| L01 | Ps17_14 | od ludzi Twoją ręką, Jahwe, od ludzi tego świata, których udział [jest] w życiu, a Twoim skarbem napełniasz ich brzuch; nasycają się synami i pozostawiają swoją resztę swoim dzieciom. (Ps17_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ps17_14 | od ludzi H4962 Twoją ręką H3027 , Jahwe H3068 , od ludzi H4962 tego świata H2465 , których udział H2506 [jest] w życiu H2416 , a Twoim skarbem napełniasz H4390 ich brzuch H990 ; nasycają się H7646 synami H1121 i pozostawiają H3240 swoją resztę H3499 swoim dzieciom H5768 . (Ps17_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ps17_14 | a Twoją ręką, Panie - od ludzi: od ludzi, którym obecne życie przypada w udziale i których brzuch napełniasz Twymi dostatkami; których synowie jedzą do sytości, a resztę zostawiają swoim małym dzieciom. (Ps17_14 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ps17_14 | a Twoją ręką H3027, Panie H3068 – od ludzi H4962: od ludzi H4962, którym obecne życie H2416 przypada w udziale H2506 i których brzuch H990 napełniasz H4390 Twymi dostatkami H6845 ; których synowie H1121 jedzą do sytości H7646, a resztę H3499 zostawiają H5117 swoim małym dzieciom H5768. (Ps17_14 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ps17_14 | mi•<Tim> | ja•de•<Cha> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | mi•<Tim> | me•<Che>•led, | chel•<Kam> | ba•chai•<jim> | [u•ce•fi•ne•cha | ch] | (u•ce•fu•ne•<Cha> | k) | te•mal•<Le> | wit•<Nam> | jis•be•'<U> | wa•<Nim>; | we•hin•<Ni>•chu | jit•<Ram>, | le•'ol•le•<Hem>. |
| L06 | Ps17_14 | מִֽמְתִ֥ים | יָדְךָ֨ ׀ | יְהוָ֡ה | מִֽמְתִ֬ים | מֵחֶ֗לֶד | חֶלְקָ֥ם | בַּֽחַיִּים֮ | [וּצְפִינְךָ | כ] | (וּֽצְפוּנְךָ֮ | ק) | תְּמַלֵּ֪א | בִ֫טְנָ֥ם | יִשְׂבְּע֥וּ | בָנִ֑ים | וְהִנִּ֥יחוּ | יִ֝תְרָ֗ם | לְעוֹלְלֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Ps17_14 | od ludzi | Twoją ręką, | Jahwe, | od ludzi | tego świata, | których udział | [jest] w życiu, | [a Twoim skarbem | K] | (a Twoim skarbem | Q) | napełniasz | ich brzuch; | nasycają się | synami | i pozostawiają | swoją resztę | swoim dzieciom. |
| L08 | Ps17_14 | מִֽ/מְתִ֥ים | יָדְ/ךָ֨ ׀ | יְהוָ֡ה | מִֽ/מְתִ֬ים | מֵ/חֶ֗לֶד | חֶלְקָ֥/ם | בַּֽ/חַיִּים֮ | ו/צפינ/ך | וּֽ/צְפוּנְ/ךָ֮ | תְּמַלֵּ֪א | בִ֫טְנָ֥/ם | יִשְׂבְּע֥וּ | בָנִ֑ים | וְ/הִנִּ֥יחוּ | יִ֝תְרָ֗/ם | לְ/עוֹלְלֵי/הֶֽם׃ | ||
| L09 | Ps17_14 | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vqsmsc/Sp2msSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps17_14 | mi|mütîm | yädkä | yhwh(´ädönäy) | mi|mütîm | mëHeºled | Helqäm | Ba|Hayyîm | (ûcüpînkä) | [û|cüpûnkä] | Tümallë´ | bi†näm | yiSBü`û | bänîm | wühinnîºHû | yiträm | lü`ôlülêhem | ||
| L11 | Ps17_14 | H4962 |
H3027 |
H3068 |
H4962 |
H2465 |
H2506 |
H2416 |
H4390 |
H0990 |
H7646 |
H1121 |
H3240 |
H3499 |
H5768 |
||||
| L12 | Ps17_14 | From men | [which are] thy hand | O LORD | from men | of the world | [which have] their portion | in [this] life | hid | thou fillest | and whose belly | [treasure] they are full | of children | and leave | the rest | of their [substance] to their babes | |||
| L13 | Ps17_14 | mi·Tim | ya·de·Cha | Yah·weh | mi·Tim | me·Che·led, | chel·Kam | ba·chai·Yim | [u·tze·fi·ne·cha | ch] | (u·tze·fu·ne·Cha | k) | te·mal·Le | vit·Nam | yis·be·'U | va·Nim; | ve·hin·Ni·chu | yit·Ram, | le·'ol·lei·Hem. |
| L14 | Ps17_14 | מַת | יָד | יְהֹוָה | מַת | חֶלֶד | חֵלֶק | חַי | מָלֵא | בֶּטֶן | שָׂבַע | בֵּן | יָנַח | יֶתֶר | עוֹלֵל | ||||
| L15 | Ps17_14 | (Mat) | (Jad) | (Jah)·we | (Mat) | (Che)·led | (Che)·lek | (Chai) | ma·(Le) | (Be)·ten | sa·(Wa') | (Ben) | ja·(Nach) | (Je)·ter | o·(Lel) | ||||
| L16 | Ps17_14 | maṯ | jāḏ | JHWH | maṯ | ḥéleḏ | ḥḗleq | ḥaj | mālē(’) | béṭen | śāḇa‘ | bēn | jānaḥ | jéṯer | ‘ôlēl | ||||
| L17 | Ps17_14 | mat | jād | jhwh | mat | ḥeled | ḥēleq | ḥaj | mālē’ | beṭen | śāba‘ | bēn | jānaḥ | jeter | ‘ôlēl | ||||
| L18 | Ps17_14 | From men [which are] thy hand, O LORD, from men of the world, [which have] their portion in [this] life, and whose belly thou fillest with thy hid [treasure]: they are full of children, and leave the rest of their [substance] to their babes. (Ps17_14 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ps17_14 | 14 From men <04962> which are thy hand <03027>, O LORD <03068>, from men <04962> of the world <02465>, which have their portion <02506> in this life <02416>, and whose belly <0990> thou fillest <04390> (08762) with thy hid <06840> treasure: they are full <07646> (08799) of children <01121>, and leave <03240> (08689) the rest <03499> of their substance to their babes <05768>. (Ps17_14 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ps17_14 | 14/21 | 1074/1608 | 3801/6220 | 15/21 | 2/5 | 40/67 | 273/499 | 1/1 | 132/253 | 36/72 | 24/99 | 4136/4921 | 47/75 | 79/100 | 6/21 | |||
| L21 | Ps17_14 | Ps17_14_1 | Ps17_14_2 | Ps17_14_3 | Ps17_14_4 | Ps17_14_5 | Ps17_14_6 | Ps17_14_7 | Ps17_14_8 | Ps17_14_9 | Ps17_14_10 | Ps17_14_11 | Ps17_14_12 | Ps17_14_13 | Ps17_14_14 | Ps17_14_15 | Ps17_14_16 | Ps17_14_17 | Ps17_14_18 |