| L01 | Ps17_1 | Modlitwa Dawida. Usłysz, Jahwe, sprawiedliwość; nakłoń ucha ku mojemu wołaniu; usłysz moją modlitwę bez warg oszustwa. (Ps17_1 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps17_1 | Modlitwa H8605 Dawida H1732 . Usłysz H8085 , Jahwe H3068 , sprawiedliwość H6664 ; nakłoń ucha H7181 ku mojemu wołaniu H7440 ; usłysz H238 moją modlitwę H8605 bez H3808 warg H8193 oszustwa H4820 . (Ps17_1 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps17_1 | Modlitwa. Dawidowy. Wysłuchaj, Panie, słuszności, zważ na me wołanie, przyjmij moje modły z warg nieobłudnych! (Ps17_1 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps17_1 | Modlitwa. Dawidowy. Wysłuchaj H8085, Panie H3068, słuszności H6664, zważ H7181 na me wołanie H7440, przyjmij H238 moje modły H8605 z warg H8193 nieobłudnych H4820! (Ps17_1 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps17_1 | te•fil•<La>, | le•<Da>•<wid> | szim•'<A | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <ce>•dek, | hak•<szi>•wa | rin•na•<Ti>, | ha•'a•<Zi>•na | te•fil•la•<Ti>; | be•<Lo>, | sif•<Te> | mir•<Ma>. |
| L06 | Ps17_1 | תְּפִלָּ֗ה | לְדָ֫וִ֥ד | שִׁמְעָ֤ה | יְהוָ֨ה ׀ | צֶ֗דֶק | הַקְשִׁ֥יבָה | רִנָּתִ֗י | הַאֲזִ֥ינָה | תְפִלָּתִ֑י | בְּ֝לֹ֗א | שִׂפְתֵ֥י | מִרְמָֽה׃ |
| L07 | Ps17_1 | Modlitwa | Dawida. | Usłysz, | Jahwe, | sprawiedliwość; | nakłoń ucha | ku mojemu wołaniu; | usłysz | moją modlitwę | bez | warg | oszustwa. |
| L08 | Ps17_1 | תְּפִלָּ֗ה | לְ/דָ֫וִ֥ד | שִׁמְעָ֤/ה | יְהוָ֨ה ׀ | צֶ֗דֶק | הַקְשִׁ֥יבָ/ה | רִנָּתִ֗/י | הַאֲזִ֥ינָ/ה | תְפִלָּתִ֑/י | בְּ֝/לֹ֗א | שִׂפְתֵ֥י | מִרְמָֽה׃ |
| L09 | Ps17_1 | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca | HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps17_1 | Tüpillâ | lüdäwìd | šim`â | yhwh(´ädönäy) | ceºdeq | haqšîºbâ | rinnätî | ha´ázîºnâ | tüpillätî | Bülö´ | Siptê | mirmâ |
| L11 | Ps17_1 | H8605 |
H1732 |
H8085 |
H3068 |
H6664 |
H7181 |
H7440 |
H0238 |
H8605 |
H3808 |
H8193 |
H4820 |
| L12 | Ps17_1 | <<A Prayer | of David | Hear | O LORD | the right | attend | unto my cry | give ear | unto my prayer | [that goeth] not | lips | out of feigned |
| L13 | Ps17_1 | te·fil·Lah, | le·Da·Vid | shim·'Ah | Yah·weh | Tze·dek, | hak·Shi·vah | rin·na·Ti, | ha·'a·Zi·nah | te·fil·la·Ti; | be·Lo, | sif·Tei | mir·Mah. |
| L14 | Ps17_1 | תְּפִלָּה | דָּוִד | שָׁמַע | יְהֹוָה | צֶדֶק | קָשַׁב | רִנָּה | אָזַן | תְּפִלָּה | לֹא | שָׂפָה | מִרְמָה |
| L15 | Ps17_1 | te·fil·(La) | da·(Wid) | sza·(Ma)' | (Jah)·we | (Ce)·dek | ka·(Szaw) | rin·(Na) | 'a·(Zan) | te·fil·(La) | (Lo) | sa·(Fa) | mir·(Ma) |
| L16 | Ps17_1 | tᵉp̱illā(h) | dāwiḏ | šāma‘ | JHWH | ṣéḏeq | qāšaḇ | rinnā(h) | ’āzan | tᵉp̱illā(h) | lō(’) | śāp̱ā(h) | mirmā(h) |
| L17 | Ps17_1 | tepillāh | dāwid | šāma‘ | jhwh | ṣedeq | qāšab | rinnāh | ’āzan | tepillāh | lō’ | śāpāh | mirmāh |
| L18 | Ps17_1 | <A Prayer of David.> Hear the right, O LORD, attend unto my cry, give ear unto my prayer, [that goeth] not out of feigned lips. (Ps17_1 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps17_1 | 1 <<A Prayer <08605> of David <01732>.>> Hear <08085> (08798) the right <06664>, O LORD <03068>, attend <07181> (08685) unto my cry <07440>, give ear <0238> (08685) unto my prayer <08605>, that goeth not <03808> out of feigned <04820> lips <08193>. (Ps17_1 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps17_1 | 31/77 | 960/1075 | 635/1154 | 3799/6220 | 27/118 | 9/46 | 5/33 | 16/42 | 32/77 | 2944/5164 | 71/173 | 8/39 |
| L21 | Ps17_1 | Ps17_1_1 | Ps17_1_2 | Ps17_1_3 | Ps17_1_4 | Ps17_1_5 | Ps17_1_6 | Ps17_1_7 | Ps17_1_8 | Ps17_1_9 | Ps17_1_10 | Ps17_1_11 | Ps17_1_12 |