| L01 | Ps18_7 | I zatrzęsła się i zadrżała ziemia, a fundamenty gór poruszyły się i zatrzęsły się, bo rozgorzał Jego [gniew]. (Ps18_7 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps18_7 | I zatrzęsła się H1607 i zadrżała H7493 ziemia H776 , a fundamenty H4146 gór H2022 poruszyły się H7264 i zatrzęsły się H1607, bo H3588 rozgorzał H2734 Jego [gniew]. (Ps18_7 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps18_7 | (=BT Ps 18:8) Zatrzęsła się i zadrżała ziemia, posady gór się poruszyły, zatrzęsły się, bo On zapłonął gniewem. (Ps18_7 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps18_7 | Zatrzęsła H1607 się i zadrżała H7493 ziemia H776, posady H4144 gór H2022 się poruszyły H7264, zatrzęsły H1607 się, bo On zapłonął gniewem H2734. (Ps18_7 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps18_7 | wat•tig•'<Asz> | wat•tir•'<Asz> | ha•'<A>•rec, | u•mos•<De> | ha•<Rim> | jir•<Ga>•zu; | wai•jit•ga•'a•<szu>, | ki- | <Cha>•ra | lo. |
| L06 | Ps18_7 | וַתִּגְעַ֬שׁ | וַתִּרְעַ֨שׁ ׀ | הָאָ֗רֶץ | וּמוֹסְדֵ֣י | הָרִ֣ים | יִרְגָּ֑זוּ | וַ֝יִּתְגָּֽעֲשׁ֗וּ | כִּי־ | חָ֥רָה | לֽוֹ׃ |
| L07 | Ps18_7 | I zatrzęsła się | i zadrżała | ziemia, | a fundamenty | gór | poruszyły się | i zatrzęsły się, | bo | rozgorzał | Jego [gniew]. |
| L08 | Ps18_7 | וַ/תִּגְעַ֬שׁ | וַ/תִּרְעַ֨שׁ ׀ | הָ/אָ֗רֶץ | וּ/מוֹסְדֵ֣י | הָרִ֣ים | יִרְגָּ֑זוּ | וַ֝/יִּתְגָּֽעֲשׁ֗וּ | כִּי־ | חָ֥רָה | לֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ps18_7 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcbpcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps18_7 | waTTig`aš | waTTir`aš | hä´äºrec | ûmôsdê | härîm | yirGäºzû | wayyitGä|`ášû | Kî- | Häºrâ | lô |
| L11 | Ps18_7 | H1607 |
H7493 |
H0776 |
H4146 |
H2022 |
H7264 |
H1607 |
H3588 |
H2734 |
H0000  |
| L12 | Ps18_7 | shook | and trembled | Then the earth | the foundations | also of the hills | moved | and were shaken | because | because he was wroth | |
| L13 | Ps18_7 | vat·tig·'Ash | vat·tir·'Ash | ha·'A·retz, | u·mos·Dei | ha·Rim | yir·Ga·zu; | vai·yit·ga·'a·Shu, | ki- | Cha·rah | lo. |
| L14 | Ps18_7 | גָּעַשׁ | רָעַשׁ | אֶרֶץ | מוֹסָדָה | הַר | רָגַז | גָּעַשׁ | כִּי | חָרָה | |
| L15 | Ps18_7 | ga·('Asz) | ra·('Asz) | '(E)·rec | mo·sa·(Da) | (Har) | ra·(Gaz) | ga·('Asz) | (Ki) | cha·(Ra) | |
| L16 | Ps18_7 | gā‘aš | rā‘aš | ’éreṣ | môsāḏā(h) | har | rāg̱az | gā‘aš | kî | ḥārā(h) | |
| L17 | Ps18_7 | gā‘aš | rā‘aš | ’ereṣ | môsādāh | har | rāgaz | gā‘aš | kî | ḥārāh | |
| L18 | Ps18_7 | Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth. (Ps18_7 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps18_7 | 7 Then the earth <0776> shook <01607> (08799) and trembled <07493> (08799); the foundations <04146> also of the hills <02022> moved <07264> (08799) and were shaken <01607> (08691), because he was wroth <02734> (08804). (Ps18_7 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps18_7 | 3/8 | 4/30 | 1456/2502 | 4/11 | 317/546 | 15/41 | 4/8 | 2573/4478 | 74/90 | 4439/6521 |
| L21 | Ps18_7 | Ps18_7_1 | Ps18_7_2 | Ps18_7_3 | Ps18_7_4 | Ps18_7_5 | Ps18_7_6 | Ps18_7_7 | Ps18_7_8 | Ps18_7_9 | Ps18_7_10 |