| L01 |
Ps18_13 |
Pan H3068 odezwał się z nieba H8064 grzmotem H7481 , to głos H6963 swój dał słyszeć Najwyższy H5945 , |
| L02 |
Ps18_13 |
(=BT Ps 18:14) Pan odezwał się z nieba grzmotem, to głos swój dał słyszeć Najwyższy, |
| L03 |
Ps18_13 |
וַיַּרְעֵ֬ם |
בַּשָּׁמַ֨יִם ׀ |
יְֽהוָ֗ה |
וְ֭עֶלְיוֹן |
יִתֵּ֣ן |
קֹל֑וֹ |
בָּ֝רָ֗ד |
וְגַֽחֲלֵי־ |
אֵֽשׁ׃ |
| L04 |
Ps18_13 |
וַ/יַּרְעֵ֬ם |
בַּ/שָּׁמַ֨יִם ׀ |
יְֽהוָ֗ה |
וְ֭/עֶלְיוֹן |
יִתֵּ֣ן |
קֹל֑/וֹ |
בָּ֝רָ֗ד |
וְ/גַֽחֲלֵי־ |
אֵֽשׁ׃ |
| L05 |
Ps18_13 |
wai•jar•'<Em> |
basz•sza•<Ma>•jim |
<jah>•we |
<we>•'el•jon |
jit•<Ten> |
ko•<Lo>; |
ba•<Rad>, |
we•ga•cha•le- |
'<Esz>. |
| L06 | Ps18_13 | H7481 | H8064 | H3068 | H5945 | H5414  | H6963 | H1259  | H1513  | H0784  |
| L07 |
Ps18_13 |
make to fret |
air |
Jehovah |
Most |
add |
aloud |
hail |
burning coal |
burning |
| L08 |
Ps18_13 |
się do progu |
powietrze |
Jahwe |
Najbardziej |
dodać |
głośno |
grad |
spalania węgla |
palenie |
| L09 |
Ps18_13 |
also thundered |
in the heavens |
The LORD |
and the Highest |
gave |
his voice |
hail |
[stones] and coals |
of fire |
| L10 |
Ps18_13 |
również grzmiał |
w niebiosach |
Pan |
i Najwyższa |
dał |
jego głos |
grad |
[Kamienie] i węgle |
z ogniem |
| L11 |
Ps18_13 |
vai·yar·'Em |
bash·sha·Ma·yim |
Yah·weh |
Ve·'el·yon |
yit·Ten |
ko·Lo; |
ba·Rad, |
ve·ga·cha·lei- |
'Esh. |
| L12 |
Ps18_13 |
waj ja rem |
Basz sza ma jim |
jeh wa |
we el jon |
jiT Ten |
qo lo |
Ba rad |
we ga Ha le - esz |
|
| L13 |
Ps18_13 |
wayyar`ëm |
Baššämaºyim |
yü|hwâ |
wü`elyôn |
yiTTën |
qölô |
Bäräd |
wüga|Hálê-´ëš |
|
| L14 |
Ps18_13 |
9/13 |
236/421 |
3809/6220 |
24/53 |
1370/2007 |
250/507 |
21/29 |
8/18 |
189/377 |
| L15 |
Ps18_13 |
The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail [stones] and
coals of fire. |
| L16 |
Ps18_13 |
13 The LORD <03068> also thundered <07481> (08686) in the heavens <08064>,
and the Highest <05945> gave <05414> (08799) his voice <06963>; hail <01259> stones
and coals <01513> of fire <0784>. |
