| L01 | Ps15_4 | Wzgardzony w jego oczach jest odrzucony, i — bojących się Jahwe czci; przysiągł na [własną] szkodę i nie zmieni. (Ps15_4 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps15_4 | Wzgardzony H959 w jego oczach H5869 jest odrzucony H3988 , i H853 — bojących się H3373 Jahwe H3068 czci H3513 ; przysiągł H7650 na [własną] szkodę H7489 i nie H3808 zmieni H4171 . (Ps15_4 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps15_4 | kto złoczyńcę uważa za godnego wzgardy, a szanuje tego, kto się boi Pana; ten, kto dotrzyma, choć przysiągł ze swoim uszczerbkiem; (Ps15_4 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps15_4 | kto złoczyńcę H3988 uważa za godnego wzgardy H959, a szanuje H3513 tego, kto się boi H3373 Pana H3068; ten, kto dotrzyma H7650, choć ze swoim uszczerbkiem H3808 H4171; (Ps15_4 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps15_4 | niw•<Ze> | be•'<e>•<Naw> | nim•'<As>, | we•'<Et> | jir•'<e> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | je•chab•<Bed>; | nisz•<Ba>' | le•ha•<Ra>', | we•<Lo> | ja•<Mir>. |
| L06 | Ps15_4 | נִבְזֶ֤ה ׀ | בְּֽעֵ֘ינָ֤יו | נִמְאָ֗ס | וְאֶת־ | יִרְאֵ֣י | יְהוָ֣ה | יְכַבֵּ֑ד | נִשְׁבַּ֥ע | לְ֝הָרַ֗ע | וְלֹ֣א | יָמִֽר׃ |
| L07 | Ps15_4 | Wzgardzony | w jego oczach | jest odrzucony, | i — | bojących się | Jahwe | czci; | przysiągł | na [własną] szkodę | i nie | zmieni. |
| L08 | Ps15_4 | נִבְזֶ֤ה ׀ | בְּֽ/עֵ֘ינָ֤י/ו | נִמְאָ֗ס | וְ/אֶת־ | יִרְאֵ֣י | יְהוָ֣ה | יְכַבֵּ֑ד | נִשְׁבַּ֥ע | לְ֝/הָרַ֗ע | וְ/לֹ֣א | יָמִֽר׃ |
| L09 | Ps15_4 | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps15_4 | nibzè | Bü|`ênäyw | nim´äs | wü´et- | yir´ê | yhwh(´ädönäy) | yükaBBëd | nišBa` | lühära` | wülö´ | yämìr |
| L11 | Ps15_4 | H0959 |
H5869 |
H3988 |
H0853 |
H3373 |
H3068 |
H3513 |
H7650 |
H7489 |
H3808 |
H4171 |
| L12 | Ps15_4 | is contemned | In whose eyes | a vile person | them that fear | the LORD | but he honoureth | [He that] sweareth | to [his own] hurt | and does not | and changeth | |
| L13 | Ps15_4 | niv·Zeh | be·'Ei·Nav | nim·'As, | ve·'Et | yir·'Ei | Yah·weh | ye·chab·Bed; | nish·Ba' | le·ha·Ra', | ve·Lo | ya·Mir. |
| L14 | Ps15_4 | בָּזָה | עַיִן | מָאַס | אֵת | יָרֵא | יְהֹוָה | כָּבַד | שָׁבַע | רָעַע | לֹא | מוּר |
| L15 | Ps15_4 | ba·(Za) | '(A)·jin | ma·'(As) | ('Et) | ja·(Re) | (Jah)·we | ka·(Wad) | sza·(Wa') | ra·('A') | (Lo) | (Mur) |
| L16 | Ps15_4 | bāzā(h) | ‘ájin | mā’as | ’ēṯ | jārē(’) | JHWH | kāḇaḏ | šāḇa‘ | rā‘a‘ | lō(’) | mûr |
| L17 | Ps15_4 | bāzāh | ‘ajin | mā’as | ’ēt | jārē’ | jhwh | kābad | šāba‘ | rā‘a‘ | lō’ | mûr |
| L18 | Ps15_4 | In whose eyes a vile person is contemned; but he honoureth them that fear the LORD. [He that] sweareth to [his own] hurt, and changeth not. (Ps15_4 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps15_4 | 4 In whose eyes <05869> a vile person <03988> (08737) is contemned <0959> (08737); but he honoureth <03513> (08762) them that fear <03373> the LORD <03068>. He that sweareth <07650> (08738) to his own hurt <07489> (08687), and changeth <04171> (08686) not. (Ps15_4 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps15_4 | 16/44 | 538/878 | 31/75 | 8672/11047 | 14/55 | 3794/6220 | 63/114 | 131/187 | 46/98 | 2938/5164 | 7/15 |
| L21 | Ps15_4 | Ps15_4_1 | Ps15_4_2 | Ps15_4_3 | Ps15_4_4 | Ps15_4_5 | Ps15_4_6 | Ps15_4_7 | Ps15_4_8 | Ps15_4_9 | Ps15_4_10 | Ps15_4_11 |