| L01 |
Ps18_41 |
Wołają, lecz nie ma wybawcy; do Jahwe, lecz nie odpowiedział im. (Ps18_41 tłum. AI) |
| L02 |
Ps18_41 |
Wołają H7768 , lecz nie ma H369 wybawcy H3467 ; do H5921 Jahwe H3068 , lecz nie H3808 odpowiedział im H6030 . (Ps18_41 tłum. AI) |
| L03 |
Ps18_41 |
(=BT Ps 18:42) Wołają - lecz nie ma wybawcy; do Pana - lecz im nie odpowiada. (Ps18_41 BT_4) |
| L04 |
Ps18_41 |
Wołają H7768 — lecz nie ma H369 wybawcy H3467; do Pana H3068 — lecz im nie odpowiada H6030. (Ps18_41 BT_4) |
| L05 |
Ps18_41 |
je•szaw•we•'<U> |
we•'en- |
mo•<szi>•a'; |
'al- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
we•<Lo> |
'a•<Nam>. |
| L06 |
Ps18_41 |
יְשַׁוְּע֥וּ |
וְאֵין־ |
מוֹשִׁ֑יעַ |
עַל־ |
יְ֝הוָ֗ה |
וְלֹ֣א |
עָנָֽם׃ |
| L07 |
Ps18_41 |
Wołają, |
lecz nie ma |
wybawcy; |
do |
Jahwe, |
lecz nie |
odpowiedział im. |
| L08 |
Ps18_41 |
יְשַׁוְּע֥וּ |
וְ/אֵין־ |
מוֹשִׁ֑יעַ |
עַל־ |
יְ֝הוָ֗ה |
וְ/לֹ֣א |
עָנָֽ/ם׃ |
| L09 |
Ps18_41 |
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps18_41 |
yüšawwü`û |
wü´ên- |
môšîª` |
`al- |
yhwh(´ädönäy) |
wülö´ |
`änäm |
| L11 |
Ps18_41 |
H7768 |
H0369 |
H3467 |
H5921 |
H3068 |
H3808 |
H6030 |
| L12 |
Ps18_41 |
They cried |
there |
but [there was] none to save |
to |
[them even] unto the LORD |
did not |
but he answered |
| L13 |
Ps18_41 |
ye·shav·ve·'U |
ve·'ein- |
mo·Shi·a'; |
al- |
Yah·weh |
ve·Lo |
'a·Nam. |
| L14 |
Ps18_41 |
שָׁוַע |
אַיִן |
יָשַׁע |
עַל |
יְהֹוָה |
לֹא |
עָנָה |
| L15 |
Ps18_41 |
sza·(Wa') |
'(A)·jin |
ja·(Sza') |
('Al) |
(Jah)·we |
(Lo) |
'a·(Na) |
| L16 |
Ps18_41 |
šāwa‘ |
’ájin |
jāša‘ |
‘al |
JHWH |
lō(’) |
‘ānā(h) |
| L17 |
Ps18_41 |
šāwa‘ |
’ajin |
jāša‘ |
‘al |
jhwh |
lō’ |
‘ānāh |
| L18 |
Ps18_41 |
They cried, but [there was] none to save [them: even] unto the LORD, but he answered them not. (Ps18_41 KJV) |
| L19 |
Ps18_41 |
41 They cried <07768> (08762), but there was none to save <03467> (08688) them: even unto the LORD <03068>, but he answered <06030> (08804) them not. (Ps18_41 KJV) |
| L20 |
Ps18_41 |
10/21 |
361/786 |
89/206 |
3608/5759 |
3818/6220 |
2950/5164 |
218/329 |
| L21 |
Ps18_41 |
Ps18_41_1 |
Ps18_41_2 |
Ps18_41_3 |
Ps18_41_4 |
Ps18_41_5 |
Ps18_41_6 |
Ps18_41_7 |
| |