| L01 | Ps17_3 | Zbadałeś moje serce, nawiedziłeś nocą, wypróbowałeś mnie; nie znajdziesz. Postanowiłem: nie przekroczą [granicy] moje usta. (Ps17_3 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps17_3 | Zbadałeś H974 moje serce H3820 , nawiedziłeś H6485 nocą H3915 , wypróbowałeś mnie H6884 ; nie H1077 znajdziesz H4672 . Postanowiłem H2161 : nie H1077 przekroczą [granicy H5674 ] moje usta H6310 . (Ps17_3 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps17_3 | Choćbyś badał me serce, nocą mnie nawiedzał i doświadczał ogniem, nie znajdziesz we mnie nieprawości. Moje usta nie zgrzeszyły (Ps17_3 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps17_3 | Choćbyś badał H974 me serce H3820, nocą H3915 mnie nawiedzał H6485 i doświadczał H6884 ogniem, nie znajdziesz H4672 we mnie nieprawości H1077. Moje usta H6310 nie zgrzeszyły H5674 (Ps17_3 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps17_3 | ba•<Chan>•ta | lib•<Bi> | pa•<Kad>•ta | <Laj>•la, | ce•raf•<Ta>•ni | wal- | tim•<ca>; | zam•mo•<Ti>, | bal- | ja•'a•wor- | <Pi>. |
| L06 | Ps17_3 | בָּ֘חַ֤נְתָּ | לִבִּ֨י ׀ | פָּ֘קַ֤דְתָּ | לַּ֗יְלָה | צְרַפְתַּ֥נִי | בַל־ | תִּמְצָ֑א | זַ֝מֹּתִ֗י | בַּל־ | יַעֲבָר־ | פִּֽי׃ |
| L07 | Ps17_3 | Zbadałeś | moje serce, | nawiedziłeś | nocą, | wypróbowałeś mnie; | nie | znajdziesz. | Postanowiłem: | nie | przekroczą [granicy] | moje usta. |
| L08 | Ps17_3 | בָּ֘חַ֤נְתָּ | לִבִּ֨/י ׀ | פָּ֘קַ֤דְתָּ | לַּ֗יְלָה | צְרַפְתַּ֥/נִי | בַל־ | תִּמְצָ֑א | זַ֝מֹּתִ֗י | בַּל־ | יַעֲבָר־ | פִּֽ/י׃ |
| L09 | Ps17_3 | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp2ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps17_3 | BäHaºnTä | liBBî | PäqaºdTä | llaºylâ | cürapTaºnî | bal- | Timcä´ | zammötî | Bal- | ya`ábor- | Pî |
| L11 | Ps17_3 | H0974 |
H3820 |
H6485 |
H3915 |
H6884 |
H1077 |
H4672 |
H2161 |
H1077 |
H5674 |
H6310 |
| L12 | Ps17_3 | Thou hast proved | mine heart | thou hast visited | [me] in the night | thou hast tried | nothing | me [and] shalt find | nothing I am purposed | nothing | shall not transgress | [that] my mouth |
| L13 | Ps17_3 | ba·Chan·ta | lib·Bi | pa·Kad·ta | Lay·lah, | tze·raf·Ta·ni | val- | tim·Tza; | zam·mo·Ti, | bal- | ya·'a·vor- | Pi. |
| L14 | Ps17_3 | בָּחַן | לֵב | פָּקַד | לַיִל | צָרַף | בַּל | מָצָא | זָמַם | בַּל | עָבַר | פֶּה |
| L15 | Ps17_3 | ba·(Chan) | (Lew) | pa·(Kad) | (La)·jil | ca·(Raf) | (Bal) | ma·(Ca) | za·(Mam) | (Bal) | 'a·(War) | (Pe) |
| L16 | Ps17_3 | bāḥan | lēḇ | pāqaḏ | lájil | ṣārap̱ | bal | māṣā(’) | zāmam | bal | ‘āḇar | pe(h) |
| L17 | Ps17_3 | bāḥan | lēb | pāqad | lajil | ṣārap | bal | māṣā’ | zāmam | bal | ‘ābar | peh |
| L18 | Ps17_3 | Thou hast proved mine heart; thou hast visited [me] in the night; thou hast tried me, [and] shalt find nothing; I am purposed [that] my mouth shall not transgress. (Ps17_3 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps17_3 | 3 Thou hast proved <0974> (08804) mine heart <03820>; thou hast visited <06485> (08804) me in the night <03915>; thou hast tried <06884> (08804) me, and shalt find <04672> (08799) nothing; I am purposed <02161> (08800) that my mouth <06310> shall not transgress <05674> (08799). (Ps17_3 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps17_3 | 12/29 | 208/592 | 207/301 | 158/231 | 7/32 | 12/72 | 314/453 | 3/13 | 13/72 | 362/550 | 268/497 |
| L21 | Ps17_3 | Ps17_3_1 | Ps17_3_2 | Ps17_3_3 | Ps17_3_4 | Ps17_3_5 | Ps17_3_6 | Ps17_3_7 | Ps17_3_8 | Ps17_3_9 | Ps17_3_10 | Ps17_3_11 |