| L01 |
Ps17_3 |
Choćbyś badał H974 me serce H3820 , nocą H3915 mnie nawiedzał H6485 i doświadczał H6884 ogniem, nie znajdziesz H4672 we mnie nieprawości H1077 . Moje usta H6310 nie zgrzeszyły H5674 |
| L02 |
Ps17_3 |
Choćbyś badał me serce, nocą mnie nawiedzał i doświadczał ogniem, nie znajdziesz we mnie
nieprawości. Moje usta nie zgrzeszyły |
| L03 |
Ps17_3 |
בָּ֘חַ֤נְתָּ |
לִבִּ֨י ׀ |
פָּ֘קַ֤דְתָּ |
לַּ֗יְלָה |
צְרַפְתַּ֥נִי |
בַל־ |
תִּמְצָ֑א |
זַ֝מֹּתִ֗י |
בַּל־ |
יַעֲבָר־ |
פִּֽי׃ |
| L04 |
Ps17_3 |
בָּ֘חַ֤נְתָּ |
לִבִּ֨/י ׀ |
פָּ֘קַ֤דְתָּ |
לַּ֗יְלָה |
צְרַפְתַּ֥/נִי |
בַל־ |
תִּמְצָ֑א |
זַ֝מֹּתִ֗י |
בַּל־ |
יַעֲבָר־ |
פִּֽ/י׃ |
| L05 |
Ps17_3 |
ba•<Chan>•ta |
lib•<Bi> |
pa•<Kad>•ta |
<Laj>•la, |
ce•raf•<Ta>•ni |
wal- |
tim•<ca>; |
zam•mo•<Ti>, |
bal- |
ja•'a•wor- |
<Pi>. |
| L06 | Ps17_3 | H0974 | H3820 | H6485 | H3915 | H6884 | H1077 | H4672 | H2161  | H1077 | H5674 | H6310 |
| L07 |
Ps17_3 |
examine |
care for |
appoint |
night |
cast |
lest |
be able |
consider |
lest |
alienate |
according |
| L08 |
Ps17_3 |
zbadać |
dbałość o |
powołać |
noc |
rzucać |
aby nie |
móc |
rozważyć |
aby nie |
zrazić |
zgodnie |
| L09 |
Ps17_3 |
Thou hast proved |
mine heart |
thou hast visited |
[me] in the night |
thou hast tried |
nothing |
me [and] shalt find |
nothing I am purposed |
nothing |
shall not transgress |
[that] my mouth |
| L10 |
Ps17_3 |
Tyś okazał |
serce moje |
żeś odwiedził |
[Ja] w nocy |
Ty masz próbował |
nic |
mnie [i] Znajdziesz |
nic mnie zamierzył |
nic |
nie przekroczyć |
[Że] moje usta |
| L11 |
Ps17_3 |
ba·Chan·ta |
lib·Bi |
pa·Kad·ta |
Lay·lah, |
tze·raf·Ta·ni |
val- |
tim·Tza; |
zam·mo·Ti, |
bal- |
ya·'a·vor- |
Pi. |
| L12 |
Ps17_3 |
Ba Han Ta |
liB Bi |
Pa qad Ta |
llaj la |
ce raf Ta ni |
wal - Tim ca |
zam mo ti |
Bal - ja a wor - Pi |
|
|
|
| L13 |
Ps17_3 |
BäHaºnTä |
liBBî |
PäqaºdTä |
llaºylâ |
cürapTaºnî |
bal-Timcä´ |
zammötî |
Bal-ya`ábor-Pî |
|
|
|
| L14 |
Ps17_3 |
12/29 |
208/592 |
207/301 |
158/231 |
7/32 |
12/72 |
314/453 |
3/13 |
13/72 |
362/550 |
268/497 |
| L15 |
Ps17_3 |
Thou hast proved mine heart; thou hast visited [me] in the night; thou hast tried me, [and]
shalt find nothing; I am purposed [that] my mouth shall not transgress. |
| L16 |
Ps17_3 |
3 Thou hast proved <0974> (08804) mine heart <03820>; thou hast visited
<06485> (08804) me in the night <03915>; thou hast tried <06884> (08804) me, and shalt find
<04672> (08799) nothing; I am purposed <02161> (08800) that my mouth <06310> shall not
transgress <05674> (08799). |
