| L01 | Ps18_1 | Dla kierownika chóru. Sługi Jahwe, Dawida, który wypowiedział Jahwe — słowa pieśni tej w dniu, [gdy] wybawił Jahwe go z dłoni wszystkich jego wrogów i z ręki Saula. I powiedział: „Miłuję Cię, Jahwe, moja mocy. (Ps18_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Ps18_1 | Dla kierownika chóru H5329 . Sługi H5650 Jahwe H3068 , Dawida H1732 , który H834 wypowiedział H1696 Jahwe H3068 — słowa H1697 pieśni H7892 tej H2063 w dniu H3117 , [gdy] wybawił H5337 Jahwe H3068 go H853 z dłoni H3709 wszystkich H3605 jego wrogów H341 i z ręki H3027 Saula H7586 H559 H7355 H3068 H2391 . (Ps18_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Ps18_1 | Kierownikowi chóru. Sługi Bożego, Dawida, który wypowiedział do Pana słowa tej pieśni, gdy go Pan wybawił z mocy wszystkich jego nieprzyjaciół i z ręki Saula. (=BT Ps 18:2) Rzekł wtedy: Miłuję Cię, Panie, Mocy moja, (Ps18_1 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Ps18_1 | Kierownikowi chóru. Sługi H5650 Bożego H3068, Dawida H1732, który wypowiedział H1696 do Pana H3068 słowa H1697 tej pieśni H7892, gdy go Pan H3068 wybawił H5337 z mocy H3027 wszystkich H3605 jego nieprzyjaciół H341 i z ręki H3027 Saula H7586. Rzekł H559 wtedy: Miłuję H7355 Cię, Panie H3068, Mocy H2391 moja, (Ps18_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Ps18_1 | lam•nac•<ce>•ach | le•'<E>•wed | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•<Da>•<wid> | 'a•<szer> | dib•<Ber> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'et- | <Diw>•re | hasz•szi•<Ra> | haz•<Zot>; | be•<jom> | hic•cil- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | o•<To> | mik•<Kaf> | kol- | 'o•je•<waw>, | u•mi•<jad> | sza•'<Ul>. | wai•jo•<Mar> | 'er•cha•me•<Cha> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | chiz•<Ki>. |
| L06 | Ps18_1 | לַמְנַצֵּ֤חַ ׀ | לְעֶ֥בֶד | יְהוָ֗ה | לְדָ֫וִ֥ד | אֲשֶׁ֤ר | דִּבֶּ֨ר ׀ | לַיהוָ֗ה | אֶת־ | דִּ֭בְרֵי | הַשִּׁירָ֣ה | הַזֹּ֑את | בְּי֤וֹם | הִֽצִּיל־ | יְהוָ֘ה | אוֹת֥וֹ | מִכַּ֥ף | כָּל־ | אֹ֝יְבָ֗יו | וּמִיַּ֥ד | שָׁאֽוּל׃ | וַיֹּאמַ֡ר | אֶרְחָמְךָ֖ | יְהוָ֣ה | חִזְקִֽי׃ |
| L07 | Ps18_1 | Dla kierownika chóru. | Sługi | Jahwe, | Dawida, | który | wypowiedział | Jahwe | — | słowa | pieśni | tej | w dniu, | [gdy] wybawił | Jahwe | go | z dłoni | wszystkich | jego wrogów | i z ręki | Saula. | I powiedział: | „Miłuję Cię, | Jahwe, | moja mocy. |
| L08 | Ps18_1 | לַ/מְנַצֵּ֤חַ ׀ | לְ/עֶ֥בֶד | יְהוָ֗ה | לְ/דָ֫וִ֥ד | אֲשֶׁ֤ר | דִּבֶּ֨ר ׀ | לַ/יהוָ֗ה | אֶת־ | דִּ֭בְרֵי | הַ/שִּׁירָ֣ה | הַ/זֹּ֑את | בְּ/י֤וֹם | הִֽצִּיל־ | יְהוָ֘ה | אוֹת֥/וֹ | מִ/כַּ֥ף | כָּל־ | אֹ֝יְבָ֗י/ו | וּ/מִ/יַּ֥ד | שָׁאֽוּל׃ | וַ/יֹּאמַ֡ר | אֶרְחָמְ/ךָ֖ | יְהוָ֣ה | חִזְקִֽ/י׃ |
| L09 | Ps18_1 | HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqi1cs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps18_1 | lamnaccëªH | lü`eºbed | yhwh(´ädönäy) | lüdäwìd | ´ášer | DiBBer | lyhwh(la´dönäy) | ´et- | Dibrê | haššîrâ | hazzö´t | Büyôm | hi|ccîl- | yhwh(´ädönäy) | ´ôtô | miKKap | Kol- | ´öybäyw | ûmiyyad | šä´ûl | wayyö´mar | ´erHomkä | yhwh(´ädönäy) | Hizqî |
| L11 | Ps18_1 | H5329 |
H5650 |
H3068 |
H1732 |
H0834 |
