| L01 | Ps16_10 | Bo nie pozostawisz mojej duszy w Szeolu; nie dasz swojemu pobożnemu zobaczyć jamy. (Ps16_10 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps16_10 | Bo H3588 nie H3808 pozostawisz H5800 mojej duszy H5315 w Szeolu H7585 ; nie H3808 dasz H5414 swojemu pobożnemu H2623 zobaczyć H7200 jamy H7845 . (Ps16_10 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps16_10 | bo nie pozostawisz mojej duszy w Szeolu i nie dozwolisz, by wierny Tobie zaznał grobu. (Ps16_10 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps16_10 | bo H3588 nie H3808 pozostawisz H5800 mojej duszy H5315 w Szeolu H7585 i nie H3808 dozwolisz H5414, by Twój wierny H2623 zaznał grobu H7845. (Ps16_10 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps16_10 | ki | lo- | ta•'a•<Zo> | naf•<szi> | lisz•'ol; | lo- | tit•<Ten> | cha•si•de•cha, | lir•'ot | <sza>•chat |
| L06 | Ps16_10 | כִּ֤י ׀ | לֹא־ | תַעֲזֹ֣ב | נַפְשִׁ֣י | לִשְׁא֑וֹל | לֹֽא־ | תִתֵּ֥ן | חֲ֝סִידְךָ֗ | לִרְא֥וֹת | שָֽׁחַת׃ |
| L07 | Ps16_10 | Bo | nie | pozostawisz | mojej duszy | w Szeolu; | nie | dasz | swojemu pobożnemu | zobaczyć | jamy. |
| L08 | Ps16_10 | כִּ֤י ׀ | לֹא־ | תַעֲזֹ֣ב | נַפְשִׁ֣/י | לִ/שְׁא֑וֹל | לֹֽא־ | תִתֵּ֥ן | חֲ֝סִידְ/ךָ֗ | לִ/רְא֥וֹת | שָֽׁחַת׃ |
| L09 | Ps16_10 | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HAamsc/Sp2msPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps16_10 | Kî | lö´- | ta`ázöb | napšî | liš´ôl | lö|´- | tiTTën | Hásîdkä | lir´ôt | šäºHat |
| L11 | Ps16_10 | H3588 |
H3808 |
H5800 |
H5315 |
H7585 |
H3808 |
H5414 |
H2623 |
H7200 |
H7845 |
| L12 | Ps16_10 | for | Nor | For thou wilt not leave | my soul | in hell | Nor | neither wilt thou suffer | thine Holy One | to see | corruption |
| L13 | Ps16_10 | ki | lo- | ta·'a·Zo | naf·Shi | lish·'ol; | lo- | tit·Ten | cha·si·de·cha, | lir·'ot | Sha·chat |
| L14 | Ps16_10 | כִּי | לֹא | עָזַב | נֶפֶשׁ | שְׁאוֹל | לֹא | נָתַן | חָסִיד | רָאָה | שַׁחַת |
| L15 | Ps16_10 | (Ki) | (Lo) | 'a·(Zaw) | (Ne)·fesz | sze·('Ol) | (Lo) | na·(Tan) | cha·(Sid) | ra·('A) | (Sza)·chat |
| L16 | Ps16_10 | kî | lō(’) | ‘āzaḇ | nép̱eš | šᵉ(’)ôl | lō(’) | nāṯan | ḥāsîḏ | rā’ā(h) | šáḥaṯ |
| L17 | Ps16_10 | kî | lō’ | ‘āzab | nepeš | še’ôl | lō’ | nātan | ḥāsîd | rā’āh | šaḥat |
| L18 | Ps16_10 | For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption. (Ps16_10 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps16_10 | 10 For thou wilt not leave <05800> (08799) my soul <05315> in hell <07585>; neither wilt thou suffer <05414> (08799) thine Holy One <02623> to see <07200> (08800) corruption <07845>. (Ps16_10 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps16_10 | 2571/4478 | 2942/5164 | 124/211 | 379/751 | 22/66 | 2943/5164 | 1369/2007 | 6/30 | 814/1296 | 10/23 |
| L21 | Ps16_10 | Ps16_10_1 | Ps16_10_2 | Ps16_10_3 | Ps16_10_4 | Ps16_10_5 | Ps16_10_6 | Ps16_10_7 | Ps16_10_8 | Ps16_10_9 | Ps16_10_10 |