| L01 |
Ps15_4 |
kto złoczyńcę H3988 uważa za godnego wzgardy H959 , a szanuje H3513 tego, kto się boi H3373 Pana H3068 ; ten, kto dotrzyma H7650 , choć ze swoim uszczerbkiem H3808 H4171 ; |
| L02 |
Ps15_4 |
kto złoczyńcę uważa za godnego wzgardy, a szanuje tego, kto się boi Pana; ten, kto dotrzyma,
choć przysiągł ze swoim uszczerbkiem; |
| L03 |
Ps15_4 |
נִבְזֶ֤ה ׀ |
בְּֽעֵ֘ינָ֤יו |
נִמְאָ֗ס |
וְאֶת־ |
יִרְאֵ֣י |
יְהוָ֣ה |
יְכַבֵּ֑ד |
נִשְׁבַּ֥ע |
לְ֝הָרַ֗ע |
וְלֹ֣א |
יָמִֽר׃ |
| L04 |
Ps15_4 |
נִבְזֶ֤ה ׀ |
בְּֽ/עֵ֘ינָ֤י/ו |
נִמְאָ֗ס |
וְ/אֶת־ |
יִרְאֵ֣י |
יְהוָ֣ה |
יְכַבֵּ֑ד |
נִשְׁבַּ֥ע |
לְ֝/הָרַ֗ע |
וְ/לֹ֣א |
יָמִֽר׃ |
| L05 |
Ps15_4 |
niw•<Ze> |
be•'<e>•<Naw> |
nim•'<As>, |
we•'<Et> |
jir•'<e> |
<jah>•we |
je•chab•<Bed>; |
nisz•<Ba>' |
le•ha•<Ra>', |
we•<Lo> |
ja•<Mir>. |
| L06 | Ps15_4 | H0959 | H5869  | H3988 | H0853  | H3373 | H3068 | H3513 | H7650 | H7489  | H3808 | H4171 |
| L07 |
Ps15_4 |
despise |
affliction |
abhor |
|
afraid |
Jehovah |
abounding with |
adjure |
afflict |
before |
exchange |
| L08 |
Ps15_4 |
gardzić |
nieszczęście |
brzydzić się |
|
boi |
Jahwe |
obfitujący w |
zakląć |
dotknąć |
przed |
wymiana |
| L09 |
Ps15_4 |
is contemned |
In whose eyes |
a vile person |
|
them that fear |
the LORD |
but he honoureth |
[He that] sweareth |
to [his own] hurt |
and does not |
and changeth |
| L10 |
Ps15_4 |
jest contemned |
W którego oczach |
podły człowiek |
|
im, że strach |
Pan |
ale on czci |
[Kto] sweareth |
do [własnej] zranić |
i nie |
i changeth |
| L11 |
Ps15_4 |
niv·Zeh |
be·'Ei·Nav |
nim·'As, |
ve·'Et |
yir·'Ei |
Yah·weh |
ye·chab·Bed; |
nish·Ba' |
le·ha·Ra', |
ve·Lo |
ya·Mir. |
| L12 |
Ps15_4 |
niw ze |
Be e naw |
ni mas |
we et - ji re |
jhwh(a do naj) |
je chaB Bed |
nisz Ba |
le ha ra |
we lo |
ja mir |
|
| L13 |
Ps15_4 |
nibzè |
Bü|`ênäyw |
nim´äs |
wü´et-yir´ê |
yhwh(´ädönäy) |
yükaBBëd |
nišBa` |
lühära` |
wülö´ |
yämìr |
|
| L14 |
Ps15_4 |
16/44 |
538/878 |
31/75 |
8672/11047 |
14/55 |
3794/6220 |
63/114 |
131/187 |
46/98 |
2938/5164 |
7/15 |
| L15 |
Ps15_4 |
In whose eyes a vile person is contemned; but he honoureth them that fear the LORD. [He
that] sweareth to [his own] hurt, and changeth not. |
| L16 |
Ps15_4 |
4 In whose eyes <05869> a vile person <03988> (08737) is contemned <0959>
(08737); but he honoureth <03513> (08762) them that fear <03373> the LORD <03068>. He that
sweareth <07650> (08738) to his own hurt <07489> (08687), and changeth <04171> (08686)
not. |
