| L01 | Ps16_5 | Jahwe, udział mojego działu i mojego kielicha; Ty podtrzymujesz mój los. (Ps16_5 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps16_5 | Jahwe H3068 , udział H4490 mojego działu H2506 i mojego kielicha H3563 ; Ty H859 podtrzymujesz H8551 mój los H1486 . (Ps16_5 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps16_5 | Pan częścią dziedzictwa i kielicha mego: To właśnie Ty mój los zabezpieczasz. (Ps16_5 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps16_5 | Pan H3068 częścią H4521 dziedzictwa i kielicha H3563 mego: To właśnie Ty H859 mój los H1486 zabezpieczasz H8551. (Ps16_5 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps16_5 | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | me•not- | chel•<Ki> | we•cho•<Si>; | 'at•<Ta>, | to•<Mich> | go•ra•<Li>. |
| L06 | Ps16_5 | יְֽהוָ֗ה | מְנָת־ | חֶלְקִ֥י | וְכוֹסִ֑י | אַ֝תָּ֗ה | תּוֹמִ֥יךְ | גּוֹרָלִֽי׃ |
| L07 | Ps16_5 | Jahwe, | udział | mojego działu | i mojego kielicha; | Ty | podtrzymujesz | mój los. |
| L08 | Ps16_5 | יְֽהוָ֗ה | מְנָת־ | חֶלְקִ֥/י | וְ/כוֹסִ֑/י | אַ֝תָּ֗ה | תּוֹמִ֥יךְ | גּוֹרָלִֽ/י׃ |
| L09 | Ps16_5 | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps16_5 | yü|hwâ | münät- | Helqî | wükôsî | ´aTTâ | Tômîk | Gôrälî |
| L11 | Ps16_5 | H3068 |
H4490 |
H2506 |
H3563 |
H0859 |
H8551 |
H1486 |
| L12 | Ps16_5 | The LORD | [is] the portion | of mine inheritance | and of my cup | You | thou maintainest | my lot |
| L13 | Ps16_5 | Yah·weh | me·not- | chel·Ki | ve·cho·Si; | 'at·Tah, | to·Mich | go·ra·Li. |
| L14 | Ps16_5 | יְהֹוָה | מָנָה | חֵלֶק | כּוֹס | אַתָּה | תָּמַךְ | גּוֹרָל |
| L15 | Ps16_5 | (Jah)·we | ma·(Na) | (Che)·lek | (Kos) | 'at·(Ta) | ta·(Mach) | go·(Ral) |
| L16 | Ps16_5 | JHWH | mānā(h) | ḥḗleq | kôs | ’attā(h) | tāmaḵ | gôrāl |
| L17 | Ps16_5 | jhwh | mānāh | ḥēleq | kôs | ’attāh | tāmak | gôrāl |
| L18 | Ps16_5 | The LORD [is] the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot. (Ps16_5 KJV) | ||||||
| L19 | Ps16_5 | 5 The LORD <03068> is the portion <04490> of mine inheritance <02506> and of my cup <03563>: thou maintainest <08551> (08802) my lot <01486>. (Ps16_5 KJV) | ||||||
| L20 | Ps16_5 | 3796/6220 | 13/14 | 39/67 | 12/33 | 649/1080 | 4/21 | 59/77 |
| L21 | Ps16_5 | Ps16_5_1 | Ps16_5_2 | Ps16_5_3 | Ps16_5_4 | Ps16_5_5 | Ps16_5_6 | Ps16_5_7 |