| L01 | Ps16_4 | Pomnożą się ich boleści, za innym śpieszących; nie wyleję ich ofiar płynnych z krwi, i nie wezmę — ich imion na moje wargi. (Ps16_4 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ps16_4 | Pomnożą się H7235 ich boleści H6094 , za innym H312 śpieszących H4116 ; nie H1077 wyleję H5258 ich ofiar płynnych H5262 z krwi H1818 , i nie H1077 wezmę H5375 — ich imion H8034 na H5921 moje wargi H8193 . (Ps16_4 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ps16_4 | Ci, którzy idą za obcymi [bogami], pomnażają swoje boleści. Nie wylewam krwi w ofiarach dla nich, imion ich nie wymawiam swoimi wargami. (Ps16_4 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ps16_4 | Ci, którzy idą H4117 za obcymi H312 [bogami], pomnażają H7235 swoje boleści H6094. Nie wylewam H5258 krwi H1818 w ofiarach H5262 dla nich, imion H8034 ich nie wymawiam H5375 swoimi wargami H8193. (Ps16_4 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ps16_4 | jir•<Bu> | ac•ce•wo•<Tam> | 'a•<Cher> | ma•<Ha>•ru | bal- | 'as•<Sich> | nis•ke•<Hem> | mid•<Dam>; | u•wal- | 'es•<Sa> | 'e•tosz- | mo•<Tam>, | 'al- | se•fa•<Tai>. |
| L06 | Ps16_4 | יִרְבּ֥וּ | עַצְּבוֹתָם֮ | אַחֵ֪ר | מָ֫הָ֥רוּ | בַּל־ | אַסִּ֣יךְ | נִסְכֵּיהֶ֣ם | מִדָּ֑ם | וּֽבַל־ | אֶשָּׂ֥א | אֶת־ | שְׁ֝מוֹתָ֗ם | עַל־ | שְׂפָתָֽי׃ |
| L07 | Ps16_4 | Pomnożą się | ich boleści, | za innym | śpieszących; | nie | wyleję | ich ofiar płynnych | z krwi, | i nie | wezmę | — | ich imion | na | moje wargi. |
| L08 | Ps16_4 | יִרְבּ֥וּ | עַצְּבוֹתָ/ם֮ | אַחֵ֪ר | מָ֫הָ֥רוּ | בַּל־ | אַסִּ֣יךְ | נִסְכֵּי/הֶ֣ם | מִ/דָּ֑ם | וּֽ/בַל־ | אֶשָּׂ֥א | אֶת־ | שְׁ֝מוֹתָ֗/ם | עַל־ | שְׂפָתָֽ/י׃ |
| L09 | Ps16_4 | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTnPartykuła przecząca | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps16_4 | yirBû | `accübôtäm | ´aHër | mähäºrû | Bal- | ´assîk | nisKêhem | miDDäm | û|bal- | ´eSSä´ | ´et- | šümôtäm | `al- | Süpätäy |
| L11 | Ps16_4 | H7235 |
H6094 |
H0312 |
H4116 |
H1077 |
H5258 |
H5262 |
H1818 |
H1077 |
H5375 |
H0853  |
H8034 |
H5921 |
H8193 |
| L12 | Ps16_4 | shall be multiplied | Their sorrows | [after] another | [that] hasten | nor | will I not offer | [god] their drink offerings | of blood | Nor | take up | their names | upon | into my lips | |
| L13 | Ps16_4 | yir·Bu | atz·tze·vo·Tam | 'a·Cher | ma·Ha·ru | bal- | 'as·Sich | nis·kei·Hem | mid·Dam; | u·val- | 'es·Sa | e·toSh- | mo·Tam, | al- | se·fa·Tai. |
| L14 | Ps16_4 | רָבָה | עַצֶּבֶת | אַחֵר | מָהַר | בַּל | נָסַךְ | נֶסֶךְ | דָּם | בַּל | נָשָׂא | אֵת | שֵׁם | עַל | שָׂפָה |
| L15 | Ps16_4 | ra·(Wa) | 'ac·(Ce)·wet | 'a·(Cher) | ma·(Har) | (Bal) | na·(Sach) | (Ne)·sech | (Dam) | (Bal) | na·(Sa) | ('Et) | (Szem) | ('Al) | sa·(Fa) |
| L16 | Ps16_4 | rāḇā(h) | ‘aṣṣéḇeṯ | ’aḥēr | māhar | bal | nāsaḵ | néseḵ | dām | bal | nāśā(’) | ’ēṯ | šēm | ‘al | śāp̱ā(h) |
| L17 | Ps16_4 | rābāh | ‘aṣṣebet | ’aḥēr | māhar | bal | nāsak | nesek | dām | bal | nāśā’ | ’ēt | šēm | ‘al | śāpāh |
| L18 | Ps16_4 | Their sorrows shall be multiplied [that] hasten [after] another [god]: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips. (Ps16_4 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ps16_4 | 4 Their sorrows <06094> shall be multiplied <07235> (08799) that hasten <04116> (08804) after another <0312> god:: their drink offerings <05262> of blood <01818> will I not offer <05258> (08686), nor <01077> take up <05375> (08799) their names <08034> into my lips <08193>. (Ps16_4 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ps16_4 | 129/226 | 2/5 | 118/166 | 47/64 | 9/72 | 10/25 | 46/64 | 233/359 | 10/72 | 385/650 | 8673/11047 | 567/864 | 3602/5759 | 70/173 |
| L21 | Ps16_4 | Ps16_4_1 | Ps16_4_2 | Ps16_4_3 | Ps16_4_4 | Ps16_4_5 | Ps16_4_6 | Ps16_4_7 | Ps16_4_8 | Ps16_4_9 | Ps16_4_10 | Ps16_4_11 | Ps16_4_12 | Ps16_4_13 | Ps16_4_14 |