| L01 | Ps17_13 | Powstań, Jahwe; wyjdź naprzeciw jego obliczu, powal go; ocal moją duszę od niegodziwego Twoim mieczem, (Ps17_13 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps17_13 | Powstań H6965 , Jahwe H3068 ; wyjdź naprzeciw H6923 jego obliczu H6440 , powal go H3766 ; ocal H6403 moją duszę H5315 od niegodziwego H7563 Twoim mieczem H2719 , (Ps17_13 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps17_13 | Powstań, o Panie, wystąp przeciw niemu i powal go, swoim mieczem wyzwól moje życie od grzesznika, (Ps17_13 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps17_13 | Powstań H6965, o Panie H3068, wystąp H6923 przeciw niemu; powal H3766 go, swoim mieczem H2719 wyzwól H6403 moje życie H5315 od grzesznika H7563, (Ps17_13 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps17_13 | ku•<Ma> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | kad•de•<Ma> | <Fa>•naw | hach•ri•'<E>•hu; | pal•le•<Ta> | naf•<szi>, | me•ra•<sza>' | char•<Be>•cha. |
| L06 | Ps17_13 | קוּמָ֤ה | יְהוָ֗ה | קַדְּמָ֣ה | פָ֭נָיו | הַכְרִיעֵ֑הוּ | פַּלְּטָ֥ה | נַ֝פְשִׁ֗י | מֵרָשָׁ֥ע | חַרְבֶּֽךָ׃ |
| L07 | Ps17_13 | Powstań, | Jahwe; | wyjdź naprzeciw | jego obliczu, | powal go; | ocal | moją duszę | od niegodziwego | Twoim mieczem, |
| L08 | Ps17_13 | קוּמָ֤/ה | יְהוָ֗ה | קַדְּמָ֣/ה | פָ֭נָי/ו | הַכְרִיעֵ֑/הוּ | פַּלְּטָ֥/ה | נַ֝פְשִׁ֗/י | מֵ/רָשָׁ֥ע | חַרְבֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 | Ps17_13 | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HNpRzecz. własny | HVpv2ms/ShCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhv2ms/Sp3msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpv2ms/ShCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps17_13 | qûmâ | yhwh(´ädönäy) | qaDDümâ | pänäyw | hakrî`ëºhû | Pallü†â | napšî | mëräšä` | HarBeºkä |
| L11 | Ps17_13 | H6965 |
H3068 |
H6923 |
H6440 |
H3766 |
H6403 |
H5315 |
H7563 |
H2719 |
| L12 | Ps17_13 | Arise | O LORD | disappoint | him | cast him down | deliver | my soul | from the wicked | [which is] thy sword |
| L13 | Ps17_13 | ku·Mah | Yah·weh | kad·de·Mah | Fa·nav | hach·ri·'E·hu; | pal·le·Tah | naf·Shi, | me·ra·Sha' | char·Be·cha. |
| L14 | Ps17_13 | קוּם | יְהֹוָה | קָדַם | פָּנִים | כָּרַע | פָּלַט | נֶפֶשׁ | רָשָׁע | חֶרֶב |
| L15 | Ps17_13 | (Kum) | (Jah)·we | ka·(Dam) | pa·(Nim) | ka·(Ra)' | pa·(Lat) | (Ne)·fesz | ra·(Sza)' | (Che)·rew |
| L16 | Ps17_13 | qûm | JHWH | qāḏam | pānîm | kāra‘ | pālaṭ | nép̱eš | rāšā‘ | ḥéreḇ |
| L17 | Ps17_13 | qûm | jhwh | qādam | pānîm | kāra‘ | pālaṭ | nepeš | rāšā‘ | ḥereb |
| L18 | Ps17_13 | Arise, O LORD, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, [which is] thy sword: (Ps17_13 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps17_13 | 13 Arise <06965> (08798), O LORD, <03068>, disappoint <06923> (08761) him <06440>, cast him down <03766> (08685): deliver <06403> (08761) my soul <05315> from the wicked <07563>, which is thy sword <02719>: (Ps17_13 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps17_13 | 442/627 | 3800/6220 | 9/26 | 1453/2127 | 25/36 | 5/25 | 381/751 | 62/261 | 175/412 |
| L21 | Ps17_13 | Ps17_13_1 | Ps17_13_2 | Ps17_13_3 | Ps17_13_4 | Ps17_13_5 | Ps17_13_6 | Ps17_13_7 | Ps17_13_8 | Ps17_13_9 |