| L01 | Ps16_11 | Dasz mi poznać ścieżkę życia; pełnię radości przed Twoim obliczem, rozkosze po Twojej prawicy na wieki. (Ps16_11 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps16_11 | Dasz mi poznać H3045 ścieżkę H734 życia H2416 ; pełnię H7648 radości H8057 przed H853 Twoim obliczem H6440 , rozkosze H5273 po Twojej prawicy H3225 na wieki H5331 . (Ps16_11 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps16_11 | Ukażesz mi ścieżkę życia, pełnię radości u Ciebie, rozkosze na wieki po Twojej prawicy. (Ps16_11 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps16_11 | Ukażesz H3045 mi ścieżkę H734 życia H2416, pełnię H7648 radości H8057 u Ciebie H854 , rozkosze H5273 na wieki H5331 po Twojej prawicy H3225. (Ps16_11 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps16_11 | to•di•'e•<Ni> | '<O>•rach | chai•<jim> | <Soa>' | ma•chot | 'et- | pa•<Ne>•cha; | ne•'i•<Mot> | bi•mi•ne•<Cha> | <Ne>•cach. |
| L06 | Ps16_11 | תּֽוֹדִיעֵנִי֮ | אֹ֤רַח | חַ֫יִּ֥ים | שֹׂ֣בַע | שְׂ֭מָחוֹת | אֶת־ | פָּנֶ֑יךָ | נְעִמ֖וֹת | בִּימִינְךָ֣ | נֶֽצַח׃ |
| L07 | Ps16_11 | Dasz mi poznać | ścieżkę | życia; | pełnię | radości | przed | Twoim obliczem, | rozkosze | po Twojej prawicy | na wieki. |
| L08 | Ps16_11 | תּֽוֹדִיעֵ/נִי֮ | אֹ֤רַח | חַ֫יִּ֥ים | שֹׂ֣בַע | שְׂ֭מָחוֹת | אֶת־ | פָּנֶ֑י/ךָ | נְעִמ֖וֹת | בִּ/ימִינְ/ךָ֣ | נֶֽצַח׃ |
| L09 | Ps16_11 | HVhi2ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps16_11 | Tô|dî`ënî | ´öºraH | Hayyîm | Söºba` | SümäHôt | ´et- | Pänʺkä | nü`ìmôt | Bîmînkä | neºcaH |
| L11 | Ps16_11 | H3045 |
H0734 |
H2416 |
H7648 |
H8057 |
H0853 |
H6440 |
H5273 |
H3225 |
H5331 |
| L12 | Ps16_11 | Thou wilt shew | me the path | of life | [is] fulness | of joy | in thy presence | [there are] pleasures | at thy right hand | for evermore | |
| L13 | Ps16_11 | to·di·'e·Ni | 'O·rach | chai·Yim | Soa' | ma·chot | et- | pa·Nei·cha; | ne·'i·Mot | bi·mi·ne·Cha | Ne·tzach. |
| L14 | Ps16_11 | יָדַע | אֹרַח | חַי | שֹׂבַע | שִׂמְחָה | אֵת | פָּנִים | נָעִים | יָמִין | נֶצַח |
| L15 | Ps16_11 | ja·(Da)' | '(O)·rach | (Chai) | (Soa)' | sim·(Cha) | ('Et) | pa·(Nim) | na·'(Im) | ja·(Min) | (Ne)·cach |
| L16 | Ps16_11 | jāḏa‘ | ’ṓraḥ | ḥaj | śṓḇa‘ | śimḥā(h) | ’ēṯ | pānîm | nā‘îm | jāmîn | néṣaḥ |
| L17 | Ps16_11 | jāda‘ | ’ōraḥ | ḥaj | śōba‘ | śimḥāh | ’ēt | pānîm | nā‘îm | jāmîn | neṣaḥ |
| L18 | Ps16_11 | Thou wilt shew me the path of life: in thy presence [is] fulness of joy; at thy right hand [there are] pleasures for evermore. (Ps16_11 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps16_11 | 11 Thou wilt shew <03045> (08686) me the path <0734> of life <02416>: in thy presence <06440> is fulness <07648> of joy <08057>; at thy right hand <03225> there are pleasures <05273> for evermore <05331>. (Ps16_11 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps16_11 | 479/934 | 17/58 | 272/499 | 6/8 | 38/93 | 8675/11047 | 1450/2127 | 5/13 | 66/138 | 14/44 |
| L21 | Ps16_11 | Ps16_11_1 | Ps16_11_2 | Ps16_11_3 | Ps16_11_4 | Ps16_11_5 | Ps16_11_6 | Ps16_11_7 | Ps16_11_8 | Ps16_11_9 | Ps16_11_10 |