| L01 | Ps18_13 | I zagrzmiał w niebiosach Jahwe, a Najwyższy wydał swój głos: grad i węgle ognia. (Ps18_13 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps18_13 | I zagrzmiał H7481 w niebiosach H8064 Jahwe H3068 , a Najwyższy H5945 wydał H5414 swój głos H6963 : grad H1259 i węgle H1513 ognia H784 . (Ps18_13 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps18_13 | (=BT Ps 18:14) Pan odezwał się z nieba grzmotem, to głos swój dał słyszeć Najwyższy, (Ps18_13 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps18_13 | Pan H3068 odezwał się z nieba H8064 grzmotem H7481, to głos H6963 swój dał słyszeć Najwyższy H5945, (Ps18_13 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps18_13 | wai•jar•'<Em> | basz•sza•<Ma>•jim | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <we>•'el•jon | jit•<Ten> | ko•<Lo>; | ba•<Rad>, | we•ga•cha•le- | '<Esz>. |
| L06 | Ps18_13 | וַיַּרְעֵ֬ם | בַּשָּׁמַ֨יִם ׀ | יְֽהוָ֗ה | וְ֭עֶלְיוֹן | יִתֵּ֣ן | קֹל֑וֹ | בָּ֝רָ֗ד | וְגַֽחֲלֵי־ | אֵֽשׁ׃ |
| L07 | Ps18_13 | I zagrzmiał | w niebiosach | Jahwe, | a Najwyższy | wydał | swój głos: | grad | i węgle | ognia. |
| L08 | Ps18_13 | וַ/יַּרְעֵ֬ם | בַּ/שָּׁמַ֨יִם ׀ | יְֽהוָ֗ה | וְ֭/עֶלְיוֹן | יִתֵּ֣ן | קֹל֑/וֹ | בָּ֝רָ֗ד | וְ/גַֽחֲלֵי־ | אֵֽשׁ׃ |
| L09 | Ps18_13 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcbpcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Ps18_13 | wayyar`ëm | Baššämaºyim | yü|hwâ | wü`elyôn | yiTTën | qölô | Bäräd | wüga|Hálê- | ´ëš |
| L11 | Ps18_13 | H7481 |
H8064 |
H3068 |
H5945 |
H5414 |
H6963 |
H1259 |
H1513 |
H0784 |
| L12 | Ps18_13 | also thundered | in the heavens | The LORD | and the Highest | gave | his voice | hail | [stones] and coals | of fire |
| L13 | Ps18_13 | vai·yar·'Em | bash·sha·Ma·yim | Yah·weh | Ve·'el·yon | yit·Ten | ko·Lo; | ba·Rad, | ve·ga·cha·lei- | 'Esh. |
| L14 | Ps18_13 | רָעַם | שָׁמַיִם | יְהֹוָה | עֶלְיוֹן | נָתַן | קוֹל | בָּרָד | גֶּחֶל | אֵשׁ |
| L15 | Ps18_13 | ra·('Am) | sza·(Ma)·jim | (Jah)·we | el·(Jon) | na·(Tan) | (Kol) | ba·(Rad) | (Ge)·chel | ('Esz) |
| L16 | Ps18_13 | rā‘am | šāmájim | JHWH | ‘eljôn | nāṯan | qôl | bārāḏ | géḥel | ’ēš |
| L17 | Ps18_13 | rā‘am | šāmajim | jhwh | ‘eljôn | nātan | qôl | bārād | geḥel | ’ēš |
| L18 | Ps18_13 | The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail [stones] and coals of fire. (Ps18_13 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps18_13 | 13 The LORD <03068> also thundered <07481> (08686) in the heavens <08064>, and the Highest <05945> gave <05414> (08799) his voice <06963>; hail <01259> stones and coals <01513> of fire <0784>. (Ps18_13 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps18_13 | 9/13 | 236/421 | 3809/6220 | 24/53 | 1370/2007 | 250/507 | 21/29 | 8/18 | 189/377 |
| L21 | Ps18_13 | Ps18_13_1 | Ps18_13_2 | Ps18_13_3 | Ps18_13_4 | Ps18_13_5 | Ps18_13_6 | Ps18_13_7 | Ps18_13_8 | Ps18_13_9 |