| L01 | Ps18_16 | Wyśle z wysokości, weźmie mnie; wydobędzie mnie z wód wielkich. (Ps18_16 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps18_16 | Wyśle H7971 z wysokości H4791 , weźmie mnie H3947 ; wydobędzie mnie H4871 z wód H4325 wielkich H7227 . (Ps18_16 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps18_16 | (=BT Ps 18:17) On wyciąga [rękę] z wysoka i chwyta mnie, wydobywa mnie z toni ogromnej; (Ps18_16 BT_4) | |||||
| L04 | Ps18_16 | On wyciąga H7971 [rękę] z wysoka H4791 i chwyta H3947 mnie, wydobywa H4871 mnie z toni H7227 ogromnej H4325; (Ps18_16 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps18_16 | jisz•<Lach> | <Mi>•ma•rom | jik•ka•<Che>•ni; | jam•<sze>•ni, | mi•<Ma>•jim | rab•<Bim>. |
| L06 | Ps18_16 | יִשְׁלַ֣ח | מִ֭מָּרוֹם | יִקָּחֵ֑נִי | יַֽ֝מְשֵׁ֗נִי | מִמַּ֥יִם | רַבִּֽים׃ |
| L07 | Ps18_16 | Wyśle | z wysokości, | weźmie mnie; | wydobędzie mnie | z wód | wielkich. |
| L08 | Ps18_16 | יִשְׁלַ֣ח | מִ֭/מָּרוֹם | יִקָּחֵ֑/נִי | יַֽ֝מְשֵׁ֗/נִי | מִ/מַּ֥יִם | רַבִּֽים׃ |
| L09 | Ps18_16 | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhi3ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ps18_16 | yišlaH | mimmärôm | yiqqäHëºnî | ya|mšëºnî | mimmaºyim | raBBîm |
| L11 | Ps18_16 | H7971 |
H4791 |
H3947 |
H4871 |
H4325 |
H7227 |
| L12 | Ps18_16 | He sent | from above | he took | me he drew | waters | me out of many |
| L13 | Ps18_16 | yish·Lach | Mi·ma·rom | yik·ka·Che·ni; | yam·She·ni, | mi·Ma·yim | rab·Bim. |
| L14 | Ps18_16 | שָׁלַח | מָרוֹם | לָקַח | מָשָׁה | מַיִם | רַב |
| L15 | Ps18_16 | sza·(Lach) | ma·(Rom) | la·(Kach) | ma·(Sza) | (Ma)·jim | (Raw) |
| L16 | Ps18_16 | šālaḥ | mārôm | lāqaḥ | māšā(h) | májim | raḇ |
| L17 | Ps18_16 | šālaḥ | mārôm | lāqaḥ | māšāh | majim | rab |
| L18 | Ps18_16 | He sent from above, he took me, he drew me out of many waters. (Ps18_16 KJV) | |||||
| L19 | Ps18_16 | 16 He sent <07971> (08799) from above <04791>, he took <03947> (08799) me, he drew <04871> (08686) me out of many <07227> waters <04325>. (Ps18_16 KJV) | |||||
| L20 | Ps18_16 | 615/847 | 12/54 | 754/964 | 3/3 | 350/579 | 204/462 |
| L21 | Ps18_16 | Ps18_16_1 | Ps18_16_2 | Ps18_16_3 | Ps18_16_4 | Ps18_16_5 | Ps18_16_6 |