| L01 | Ps16_7 | Będę błogosławił — Jahwe, który doradził mi; także nocami pouczają mnie moje nerki. (Ps16_7 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps16_7 | Będę błogosławił H1288 — Jahwe H3068 , który H834 doradził mi H3289 ; także H637 nocami H3915 pouczają mnie H3256 moje nerki H3629 . (Ps16_7 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps16_7 | Błogosławię Pana, który dał mi rozsądek, bo nawet nocami upomina mnie serce. (Ps16_7 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps16_7 | Błogosławię H1288 Pana H3068, który H834 dał mi rozsądek H3289, bo nawet H637 nocami H3915 upomina mnie serce H3629. (Ps16_7 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps16_7 | 'a•wa•<Rech>, | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•<szer> | je•'a•<ca>•ni; | 'af- | le•<Lot>, | jis•se•<Ru>•ni | chil•jo•<Tai>. |
| L06 | Ps16_7 | אֲבָרֵ֗ךְ | אֶת־ | יְ֭הוָה | אֲשֶׁ֣ר | יְעָצָ֑נִי | אַף־ | לֵ֝יל֗וֹת | יִסְּר֥וּנִי | כִלְיוֹתָֽי׃ |
| L07 | Ps16_7 | Będę błogosławił | — | Jahwe, | który | doradził mi; | także | nocami | pouczają mnie | moje nerki. |
| L08 | Ps16_7 | אֲבָרֵ֗ךְ | אֶת־ | יְ֭הוָה | אֲשֶׁ֣ר | יְעָצָ֑/נִי | אַף־ | לֵ֝יל֗וֹת | יִסְּר֥וּ/נִי | כִלְיוֹתָֽ/י׃ |
| L09 | Ps16_7 | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTaPartykuła twierdząca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVpp3cp/Sp1csCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps16_7 | ´ábärëk | ´et- | yhwh(´ädönäy) | ´ášer | yü`äcäºnî | ´ap- | lêlôt | yissürûºnî | kilyôtäy |
| L11 | Ps16_7 | H1288 |
H0853  |
H3068 |
H0834 |
H3289 |
H0637 |
H3915 |
H3256 |
H3629 |
| L12 | Ps16_7 | I will bless | the LORD | who | who hath given me counsel | Indeed | me in the night seasons | also instruct | my reins | |
| L13 | Ps16_7 | 'a·va·Rech, | et- | Yah·weh | 'a·Sher | ye·'a·Tza·ni; | af- | lei·Lot, | yis·se·Ru·ni | chil·yo·Tai. |
| L14 | Ps16_7 | בָּרַךְ | אֵת | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | יָעַץ | אַף | לַיִל | יָסַר | כִּלְיָה |
| L15 | Ps16_7 | ba·(Rach) | ('Et) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | ja·'(Ac) | ('Af) | (La)·jil | ja·(Sar) | kil·(Ja) |
| L16 | Ps16_7 | bāraḵ | ’ēṯ | JHWH | ’ᵃ̆šer | jā‘aṣ | ’ap̱ | lájil | jāsar | kiljā(h) |
| L17 | Ps16_7 | bārak | ’ēt | jhwh | ’ăšer | jā‘aṣ | ’ap | lajil | jāsar | kiljāh |
| L18 | Ps16_7 | I will bless the LORD, who hath given me counsel: my reins also instruct me in the night seasons. (Ps16_7 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps16_7 | 7 I will bless <01288> (08762) the LORD <03068>, who hath given me counsel <03289> (08804): my reins <03629> also instruct <03256> (08765) me in the night seasons <03915>. (Ps16_7 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps16_7 | 237/330 | 8674/11047 | 3797/6220 | 4131/5499 | 44/78 | 65/134 | 157/231 | 19/43 | 21/31 |
| L21 | Ps16_7 | Ps16_7_1 | Ps16_7_2 | Ps16_7_3 | Ps16_7_4 | Ps16_7_5 | Ps16_7_6 | Ps16_7_7 | Ps16_7_8 | Ps16_7_9 |