H1696 |
H3068 |
H0853 |
H1697 |
H7892 |
H2063 |
H3117 |
H5337 |
H3068 |
H0853 |
H3709 |
H3605 |
H0341 |
H3027 |
H7586 |
H0559 |
H7355 |
H3068 |
H2391 |
| L12 | Ps18_1 | <<To the chief Musician | the servant | of the LORD | [A Psalm] of David | who | who spake | unto the LORD | the words | of this song | in | in the day | delivered | [that] the LORD | him from the hand | of all | of all his enemies | and from the hand | of Saul | And he said | I will love | thee O LORD | my strength | ||
| L13 | Ps18_1 | lam·natz·Tze·ach | le·'E·ved | Yah·weh | le·Da·Vid | 'a·Sher | dib·Ber | Yah·weh | et- | Div·rei | hash·shi·Rah | haz·Zot; | be·Yom | hitz·tzil- | Yah·weh | o·To | mik·Kaf | kol- | 'o·ye·Vav, | u·mi·Yad | sha·'Ul. | vai·yo·Mar | 'er·cha·me·Cha | Yah·weh | chiz·Ki. |
| L14 | Ps18_1 | נָצַח | עֶבֶד | יְהֹוָה | דָּוִד | אֲשֶׁר | דָבַר | יְהֹוָה | אֵת | דָּבָר | שִׁיר | זֹאת | יוֹם | נָצַל | יְהֹוָה | אֵת | כַּף | כֹּל | אֹיֵב | יָד | שָׁאוּל | אָמַר | רָחַם | יְהֹוָה | חֵזֶק |
| L15 | Ps18_1 | na·(Cach) | '(E)·wed | (Jah)·we | da·(Wid) | 'a·(Szer) | da·(War) | (Jah)·we | ('Et) | da·(War) | (Szir) | (Zot) | (Jom) | na·(Cal) | (Jah)·we | ('Et) | (Kaf) | (Kol) | 'o·(Jew) | (Jad) | sza·'(Ul) | 'a·(Mar) | ra·(Cham) | (Jah)·we | (Che)·zek |
| L16 | Ps18_1 | nāṣaḥ | ‘éḇeḏ | JHWH | dāwiḏ | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | JHWH | ’ēṯ | dāḇār | šîr | zō(’)ṯ | jôm | nāṣal | JHWH | ’ēṯ | kap̱ | kōl | ’ōjēḇ | jāḏ | šā(’)ûl | ’āmar | rāḥam | JHWH | ḥḗzeq |
| L17 | Ps18_1 | nāṣaḥ | ‘ebed | jhwh | dāwid | ’ăšer | dābar | jhwh | ’ēt | dābār | šîr | zō’t | jôm | nāṣal | jhwh | ’ēt | kap | kōl | ’ōjēb | jād | šā’ûl | ’āmar | rāḥam | jhwh | ḥēzeq |
| L18 | Ps18_1 | <To the chief Musician, [A Psalm] of David, the servant of the LORD, who spake unto the LORD the words of this song in the day [that] the LORD delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul: And he said,> I will love thee, O LORD, my strength. (Ps18_1 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Ps18_1 | 1 <<To the chief Musician <05329> (08764), A Psalm of David <01732>, the servant <05650> of the LORD <03068>, who spake <01696> (08765) unto the LORD <03068> the words <01697> of this song <07892> in the day <03117> that the LORD <03068> delivered <05337> (08689) him from the hand <03709> of all his enemies <0341> (08802), and from the hand <03027> of Saul <07586>: And he said <0559> (08799),>> I will love <07355> (08799) thee, O LORD <03068>, my strength <02391>. (Ps18_1 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Ps18_1 | 18/64 | 631/797 | 3802/6220 | 961/1075 | 4132/5499 | 786/1142 | 3803/6220 | 8676/11047 | 900/1428 | 30/89 | 378/603 | 1545/2302 | 94/213 | 3804/6220 | 8677/11047 | 122/191 | 3597/5415 | 158/280 | 1075/1608 | 401/406 | 3747/5298 | 7/47 | 3805/6220 | 1/1 |
| L21 | Ps18_1 | Ps18_1_1 | Ps18_1_2 | Ps18_1_3 | Ps18_1_4 | Ps18_1_5 | Ps18_1_6 | Ps18_1_7 | Ps18_1_8 | Ps18_1_9 | Ps18_1_10 | Ps18_1_11 | Ps18_1_12 | Ps18_1_13 | Ps18_1_14 | Ps18_1_15 | Ps18_1_16 | Ps18_1_17 | Ps18_1_18 | Ps18_1_19 | Ps18_1_20 | Ps18_1_21 | Ps18_1_22 | Ps18_1_23 | Ps18_1_24 |