | לְשֹׁנ֗וֹ | לֹא־ | עָשָׂ֣ה | לְרֵעֵ֣הוּ | רָעָ֑ה | וְ֝חֶרְפָּ֗ה | לֹא־ | נָשָׂ֥א | עַל־ | קְרֹֽבוֹ׃ |
| L07 | Ps15_3 | Nie | obmawiał | na | swoim języku, | nie | uczynił | swojemu bliźniemu | zła, | i hańby | nie | podniósł | przeciw | swojemu bliskiemu. |
| L08 | Ps15_3 | לֹֽא־ | רָגַ֨ל ׀ | עַל־ | לְשֹׁנ֗/וֹ | לֹא־ | עָשָׂ֣ה | לְ/רֵעֵ֣/הוּ | רָעָ֑ה | וְ֝/חֶרְפָּ֗ה | לֹא־ | נָשָׂ֥א | עַל־ | קְרֹֽב/וֹ׃ |
| L09 | Ps15_3 | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HAamsc/Sp3msPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps15_3 | lö|´- | rägal | `al- | lüšönô | lö´- | `äSâ | lürë`ëºhû | rä`â | wüHerPâ | lö´- | näSä´ | `al- | qüröºbô |
| L11 | Ps15_3 | H3808 |
H7270 |
H5921 |
H3956 |
H3808 |
H6213 |
H7453 |
H7451 |
H2781 |
H3808 |
H5375 |
H5921 |
H7138 |
| L12 | Ps15_3 | Nor | [He that] backbiteth | against | not with his tongue | Nor | nor doeth | to his neighbour | evil | a reproach | Nor | nor taketh up | against | against his neighbour |
| L13 | Ps15_3 | lo- | ra·Gal | al- | le·sho·No, | lo- | 'a·Sah | le·re·'E·hu | ra·'Ah; | ve·cher·Pah, | lo- | na·Sa | al- | ke·Roov. |
| L14 | Ps15_3 | לֹא | רָגַל | עַל | לָשׁוֹן | לֹא | עָשָׂה | רֵעַ | רַע | חֶרְפָּה | לֹא | נָשָׂא | עַל | קָרוֹב |
| L15 | Ps15_3 | (Lo) | ra·(Gal) | ('Al) | la·(Szon) | (Lo) | a·(Sa) | (Re)·a' | (Ra') | cher·(Pa) | (Lo) | na·(Sa) | ('Al) | ka·(ROw) |
| L16 | Ps15_3 | lō(’) | rāg̱al | ‘al | lāšôn | lō(’) | ‘āśā(h) | rēᵃ‘ | ra‘ | ḥerpā(h) | lō(’) | nāśā(’) | ‘al | qārôḇ |
| L17 | Ps15_3 | lō’ | rāgal | ‘al | lāšôn | lō’ | ‘āśāh | rēa‘ | ra‘ | ḥerpāh | lō’ | nāśā’ | ‘al | qārôb |
| L18 | Ps15_3 | [He that] backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbour, nor taketh up a reproach against his neighbour. (Ps15_3 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ps15_3 | 3 He that backbiteth <07270> (08804) not with his tongue <03956>, nor doeth <06213> (08804) evil <07451> to his neighbour <07453>, nor taketh up <05375> (08804) a reproach <02781> against his neighbour <07138>. (Ps15_3 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ps15_3 | 2935/5164 | 25/26 | 3598/5759 | 34/117 | 2936/5164 | 1870/2617 | 100/185 | 291/665 | 14/73 | 2937/5164 | 384/650 | 3599/5759 | 34/77 |
| L21 | Ps15_3 | Ps15_3_1 | Ps15_3_2 | Ps15_3_3 | Ps15_3_4 | Ps15_3_5 | Ps15_3_6 | Ps15_3_7 | Ps15_3_8 | Ps15_3_9 | Ps15_3_10 | Ps15_3_11 | Ps15_3_12 | Ps15_3_13 |