| L01 | Ps16_2 | Powiedziałem Jahwe: „Mój Panie, Ty [jesteś]; moje dobro nie [jest] ponad Ciebie”. (Ps16_2 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps16_2 | Powiedziałem H559 Jahwe H3068 : „Mój Panie H136 , Ty [jesteś H859 ]; moje dobro H2896 nie [jest H1077 ] ponad Ciebie H5921 ”. (Ps16_2 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps16_2 | mówię Panu: Tyś jest Panem moim; nie ma dla mnie dobra poza Tobą. (Ps16_2 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps16_2 | Mówię H559 Panu H3069 : Ty H859ś jest Panem H136 moim; nie ma H1077 dla mnie dobra H2896 poza H5921 Tobą. (Ps16_2 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps16_2 | 'a•<Mart> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'a•do•<Nai> | '<At>•ta; | toa•<Ti>, | bal- | 'a•<Le>•cha. |
| L06 | Ps16_2 | אָמַ֣רְתְּ | לַֽ֭יהוָה | אֲדֹנָ֣י | אָ֑תָּה | ט֝וֹבָתִ֗י | בַּל־ | עָלֶֽיךָ׃ |
| L07 | Ps16_2 | Powiedziałem | Jahwe: | „Mój Panie, | Ty [jesteś]; | moje dobro | nie [jest] | ponad Ciebie”. |
| L08 | Ps16_2 | אָמַ֣רְתְּ | לַֽ֭/יהוָה | אֲדֹנָ֣/י | אָ֑תָּה | ט֝וֹבָתִ֗/י | בַּל־ | עָלֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Ps16_2 | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HAafsc/Sp1csPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps16_2 | ´ämarT | lyhwh(la|´dönäy) | ´ádönäy | ´äºTTâ | †ôbätî | Bal- | `älʺkä |
| L11 | Ps16_2 | H0559 |
H3068 |
H0136 |
H0859 |
H2896 |
H1077 |
H5921 |
| L12 | Ps16_2 | [O my soul] thou hast said | unto the LORD | Thou [art] my Lord | you | my goodness | have no | besides |
| L13 | Ps16_2 | 'a·Mart | Yah·weh | 'a·do·Nai | 'At·tah; | toa·Ti, | bal- | 'a·Lei·cha. |
| L14 | Ps16_2 | אָמַר | יְהֹוָה | אֲדֹנָי | אַתָּה | טוֹב | בַּל | עַל |
| L15 | Ps16_2 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | 'a·do·(Nai) | 'at·(Ta) | (Tow) | (Bal) | ('Al) |
| L16 | Ps16_2 | ’āmar | JHWH | ’ᵃ̆ḏōnāj | ’attā(h) | ṭôḇ | bal | ‘al |
| L17 | Ps16_2 | ’āmar | jhwh | ’ădōnāj | ’attāh | ṭôb | bal | ‘al |
| L18 | Ps16_2 | [O my soul], thou hast said unto the LORD, Thou [art] my Lord: my goodness [extendeth] not to thee; (Ps16_2 KJV) | ||||||
| L19 | Ps16_2 | 2 O my soul, thou hast said <0559> (08804) unto the LORD <03068>, Thou art my Lord <0136>: my goodness <02896> extendeth not to thee; (Ps16_2 KJV) | ||||||
| L20 | Ps16_2 | 3746/5298 | 3795/6220 | 50/448 | 648/1080 | 288/561 | 8/72 | 3601/5759 |
| L21 | Ps16_2 | Ps16_2_1 | Ps16_2_2 | Ps16_2_3 | Ps16_2_4 | Ps16_2_5 | Ps16_2_6 | Ps16_2_7 |