| L01 | Ps19_13 | Także od zuchwałych powstrzymaj Twojego sługę; niech nie panują nade mną. Wtedy będę nienaganny i będę oczyszczony od występku wielkiego. (Ps19_13 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps19_13 | Także H1571 od zuchwałych H2086 powstrzymaj H2820 Twojego sługę H5650 ; niech nie H408 panują H4910 nade mną. Wtedy H227 będę nienaganny H8552 i będę oczyszczony H5352 od występku H6588 wielkiego H7227 . (Ps19_13 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps19_13 | (=BT Ps 19:14) Także od pychy broń swojego sługę, niech nie panuje nade mną! Wtedy będę bez skazy i wolny od wielkiego występku. (Ps19_13 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps19_13 | Także H1571 od pychy H2086 broń H2820 swojego sługę H5650 , niech nie H408 panuje H4910 nade mną! Wtedy H227 będę bez skazy H8552 i wolny H5352 od H4480 wielkiego H7227 występku H6588 . (Ps19_13 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps19_13 | gam | miz•ze•<Dim> | cha•<Soch> | 'aw•<De>•cha, | 'al- | jim•sze•lu- | wi | 'az | 'e•<Tam>; | we•nik•<Ke>•ti, | mip•<Pe>•sza' | <Raw>. |
| L06 | Ps19_13 | גַּ֤ם | מִזֵּדִ֨ים ׀ | חֲשֹׂ֬ךְ | עַבְדֶּ֗ךָ | אַֽל־ | יִמְשְׁלוּ־ | בִ֣י | אָ֣ז | אֵיתָ֑ם | וְ֝נִקֵּ֗יתִי | מִפֶּ֥שַֽׁע | רָֽב׃ |
| L07 | Ps19_13 | Także | od zuchwałych | powstrzymaj | Twojego sługę; | niech nie | panują | nade mną. | Wtedy | będę nienaganny | i będę oczyszczony | od występku | wielkiego. |
| L08 | Ps19_13 | גַּ֤ם | מִ/זֵּדִ֨ים ׀ | חֲשֹׂ֬ךְ | עַבְדֶּ֗/ךָ | אַֽל־ | יִמְשְׁלוּ־ | בִ֣/י | אָ֣ז | אֵיתָ֑ם | וְ֝/נִקֵּ֗יתִי | מִ/פֶּ֥שַֽׁע | רָֽב׃ |
| L09 | Ps19_13 | HTaPartykuła twierdząca | HR/AampaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps19_13 | Gam | mizzëdîm | HáSök | `abDeºkä | ´a|l- | yimšülû- | bî | ´äz | ´êtäm | wüniqqêºtî | miPPeºša|` | räb |
| L11 | Ps19_13 | H1571 |
H2086 |
H2820 |
H5650 |
H0408 |
H4910 |
H0000  |
H0227 |
H8552 |
H5352 |
H6588 |
H7227 |
| L12 | Ps19_13 | Also | also from presumptuous | Keep back | thy servant | not | [sins] let them not have dominion | Then | over me then shall I be upright | and I shall be innocent | transgression | from the great | |
| L13 | Ps19_13 | gam | miz·ze·Dim | cha·Soch | 'av·De·cha, | al- | yim·she·lu- | vi | 'az | 'ei·Tam; | ve·nik·Kei·ti, | mip·Pe·sha' | Rav. |
| L14 | Ps19_13 | גַּם | זֵד | חָשַׂךְ | עֶבֶד | אַל | מָשַׁל | אָז | תָּמַם | נָקָה | פֶּשַׁע | רַב | |
| L15 | Ps19_13 | (Gam) | (Zed) | cha·(Sach) | '(E)·wed | ('Al) | ma·(Szal) | ('Az) | ta·(Mam) | na·(Ka) | (Pe)·sza' | (Raw) | |
| L16 | Ps19_13 | gam | zēḏ | ḥāśaḵ | ‘éḇeḏ | ’al | māšal | ’āz | tāmam | nāqā(h) | péša‘ | raḇ | |
| L17 | Ps19_13 | gam | zēd | ḥāśak | ‘ebed | ’al | māšal | ’āz | tāmam | nāqāh | peša‘ | rab | |
| L18 | Ps19_13 | Keep back thy servant also from presumptuous [sins]; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression. (Ps19_13 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps19_13 | 13 Keep back <02820> (08798) thy servant <05650> also from presumptuous <02086> sins; let them not have dominion <04910> (08799) over me:: then shall I be upright <08552> (08799), and I shall be innocent <05352> (08738) from the great <07227> transgression <06588>. (Ps19_13 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps19_13 | 476/768 | 1/13 | 16/27 | 633/797 | 306/725 | 33/80 | 4453/6521 | 89/141 | 37/61 | 19/44 | 25/93 | 207/462 |
| L21 | Ps19_13 | Ps19_13_1 | Ps19_13_2 | Ps19_13_3 | Ps19_13_4 | Ps19_13_5 | Ps19_13_6 | Ps19_13_7 | Ps19_13_8 | Ps19_13_9 | Ps19_13_10 | Ps19_13_11 | Ps19_13_12 |