| L01 | Ps15_5 | Swoich pieniędzy nie dał na lichwę, a łapówki przeciw niewinnemu nie wziął. Czyniący te [rzeczy] nie zachwieje się na wieki. (Ps15_5 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ps15_5 | Swoich pieniędzy H3701 nie H3808 dał H5414 na lichwę H5392 , a łapówki H7810 przeciw H5921 niewinnemu H5355 nie H3808 wziął H3947 . Czyniący H6213 te [rzeczy H428 ] nie H3808 zachwieje się H4131 na wieki H5769 . (Ps15_5 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ps15_5 | ten, kto nie daje swoich pieniędzy na lichwę i nie da się przekupić przeciw niewinnemu. Kto tak postępuje, nigdy się nie zachwieje. (Ps15_5 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ps15_5 | ten, kto nie H3808 daje H5414 swoich pieniędzy H3701 na lichwę H5392 i nie H3808 da się przekupić H3947 przeciw H5921 niewinnemu H5355. Kto tak postępuje H6213, nigdy H3808 na wieki H5769 się nie zachwieje H4131. (Ps15_5 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ps15_5 | kas•<Po> | lo- | na•<Tan> | be•ne•szeCh | we•<szo>•chad | 'al- | na•<Ki>, | lo | la•<Kach> | 'o•se | '<El>•le; | lo | jim•<Mot> | le•'o•<Lam>. |
| L06 | Ps15_5 | כַּסְפּ֤וֹ ׀ | לֹא־ | נָתַ֣ן | בְּנֶשֶׁךְ֮ | וְשֹׁ֥חַד | עַל־ | נָקִ֗י | לֹ֥א | לָ֫קָ֥ח | עֹֽשֵׂה־ | אֵ֑לֶּה | לֹ֖א | יִמּ֣וֹט | לְעוֹלָֽם׃ |
| L07 | Ps15_5 | Swoich pieniędzy | nie | dał | na lichwę, | a łapówki | przeciw | niewinnemu | nie | wziął. | Czyniący | te [rzeczy] | nie | zachwieje się | na wieki. |
| L08 | Ps15_5 | כַּסְפּ֤/וֹ ׀ | לֹא־ | נָתַ֣ן | בְּ/נֶשֶׁךְ֮ | וְ/שֹׁ֥חַד | עַל־ | נָקִ֗י | לֹ֥א | לָ֫קָ֥ח | עֹֽשֵׂה־ | אֵ֑לֶּה | לֹ֖א | יִמּ֣וֹט | לְ/עוֹלָֽם׃ |
| L09 | Ps15_5 | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps15_5 | KasPô | lö´- | nätan | Bünešek | wüšöºHad | `al- | näqî | lö´ | läqäH | `ö|SË- | ´ëºllè | lö´ | yimmô† | lü`ôläm |
| L11 | Ps15_5 | H3701 |
H3808 |
H5414 |
H5392 |
H7810 |
H5921 |
H5355 |
H3808 |
H3947 |
H6213 |
H0428 |
H3808 |
H4131 |
H5769 |
| L12 | Ps15_5 | his money | Nor | [He that] putteth not out | to usury | reward | against | against the innocent | Nor | nor taketh | He that doeth | these | Nor | be moved | these [things] shall never |
| L13 | Ps15_5 | kas·Po | lo- | na·Tan | be·ne·sheCh | ve·Sho·chad | al- | na·Ki, | lo | la·Kach | o·seh- | 'El·leh; | lo | yim·Mot | le·'o·Lam. |
| L14 | Ps15_5 | כֶּסֶף | לֹא | נָתַן | נֶשֶׁךְ | שַׁחַד | עַל | נָקִי | לֹא | לָקַח | עָשָׂה | אֵלֶּה | לֹא | מוֹט | עוֹלָם |
| L15 | Ps15_5 | (Ke)·sef | (Lo) | na·(Tan) | (Ne)·szech | (Sza)·chad | ('Al) | na·(Ki) | (Lo) | la·(Kach) | a·(Sa) | '(El)·le | (Lo) | (Mot) | o·(Lam) |
| L16 | Ps15_5 | késep̱ | lō(’) | nāṯan | néšeḵ | šáḥaḏ | ‘al | nāqî | lō(’) | lāqaḥ | ‘āśā(h) | ’ḗlle(h) | lō(’) | môṭ | ‘ôlām |
| L17 | Ps15_5 | kesep | lō’ | nātan | nešek | šaḥad | ‘al | nāqî | lō’ | lāqaḥ | ‘āśāh | ’ēlleh | lō’ | môṭ | ‘ôlām |
| L18 | Ps15_5 | [He that] putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these [things] shall never be moved. (Ps15_5 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ps15_5 | 5 He that] putteth not out <05414> (08804) his money <03701> to usury <05392>, nor taketh <03947> (08804) reward <07810> against the innocent <05355>. He that doeth <06213> (08802) these things] shall never <05769> be moved <04131> (08735). (Ps15_5 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ps15_5 | 309/403 | 2939/5164 | 1368/2007 | 7/12 | 12/23 | 3600/5759 | 29/43 | 2940/5164 | 753/964 | 1871/2617 | 559/745 | 2941/5164 | 7/37 | 163/438 |
| L21 | Ps15_5 | Ps15_5_1 | Ps15_5_2 | Ps15_5_3 | Ps15_5_4 | Ps15_5_5 | Ps15_5_6 | Ps15_5_7 | Ps15_5_8 | Ps15_5_9 | Ps15_5_10 | Ps15_5_11 | Ps15_5_12 | Ps15_5_13 | Ps15_5_14 |