| L01 | Ps19_1 | Dla kierownika chóru. Psalm Dawida. Niebiosa opowiadają chwałę Boga, a dzieło Jego rąk ogłasza firmament. (Ps19_1 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps19_1 | Dla kierownika chóru H5329 . Psalm H4210 Dawida H1732 H8064 H5608 H3519 H410 H4639 H3027 H5046 H7549 . (Ps19_1 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps19_1 | Kierownikowi chóru. Psalm. Dawidowy. (=BT Ps 19:2) Niebiosa głoszą chwałę Boga, dzieło rąk Jego nieboskłon obwieszcza. (Ps19_1 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps19_1 | Kierownikowi chóru. Psalm. Dawidowy. Niebiosa H8064 głoszą H5608 chwałę H3519 Boga H410 , dzieło H4639 rąk H3027 Jego nieboskłon H7549 obwieszcza H5046 . (Ps19_1 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps19_1 | lam•nac•<ce>•ach, | miz•<Mor> | le•da•<wid>. | hasz•sza•<Ma>•jim, | me•sap•pe•<Rim> | ke•<wod>- | '<El>; | u•ma•'a•<Se> | ja•<Daw>, | mag•<Gid> | ha•ra•<Ki>•a'. |
| L06 | Ps19_1 | לַמְנַצֵּ֗חַ | מִזְמ֥וֹר | לְדָוִֽד׃ | הַשָּׁמַ֗יִם | מְֽסַפְּרִ֥ים | כְּבֽוֹד־ | אֵ֑ל | וּֽמַעֲשֵׂ֥ה | יָ֝דָ֗יו | מַגִּ֥יד | הָרָקִֽיעַ׃ |
| L07 | Ps19_1 | Dla kierownika chóru. | Psalm | Dawida. | Niebiosa | opowiadają | chwałę | Boga, | a dzieło | Jego rąk | ogłasza | firmament. |
| L08 | Ps19_1 | לַ/מְנַצֵּ֗חַ | מִזְמ֥וֹר | לְ/דָוִֽד׃ | הַ/שָּׁמַ֗יִם | מְֽסַפְּרִ֥ים | כְּבֽוֹד־ | אֵ֑ל | וּֽ/מַעֲשֵׂ֥ה | יָ֝דָ֗י/ו | מַגִּ֥יד | הָ/רָקִֽיעַ׃ |
| L09 | Ps19_1 | HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps19_1 | lamnaccëªH | mizmôr | lüdäwìd | haššämaºyim | mü|saPPürîm | Kübô|d- | ´ël | û|ma`áSË | yädäyw | maGGîd | häräqîª` |
| L11 | Ps19_1 | H5329 |
H4210 |
H1732 |
H8064 |
H5608 |
H3519 |
H0410 |
H4639 |
H3027 |
H5046 |
H7549 |
| L12 | Ps19_1 | <<To the chief Musician | A Psalm | of David | The heavens | declare | the glory | of God | the work | of his hands | sheweth his | and the firmament |
| L13 | Ps19_1 | lam·natz·Tze·ach, | miz·Mor | le·da·Vid. | hash·sha·Ma·yim, | me·sap·pe·Rim | ke·Vod- | 'El; | u·ma·'a·Seh | ya·Dav, | mag·Gid | ha·ra·Ki·a'. |
| L14 | Ps19_1 | נָצַח | מִזְמוֹר | דָּוִד | שָׁמַיִם | סָפַר | כָּבוֹד | אֵל | מַעֲשֶׂה | יָד | נָגַד | רָקִיעַ |
| L15 | Ps19_1 | na·(Cach) | miz·(Mor) | da·(Wid) | sza·(Ma)·jim | sa·(Far) | ka·(Wod) | ('El) | ma·'a·(Se) | (Jad) | na·(Gad) | ra·(Ki)·a' |
| L16 | Ps19_1 | nāṣaḥ | mizmôr | dāwiḏ | šāmájim | sāp̱ar | kāḇôḏ | ’ēl | ma‘ᵃ̆śe(h) | jāḏ | nāg̱aḏ | rāqîᵃ‘ |
| L17 | Ps19_1 | nāṣaḥ | mizmôr | dāwid | šāmajim | sāpar | kābôd | ’ēl | ma‘ăśeh | jād | nāgad | rāqîa‘ |
| L18 | Ps19_1 | <To the chief Musician, A Psalm of David.> The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork. (Ps19_1 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps19_1 | 1 <<To the chief Musician <05329> (08764), A Psalm <04210> of David <01732>.>> The heavens <08064> declare <05608> (08764) the glory <03519> of God <0410>; and the firmament <07549> sheweth his <05046> (08688) handywork <04639> <03027>. (Ps19_1 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps19_1 | 19/64 | 10/57 | 963/1075 | 237/421 | 95/161 | 59/200 | 135/248 | 114/235 | 1079/1608 | 266/369 | 10/17 |
| L21 | Ps19_1 | Ps19_1_1 | Ps19_1_2 | Ps19_1_3 | Ps19_1_4 | Ps19_1_5 | Ps19_1_6 | Ps19_1_7 | Ps19_1_8 | Ps19_1_9 | Ps19_1_10 | Ps19_1_11 |