| L01 | Ps16_8 | Postawiłem Jahwe przede mną zawsze; bo po mojej prawicy, nie zachwieję się. (Ps16_8 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps16_8 | Postawiłem H7737 Jahwe H3068 przede mną H5048 zawsze H8548 ; bo H3588 po mojej prawicy H3225 , nie H1077 zachwieję się H4131 . (Ps16_8 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps16_8 | Stawiam sobie zawsze Pana przed oczy, nie zachwieję się, bo On jest po mojej prawicy. (Ps16_8 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps16_8 | Stawiam sobie H7737 zawsze H8548 Pana H3068 przed oczy; nie zachwieję się H4131, bo H3588 On jest po mojej prawicy H3225. (Ps16_8 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps16_8 | sziw•<wi>•ti | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•neg•<Di> | ta•<Mid>; | ki | mi•mi•<Ni>, | bal- | em•<Mot>. |
| L06 | Ps16_8 | שִׁוִּ֬יתִי | יְהוָ֣ה | לְנֶגְדִּ֣י | תָמִ֑יד | כִּ֥י | מִֽ֝ימִינִ֗י | בַּל־ | אֶמּֽוֹט׃ |
| L07 | Ps16_8 | Postawiłem | Jahwe | przede mną | zawsze; | bo | po mojej prawicy, | nie | zachwieję się. |
| L08 | Ps16_8 | שִׁוִּ֬יתִי | יְהוָ֣ה | לְ/נֶגְדִּ֣/י | תָמִ֑יד | כִּ֥י | מִֽ֝/ימִינִ֗/י | בַּל־ | אֶמּֽוֹט׃ |
| L09 | Ps16_8 | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVNi1csCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps16_8 | šiwwîºtî | yhwh(´ädönäy) | lünegDî | tämîd | Kî | mî|mînî | Bal- | ´emmô† |
| L11 | Ps16_8 | H7737 |
H3068 |
H5048 |
H8548 |
H3588 |
H3225 |
H1077 |
H4131 |
| L12 | Ps16_8 | I have set | the LORD | before | always | Because | before me because [he is] at my right hand | lest | I shall not be moved |
| L13 | Ps16_8 | shiv·Vi·ti | Yah·weh | le·neg·Di | ta·Mid; | ki | mi·mi·Ni, | bal- | em·Mot. |
| L14 | Ps16_8 | שָׁוָה | יְהֹוָה | נֶגֶד | תָּמִיד | כִּי | יָמִין | בַּל | מוֹט |
| L15 | Ps16_8 | sza·(Wa) | (Jah)·we | (Ne)·ged | ta·(Mid) | (Ki) | ja·(Min) | (Bal) | (Mot) |
| L16 | Ps16_8 | šāwā(h) | JHWH | nég̱eḏ | tāmîḏ | kî | jāmîn | bal | môṭ |
| L17 | Ps16_8 | šāwāh | jhwh | neged | tāmîd | kî | jāmîn | bal | môṭ |
| L18 | Ps16_8 | I have set the LORD always before me: because [he is] at my right hand, I shall not be moved. (Ps16_8 KJV) | |||||||
| L19 | Ps16_8 | 8 I have set <07737> (08765) the LORD <03068> always <08548> before me: because he is at my right hand <03225>, I shall not be moved <04131> (08735). (Ps16_8 KJV) | |||||||
| L20 | Ps16_8 | 6/21 | 3798/6220 | 81/150 | 54/104 | 2570/4478 | 65/138 | 11/72 | 8/37 |
| L21 | Ps16_8 | Ps16_8_1 | Ps16_8_2 | Ps16_8_3 | Ps16_8_4 | Ps16_8_5 | Ps16_8_6 | Ps16_8_7 | Ps16_8_8 |