| L01 |
Ps15_5 |
ten, kto nie H3808 daje H5414 swoich pieniędzy H3701 na lichwę H5392 i nie H3808 da się przekupić H3947 przeciw H5921 niewinnemu H5355 . Kto tak postępuje H6213 , nigdy H3808 na wieki H5769 się nie zachwieje H4131 . |
| L02 |
Ps15_5 |
ten, kto nie daje swoich pieniędzy na lichwę i nie da się przekupić przeciw niewinnemu. Kto
tak postępuje, nigdy się nie zachwieje. |
| L03 |
Ps15_5 |
כַּסְפּ֤וֹ ׀ |
לֹא־ |
נָתַ֣ן |
בְּנֶשֶׁךְ֮ |
וְשֹׁ֥חַד |
עַל־ |
נָקִ֗י |
לֹ֥א |
לָ֫קָ֥ח |
עֹֽשֵׂה־ |
אֵ֑לֶּה |
לֹ֖א |
יִמּ֣וֹט |
לְעוֹלָֽם׃ |
| L04 |
Ps15_5 |
כַּסְפּ֤/וֹ ׀ |
לֹא־ |
נָתַ֣ן |
בְּ/נֶשֶׁךְ֮ |
וְ/שֹׁ֥חַד |
עַל־ |
נָקִ֗י |
לֹ֥א |
לָ֫קָ֥ח |
עֹֽשֵׂה־ |
אֵ֑לֶּה |
לֹ֖א |
יִמּ֣וֹט |
לְ/עוֹלָֽם׃ |
| L05 |
Ps15_5 |
kas•<Po> |
lo- |
na•<Tan> |
be•ne•szeCh |
we•<szo>•chad |
al- |
na•<Ki>, |
lo |
la•<Kach> |
'o•se |
'<El>•le; |
lo |
jim•<Mot> |
le•'o•<Lam>. |
| L06 | Ps15_5 | H3701 | H3808 | H5414 | H5392 | H7810  | H5921 | H5355 | H3808 | H3947 | H6213 | H0428  | H3808 | H4131 | H5769 |
| L07 |
Ps15_5 |
money |
before |
add |
usury |
bribe |
above |
blameless |
before |
accept |
accomplish |
another |
before |
be carried |
alway |
| L08 |
Ps15_5 |
pieniądze |
przed |
dodać |
lichwa |
przekupić |
powyżej |
nienaganny |
przed |
przyjąć |
zrealizować |
inny |
przed |
być wykonane |
sprecyzowane |
| L09 |
Ps15_5 |
his money |
Nor |
[He that] putteth not out |
to usury |
reward |
against |
against the innocent |
Nor |
nor taketh |
He that doeth |
these |
Nor |
be moved |
these [things] shall never |
| L10 |
Ps15_5 |
jego pieniądze |
Ani |
[Kto] nie putteth się |
do lichwy |
nagradzać |
przed |
przed niewinny |
Ani |
ani wziął |
Ten, kto |
te |
Ani |
być przeniesiony |
te [rzeczy], nie będzie |
| L11 |
Ps15_5 |
kas·Po |
lo- |
na·Tan |
be·ne·sheCh |
ve·Sho·chad |
al- |
na·Ki, |
lo |
la·Kach |
o·seh- |
'El·leh; |
lo |
yim·Mot |
le·'o·Lam. |
| L12 |
Ps15_5 |
Kas Po |
lo - na tan |
Be ne szech |
we szo Had |
al - na qi |
lo |
la qaH |
o se - el le |
lo |
jim mot |
le o lam |
|
|
|
| L13 |
Ps15_5 |
KasPô |
lö´-nätan |
Bünešek |
wüšöºHad |
`al-näqî |
lö´ |
läqäH |
`ö|SË-´ëºllè |
lö´ |
yimmô† |
lü`ôläm |
|
|
|
| L14 |
Ps15_5 |
309/403 |
2939/5164 |
1368/2007 |
7/12 |
12/23 |
3600/5759 |
29/43 |
2940/5164 |
753/964 |
1871/2617 |
559/745 |
2941/5164 |
7/37 |
163/438 |
| L15 |
Ps15_5 |
[He that] putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He
that doeth these [things] shall never be moved. |
| L16 |
Ps15_5 |
5 He that] putteth not out <05414> (08804) his money <03701> to usury
<05392>, nor taketh <03947> (08804) reward <07810> against the innocent <05355>. He
that doeth <06213> (08802) these things] shall never <05769> be moved <04131> (08735). |
