| L01 | Ps17_11 | Nasze kroki teraz otoczyli nas; swoje oczy kierują, aby powalić na ziemię. (Ps17_11 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps17_11 | Nasze kroki H838 teraz H6258 otoczyli nas; swoje oczy H5869 kierują H7896 , aby powalić H5186 na ziemię H776 . (Ps17_11 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps17_11 | Okrążają mnie teraz ich kroki; natężają swe oczy, by [mnie] powalić na ziemię - (Ps17_11 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps17_11 | Okrążają H5437 mnie teraz H6258 ich kroki H838; natężają H7896 swe oczy H5869, by H5186 [mnie] powalić na ziemię H776 – (Ps17_11 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps17_11 | '<Asz>•szu•re•nu | 'at•<Ta> | [se•wa•wu•ni | ch] | (se•wa•<wu>•nu; | k) | 'e•ne•<Hem> | ja•<szi>•tu, | lin•<Tot> | ba•'<A>•rec. |
| L06 | Ps17_11 | אַ֭שֻּׁרֵינוּ | עַתָּ֣ה | [סְבָבוּנִי | כ] | (סְבָב֑וּנוּ | ק) | עֵינֵיהֶ֥ם | יָ֝שִׁ֗יתוּ | לִנְט֥וֹת | בָּאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Ps17_11 | Nasze kroki | teraz | [otoczyli mnie | K] | (otoczyli nas | Q); | swoje oczy | kierują, | aby powalić | na ziemię. |
| L08 | Ps17_11 | אַ֭שֻּׁרֵי/נוּ | עַתָּ֣ה | סבבו/ני | סְבָב֑וּ/נוּ | עֵינֵי/הֶ֥ם | יָ֝שִׁ֗יתוּ | לִ/נְט֥וֹת | בָּ/אָֽרֶץ׃ | ||
| L09 | Ps17_11 | HNcfpc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HVqp3cp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqp3cp/Sp1cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Ps17_11 | ´aššùrênû | `aTTâ | (sübäbûnî) | [sübäbûºnû] | `ênêhem | yäšîºtû | lin†ôt | Bä´äºrec | ||
| L11 | Ps17_11 | H0838 |
H6258 |
H5869 |
H7896 |
H5186 |
H0776 |
||||
| L12 | Ps17_11 | us in our steps | have now | make | their eyes | they have set | bowing down | to the earth | |||
| L13 | Ps17_11 | 'Ash·shu·rei·nu | 'at·Tah | [se·va·vu·ni | ch] | (se·va·Vu·nu; | k) | 'ei·nei·Hem | ya·Shi·tu, | lin·Tot | ba·'A·retz. |
| L14 | Ps17_11 | אָשֻׁר | עַתָּה | עַיִן | שִׁית | נָטָה | אֶרֶץ | ||||
| L15 | Ps17_11 | 'a·(Szur) | 'at·(Ta) | '(A)·jin | (Szit) | na·(Ta) | '(E)·rec | ||||
| L16 | Ps17_11 | ’āšur | ‘attā(h) | ‘ájin | šîṯ | nāṭā(h) | ’éreṣ | ||||
| L17 | Ps17_11 | ’āšur | ‘attāh | ‘ajin | šît | nāṭāh | ’ereṣ | ||||
| L18 | Ps17_11 | They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth; (Ps17_11 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps17_11 | 11 They have now compassed <05437> (08804) us in our steps <0838>: they have set <07896> (08799) their eyes <05869> bowing down <05186> (08800) to the earth <0776>; (Ps17_11 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps17_11 | 4/9 | 326/431 | 1/1 | 541/878 | 39/80 | 103/211 | 1455/2502 | |||
| L21 | Ps17_11 | Ps17_11_1 | Ps17_11_2 | Ps17_11_3 | Ps17_11_4 | Ps17_11_5 | Ps17_11_6 | Ps17_11_7 | Ps17_11_8 | Ps17_11_9 | Ps17_11_10 |