| L01 | Ps17_8 | Strzeż mnie jak źrenicy córki oka; w cieniu Twoich skrzydeł ukryj mnie (Ps17_8 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps17_8 | Strzeż mnie H8104 jak źrenicy H380 córki H1323 oka H5869 ; w cieniu H6738 Twoich skrzydeł H3671 ukryj mnie H5641 (Ps17_8 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps17_8 | Strzeż mnie jak źrenicy oka; w cieniu Twych skrzydeł mnie ukryj. (Ps17_8 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps17_8 | Strzeż H8104 mnie jak źrenicy H380 oka H5869; w cieniu H6738 Twych skrzydeł H3671 mnie ukryj H5641, (Ps17_8 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps17_8 | me•re•ni | ke•'i•<szon> | bat- | '<A>•jin; | be•<cel> | ke•na•<Fe>•cha, | tas•ti•<Re>•ni. |
| L06 | Ps17_8 | שָׁ֭מְרֵנִי | כְּאִישׁ֣וֹן | בַּת־ | עָ֑יִן | בְּצֵ֥ל | כְּ֝נָפֶ֗יךָ | תַּסְתִּירֵֽנִי׃ |
| L07 | Ps17_8 | Strzeż mnie | jak źrenicy | córki | oka; | w cieniu | Twoich skrzydeł | ukryj mnie |
| L08 | Ps17_8 | שָׁ֭מְרֵ/נִי | כְּ/אִישׁ֣וֹן | בַּת־ | עָ֑יִן | בְּ/צֵ֥ל | כְּ֝נָפֶ֗י/ךָ | תַּסְתִּירֵֽ/נִי׃ |
| L09 | Ps17_8 | HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfdc/Sp2msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVhi2ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps17_8 | šomrënî | Kü´îšôn | Bat- | `äºyin | Bücël | Künäpʺkä | TasTîrëºnî |
| L11 | Ps17_8 | H8104 |
H0380 |
H1323 |
H5869 |
H6738 |
H3671 |
H5641 |
| L12 | Ps17_8 | Keep | me as the apple | first | of the eye | me under the shadow | of thy wings | hide |
| L13 | Ps17_8 | me·re·ni | ke·'i·Shon | bat- | 'A·yin; | be·Tzel | ke·na·Fei·cha, | tas·ti·Re·ni. |
| L14 | Ps17_8 | שָׁמַר | אִישׁוֹן | בַּת | עַיִן | צֵל | כָּנָף | סָתַר |
| L15 | Ps17_8 | sza·(Mar) | 'i·(Szon) | (Bat) | '(A)·jin | (Cel) | ka·(Naf) | sa·(Tar) |
| L16 | Ps17_8 | šāmar | ’îšôn | baṯ | ‘ájin | ṣēl | kānāp̱ | sāṯar |
| L17 | Ps17_8 | šāmar | ’îšôn | bat | ‘ajin | ṣēl | kānāp | sātar |
| L18 | Ps17_8 | Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings, (Ps17_8 KJV) | ||||||
| L19 | Ps17_8 | 8 Keep <08104> (08798) me as the apple <0380> of the eye <01323> <05869>, hide <05641> (08686) me under the shadow <06738> of thy wings <03671>, (Ps17_8 KJV) | ||||||
| L20 | Ps17_8 | 293/468 | 2/4 | 413/588 | 540/878 | 14/49 | 49/107 | 29/79 |
| L21 | Ps17_8 | Ps17_8_1 | Ps17_8_2 | Ps17_8_3 | Ps17_8_4 | Ps17_8_5 | Ps17_8_6 | Ps17_8_7 |