| L01 | Ps17_6 | Ja wołam do Ciebie, bo odpowiesz mi, Boże; nakłoń swoje ucho ku mnie, usłysz moje słowo. (Ps17_6 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps17_6 | Ja H589 wołam do Ciebie H7121 , bo H3588 odpowiesz mi H6030 , Boże H410 ; nakłoń H5186 swoje ucho H241 ku mnie, usłysz H8085 moje słowo H565 . (Ps17_6 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps17_6 | Wzywam Cię, bo Ty mnie wysłuchasz, o Boże! Nakłoń ku mnie Twe ucho, usłysz moje słowo. (Ps17_6 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps17_6 | Wzywam H7121 Cię, bo H3588 Ty mnie wysłuchasz H6030, o Boże H410! Nakłoń H5186 ku mnie Twe ucho H241, usłysz H8085 moje słowo H565. (Ps17_6 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps17_6 | 'a•ni- | ke•ra•<Ti>•cha | chi- | ta•'a•<Ne>•ni | '<El>; | hat- | 'a•ze•ne•<Cha> | <Li>, | sze•<Ma>' | 'im•ra•<Ti>. |
| L06 | Ps17_6 | אֲנִֽי־ | קְרָאתִ֣יךָ | כִֽי־ | תַעֲנֵ֣נִי | אֵ֑ל | הַֽט־ | אָזְנְךָ֥ | לִ֝֗י | שְׁמַ֣ע | אִמְרָתִֽי׃ |
| L07 | Ps17_6 | Ja | wołam do Ciebie, | bo | odpowiesz mi, | Boże; | nakłoń | swoje ucho | ku mnie, | usłysz | moje słowo. |
| L08 | Ps17_6 | אֲנִֽי־ | קְרָאתִ֣י/ךָ | כִֽי־ | תַעֲנֵ֣/נִי | אֵ֑ל | הַֽט־ | אָזְנְ/ךָ֥ | לִ֝֗/י | שְׁמַ֣ע | אִמְרָתִֽ/י׃ |
| L09 | Ps17_6 | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi2ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps17_6 | ´ánî|- | qürä´tîºkä | kî|- | ta`ánëºnî | ´ël | ha|†- | ´oznükä | lî | šüma` | ´imrätî |
| L11 | Ps17_6 | H0589 |
H7121 |
H3588 |
H6030 |
H0410 |
H5186 |
H0241 |
H0000  |
H8085 |
H0565 |
| L12 | Ps17_6 | I | I have called | for | upon thee for thou wilt hear | me O God | incline | thine ear | unto me [and hear | ] my speech | |
| L13 | Ps17_6 | a·ni- | ke·ra·Ti·cha | chi- | ta·'a·Ne·ni | 'El; | hat- | 'a·ze·ne·Cha | Li, | she·Ma' | 'im·ra·Ti. |
| L14 | Ps17_6 | אֲנִי | קָרָא | כִּי | עָנָה | אֵל | נָטָה | אֹזֶן | שָׁמַע | אִמְרָה | |
| L15 | Ps17_6 | 'a·(Ni) | ka·(Ra) | (Ki) | 'a·(Na) | ('El) | na·(Ta) | '(O)·zen | sza·(Ma)' | 'im·(Ra) | |
| L16 | Ps17_6 | ’ᵃ̆nî | qārā(’) | kî | ‘ānā(h) | ’ēl | nāṭā(h) | ’ṓzen | šāma‘ | ’imrā(h) | |
| L17 | Ps17_6 | ’ănî | qārā’ | kî | ‘ānāh | ’ēl | nāṭāh | ’ōzen | šāma‘ | ’imrāh | |
| L18 | Ps17_6 | I have called upon thee, for thou wilt hear me, O God: incline thine ear unto me, [and hear] my speech. (Ps17_6 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps17_6 | 6 I have called <07121> (08804) upon thee,, for thou wilt hear <06030> (08799) me, O God <0410>: incline <05186> (08685) thine ear <0241> unto me, and hear <08085> (08798) my speech <0565>. (Ps17_6 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps17_6 | 385/874 | 446/731 | 2572/4478 | 217/329 | 130/248 | 102/211 | 87/186 | 4436/6521 | 636/1154 | 7/37 |
| L21 | Ps17_6 | Ps17_6_1 | Ps17_6_2 | Ps17_6_3 | Ps17_6_4 | Ps17_6_5 | Ps17_6_6 | Ps17_6_7 | Ps17_6_8 | Ps17_6_9 | Ps17_6_10 |