| L01 | Ps16_9 | Dlatego raduje się moje serce i weseli się moja chwała; także moje ciało będzie mieszkać bezpiecznie. (Ps16_9 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps16_9 | Dlatego H3651 raduje się H8055 moje serce H3820 i weseli się H1523 moja chwała H3519 ; także H637 moje ciało H1320 będzie mieszkać H7931 bezpiecznie H983 . (Ps16_9 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps16_9 | Dlatego się cieszy moje serce, dusza się raduje, a ciało moje będzie spoczywać z ufnością, (Ps16_9 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps16_9 | Dlatego H3651 się cieszy H8055 moje serce H3820, dusza się raduje H1523, a ciało H1320 moje będzie spoczywać H7931 z ufnością H983, (Ps16_9 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps16_9 | la•<Chen> | sa•<Mach> | <Lib>•bi | wai•<ja>•gel | ke•wo•<Di>; | 'af- | be•sa•<Ri>, | jisz•<Kon> | la•<we>•tach. |
| L06 | Ps16_9 | לָכֵ֤ן ׀ | שָׂמַ֣ח | לִ֭בִּי | וַיָּ֣גֶל | כְּבוֹדִ֑י | אַף־ | בְּ֝שָׂרִ֗י | יִשְׁכֹּ֥ן | לָבֶֽטַח׃ |
| L07 | Ps16_9 | Dlatego | raduje się | moje serce | i weseli się | moja chwała; | także | moje ciało | będzie mieszkać | bezpiecznie. |
| L08 | Ps16_9 | לָכֵ֤ן ׀ | שָׂמַ֣ח | לִ֭בִּ/י | וַ/יָּ֣גֶל | כְּבוֹדִ֑/י | אַף־ | בְּ֝שָׂרִ֗/י | יִשְׁכֹּ֥ן | לָ/בֶֽטַח׃ |
| L09 | Ps16_9 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTaPartykuła twierdząca | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps16_9 | läkën | SämaH | liBBî | wayyäºgel | Kübôdî | ´ap- | BüSärî | yišKön | läbeº†aH |
| L11 | Ps16_9 | H3651 |
H8055 |
H3820 |
H1523 |
H3519 |
H0637 |
H1320 |
H7931 |
H0983 |
| L12 | Ps16_9 | Therefore | is glad | Therefore my heart | rejoiceth | and my glory | also | my flesh | also shall rest | in hope |
| L13 | Ps16_9 | la·Chen | sa·Mach | Lib·bi | vai·Ya·gel | ke·vo·Di; | af- | be·sa·Ri, | yish·Kon | la·Ve·tach. |
| L14 | Ps16_9 | כֵּן | שָׂמַח | לֵב | גִּיל | כָּבוֹד | אַף | בָּשָׂר | שָׁכַן | בֶּטַח |
| L15 | Ps16_9 | (Ken) | sa·(Mach) | (Lew) | (Gil) | ka·(Wod) | ('Af) | ba·(Sar) | sza·(Chan) | (Be)·tach |
| L16 | Ps16_9 | kēn | śāmaḥ | lēḇ | gîl | kāḇôḏ | ’ap̱ | bāśār | šāḵan | béṭaḥ |
| L17 | Ps16_9 | kēn | śāmaḥ | lēb | gîl | kābôd | ’ap | bāśār | šākan | beṭaḥ |
| L18 | Ps16_9 | Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope. (Ps16_9 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps16_9 | 9 Therefore my heart <03820> is glad <08055> (08804), and my glory <03519> rejoiceth <01523> (08799): my flesh <01320> also shall rest <07931> (08799) in hope <0983>. (Ps16_9 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps16_9 | 388/767 | 47/148 | 207/592 | 7/43 | 58/200 | 66/134 | 184/270 | 61/127 | 15/42 |
| L21 | Ps16_9 | Ps16_9_1 | Ps16_9_2 | Ps16_9_3 | Ps16_9_4 | Ps16_9_5 | Ps16_9_6 | Ps16_9_7 | Ps16_9_8 | Ps16_9_9 |