| L01 |
Ps17_14 |
a Twoją ręką H3027 , Panie H3068 – od ludzi H4962 : od ludzi H4962, którym obecne życie H2416 przypada w udziale H2506 i których brzuch H990 napełniasz H4390 Twymi dostatkami H6845 ; których synowie H1121 jedzą do sytości H7646 , a resztę H3499 zostawiają H5117 swoim małym dzieciom H5768 . |
| L02 |
Ps17_14 |
a Twoją ręką, Panie - od ludzi: od ludzi, którym obecne życie przypada w udziale i których
brzuch napełniasz Twymi dostatkami; których synowie jedzą do sytości, a resztę zostawiają swoim małym
dzieciom. |
| L03 |
Ps17_14 |
מִֽמְתִ֥ים |
יָדְךָ֨ ׀ |
יְהוָ֡ה |
מִֽמְתִ֬ים |
מֵחֶ֗לֶד |
חֶלְקָ֥ם |
בַּֽחַיִּים֮ |
[וּצְפִינְךָ |
כ] |
(וּֽצְפוּנְךָ֮ |
ק) |
תְּמַלֵּ֪א |
בִ֫טְנָ֥ם |
יִשְׂבְּע֥וּ |
בָנִ֑ים |
וְהִנִּ֥יחוּ |
יִ֝תְרָ֗ם |
לְעוֹלְלֵיהֶֽם׃ |
| L04 |
Ps17_14 |
מִֽ/מְתִ֥ים |
יָדְ/ךָ֨ ׀ |
יְהוָ֡ה |
מִֽ/מְתִ֬ים |
מֵ/חֶ֗לֶד |
חֶלְקָ֥/ם |
בַּֽ/חַיִּים֮ |
ו/צפינ/ך |
|
וּֽ/צְפוּנְ/ךָ֮ |
|
תְּמַלֵּ֪א |
בִ֫טְנָ֥/ם |
יִשְׂבְּע֥וּ |
בָנִ֑ים |
וְ/הִנִּ֥יחוּ |
יִ֝תְרָ֗/ם |
לְ/עוֹלְלֵי/הֶֽם׃ |
| L05 |
Ps17_14 |
mi•<Tim> |
ja•de•<Cha> |
<jah>•we |
mi•<Tim> |
me•<Che>•led, |
chel•<Kam> |
ba•chai•<jim> |
[u•ce•fi•ne•cha |
ch] |
(u•ce•fu•ne•<Cha> |
k) |
te•mal•<Le> |
wit•<Nam> |
jis•be•'<U> |
wa•<Nim>; |
we•hin•<Ni>•chu |
jit•<Ram>, |
le•'ol•le•<Hem>. |
| L06 | Ps17_14 | H4962 | H3027 | H3068 | H4962 | H2465  | H2506 | H2416 | | | | | H4390 | H0990 | H7646 | H1121 | H3240  | H3499 | H5768 |
| L07 |
Ps17_14 |
few |
able |
Jehovah |
few |
age |
inheritance |
age |
|
|
hid |
|
accomplish |
belly |
have enough |
afflicted |
bestow |
abundant |
babe |
| L08 |
Ps17_14 |
mało |
w stanie |
Jahwe |
mało |
wiek |
dziedzictwo |
wiek |
|
|
HID |
|
zrealizować |
brzuch |
za mało |
dotknięty |
obdarzyć |
obfity |
dziecko |
| L09 |
Ps17_14 |
From men |
[which are] thy hand |
O LORD |
from men |
of the world |
[which have] their portion |
in [this] life |
|
|
hid |
|
thou fillest |
and whose belly |
[treasure] they are full |
of children |
and leave |
the rest |
of their [substance] to their babes |
| L10 |
Ps17_14 |
Z mężczyznami |
[Które] ręka twoja |
Panie |
od mężczyzn |
świata |
[Które] ich część |
w [to] życie |
|
|
HID |
|
ty fillest |
i których brzuch |
[Skarb] są pełne |
dzieci |
i pozostawić |
reszta |
ich [substancji] do ich babes |
| L11 |
Ps17_14 |
mi·Tim |
ya·de·Cha |
Yah·weh |
mi·Tim |
me·Che·led, |
chel·Kam |
ba·chai·Yim |
[u·tze·fi·ne·cha |
ch] |
(u·tze·fu·ne·Cha |
k) |
te·mal·Le |
vit·Nam |
yis·be·'U |
va·Nim; |
ve·hin·Ni·chu |
yit·Ram, |
le·'ol·lei·Hem. |
| L12 |
Ps17_14 |
mi me tim |
jad cha |
jhwh(a do naj) |
mi me tim |
me He led |
Hel qam |
Ba Haj jim |
(u ce fin cha) |
[u ce fun cha] |
Te mal le |
wit nam |
jis Be u |
wa nim |
we hin ni Hu |
jit ram |
le o le le hem |
|
|
| L13 |
Ps17_14 |
mi|mütîm |
yädkä |
yhwh(´ädönäy) |
mi|mütîm |
mëHeºled |
Helqäm |
Ba|Hayyîm |
(ûcüpînkä) |
[û|cüpûnkä] |
Tümallë´ |
bi†näm |
yiSBü`û |
bänîm |
wühinnîºHû |
yiträm |
lü`ôlülêhem |
|
|
| L14 |
Ps17_14 |
14/21 |
1074/1608 |
3801/6220 |
15/21 |
2/5 |
40/67 |
273/499 |
|
|
1/1 |
|
132/253 |
36/72 |
24/99 |
4136/4921 |
47/75 |
79/100 |
6/21 |
| L15 |
Ps17_14 |
From men [which are] thy hand, O LORD, from men of the world, [which have] their portion in
[this] life, and whose belly thou fillest with thy hid [treasure]: they are full of children, and leave the
rest of their [substance] to their babes. |
| L16 |
Ps17_14 |
14 From men <04962> which are thy hand <03027>, O LORD <03068>, from men
<04962> of the world <02465>, which have their portion <02506> in this life <02416>,
and whose belly <0990> thou fillest <04390> (08762) with thy hid <06840> treasure: they are
full <07646> (08799) of children <01121>, and leave <03240> (08689) the rest <03499>
of their substance to their babes <05768>. |
