| L01 | Ps18_2 | Jahwe, moja skało i moja twierdzo, i mój wybawicielu; mój Boże, moja skało, schronię się w Nim; moja tarczo i rogu mojego zbawienia, moja warownio. (Ps18_2 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps18_2 | Jahwe H3068 , moja skało H5553 i moja twierdzo H4686 , i mój wybawicielu H6403 ; mój Boże H410 , moja skało H6697 , schronię się H2620 w Nim; moja tarczo H4043 i rogu H7161 mojego zbawienia H3468 , moja warownio H4869 . (Ps18_2 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps18_2 | (=BT Ps 18:3) Panie, ostojo moja i twierdzo, mój wybawicielu, Boże mój, skało moja, na którą się chronię, tarczo moja, mocy zbawienia mego i moja obrono! (Ps18_2 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps18_2 | Panie H3068, ostojo H5553 moja i twierdzo H4686, mój wybawicielu H6403, Boże H410 mój, skało H6697 moja, na którą się chronię H2620, tarczo H4043 moja, mocy H7161 zbawienia H3468 mego i moja obrono H4869! (Ps18_2 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps18_2 | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | sal•'<I> | u•me•cu•da•<Ti>, | u•me•<Fal>•<Ti> | 'e•<Li> | <cu>•ri | 'e•che•se | bo; | ma•gin•<Ni> | we•ke•ren- | jisz•'<I>, | mis•gab•<Bi>. |
| L06 | Ps18_2 | יְהוָ֤ה ׀ | סַֽלְעִ֥י | וּמְצוּדָתִ֗י | וּמְפַ֫לְטִ֥י | אֵלִ֣י | צ֭וּרִי | אֶֽחֱסֶה־ | בּ֑וֹ | מָֽגִנִּ֥י | וְקֶֽרֶן־ | יִ֝שְׁעִ֗י | מִשְׂגַּבִּֽי׃ |
| L07 | Ps18_2 | Jahwe, | moja skało | i moja twierdzo, | i mój wybawicielu; | mój Boże, | moja skało, | schronię się | w Nim; | moja tarczo | i rogu | mojego zbawienia, | moja warownio. |
| L08 | Ps18_2 | יְהוָ֤ה ׀ | סַֽלְעִ֥/י | וּ/מְצוּדָתִ֗/י | וּ/מְפַ֫לְטִ֥/י | אֵלִ֣/י | צ֭וּרִ/י | אֶֽחֱסֶה־ | בּ֑/וֹ | מָֽגִנִּ֥/י | וְ/קֶֽרֶן־ | יִ֝שְׁעִ֗/י | מִשְׂגַּבִּֽ/י׃ |
| L09 | Ps18_2 | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncbsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vprmsc/Sp1csSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps18_2 | yhwh(´ädönäy) | sa|l`î | ûmücûdätî | ûmüpal†î | ´ëlî | cûrî | ´e|Hésè- | Bô | mä|ginnî | wüqe|ren- | yiš`î | miSGaBBî |
| L11 | Ps18_2 | H3068 |
H5553 |
H4686 |
H6403 |
H0410 |
H6697 |
H2620 |
H0000  |
H4043 |
H7161 |
H3468 |
H4869 |
| L12 | Ps18_2 | The LORD | [is] my rock | and my fortress | and my deliverer | my God | my strength | in whom I will trust | my buckler | and the horn | of my salvation | [and] my high tower | |
| L13 | Ps18_2 | Yah·weh | sal·'I | u·me·tzu·da·Ti, | u·me·Fal·Ti | 'e·Li | Tzu·ri | e·che·seh- | bo; | ma·gin·Ni | ve·ke·ren- | yish·'I, | mis·gab·Bi. |
| L14 | Ps18_2 | יְהֹוָה | סֶלַע | מָצוּד | פָּלַט | אֵל | צוּר | חָסָה | מָגֵן | קֶרֶן | יֶשַׁע | מִשְׂגָּב | |
| L15 | Ps18_2 | (Jah)·we | (Se)·la' | ma·(Cud) | pa·(Lat) | ('El) | (Cur) | cha·(Sa) | ma·(Gen) | (Ke)·ren | (Je)·sza' | mis·(Gaw) | |
| L16 | Ps18_2 | JHWH | séla‘ | māṣûḏ | pālaṭ | ’ēl | ṣûr | ḥāsā(h) | māg̱ēn | qéren | jéša‘ | miśgāḇ | |
| L17 | Ps18_2 | jhwh | sela‘ | māṣûd | pālaṭ | ’ēl | ṣûr | ḥāsāh | māgēn | qeren | ješa‘ | miśgāb | |
| L18 | Ps18_2 | The LORD [is] my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my buckler, and the horn of my salvation, [and] my high tower. (Ps18_2 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps18_2 | 2 The LORD <03068> is my rock <05553>, and my fortress <04686>, and my deliverer <06403> (08764); my God <0410>, my strength <06697>, in whom I will trust <02620> (08799); my buckler <04043>, and the horn <07161> of my salvation <03468>, and my high tower <04869>. (Ps18_2 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps18_2 | 3806/6220 | 29/59 | 13/25 | 6/25 | 131/248 | 36/77 | 12/37 | 4437/6521 | 30/63 | 36/76 | 9/36 | 4/17 |
| L21 | Ps18_2 | Ps18_2_1 | Ps18_2_2 | Ps18_2_3 | Ps18_2_4 | Ps18_2_5 | Ps18_2_6 | Ps18_2_7 | Ps18_2_8 | Ps18_2_9 | Ps18_2_10 | Ps18_2_11 | Ps18_2_12 |