| L01 | Ps18_14 | I wypuścił swoje strzały i rozproszył ich, i błyskawicami licznymi i wprawił ich w zamęt. (Ps18_14 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps18_14 | I wypuścił H7971 swoje strzały H2671 i rozproszył ich H6327 , i błyskawicami H1300 licznymi H7232 i wprawił ich w zamęt H2000 . (Ps18_14 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps18_14 | (=BT Ps 18:15) wypuścił swe strzały i rozproszył wrogów, cisnął błyskawice i zamęt wśród nich wprowadził. (Ps18_14 BT_4) | |||||
| L04 | Ps18_14 | wypuścił H7971 swe strzały H2671 i rozproszył H6327 wrogów, cisnął H7232 błyskawice H1300 i zamęt H2000 wśród nich wprowadził. (Ps18_14 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps18_14 | wai•jisz•<Lach> | <Chic>•caw | waj•fi•<cem>; | u•we•ra•<Kim> | raw | waj•hum•<Mem>. |
| L06 | Ps18_14 | וַיִּשְׁלַ֣ח | חִ֭צָּיו | וַיְפִיצֵ֑ם | וּבְרָקִ֥ים | רָ֝ב | וַיְהֻמֵּֽם׃ |
| L07 | Ps18_14 | I wypuścił | swoje strzały | i rozproszył ich, | i błyskawicami | licznymi | i wprawił ich w zamęt. |
| L08 | Ps18_14 | וַ/יִּשְׁלַ֣ח | חִ֭צָּי/ו | וַ/יְפִיצֵ֑/ם | וּ/בְרָקִ֥ים | רָ֝ב | וַ/יְהֻמֵּֽ/ם׃ |
| L09 | Ps18_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps18_14 | wayyišlaH | Hiccäyw | wayüpîcëm | ûbüräqîm | räb | wayühummëm |
| L11 | Ps18_14 | H7971 |
H2671 |
H6327 |
H1300 |
H7232 |
H2000 |
| L12 | Ps18_14 | Yea he sent out | his arrows | and scattered | lightnings | them and he shot out | and discomfited |
| L13 | Ps18_14 | vai·yish·Lach | Chitz·tzav | vay·fi·Tzem; | u·ve·ra·Kim | rav | vay·hum·Mem. |
| L14 | Ps18_14 | שָׁלַח | חֵץ | פּוּץ | בָּרָק | רָבַב | הָמַם |
| L15 | Ps18_14 | sza·(Lach) | (Chec) | (Puc) | ba·(Rak) | ra·(Waw) | ha·(Mam) |
| L16 | Ps18_14 | šālaḥ | ḥēṣ | pûṣ | bārāq | rāḇaḇ | hāmam |
| L17 | Ps18_14 | šālaḥ | ḥēṣ | pûṣ | bārāq | rābab | hāmam |
| L18 | Ps18_14 | Yea, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them. (Ps18_14 KJV) | |||||
| L19 | Ps18_14 | 14 Yea, he sent out <07971> (08799) his arrows <02671>, and scattered <06327> (08686) them; and he shot out <07232> (08804) lightnings <01300>, and discomfited <02000> (08799) them. (Ps18_14 KJV) | |||||
| L20 | Ps18_14 | 614/847 | 16/42 | 25/66 | 6/21 | 2/2 | 10/12 |
| L21 | Ps18_14 | Ps18_14_1 | Ps18_14_2 | Ps18_14_3 | Ps18_14_4 | Ps18_14_5 | Ps18_14_6 |