| L01 |
Ps19_13 |
Także H1571 od pychy H2086 broń H2820 swojego sługę H5650 , niech nie H408 panuje H4910 nade mną! Wtedy H227 będę bez skazy H8552 i wolny H5352 od H4480 wielkiego H7227 występku H6588 . |
| L02 |
Ps19_13 |
(=BT Ps 19:14) Także od pychy broń swojego sługę, niech nie panuje nade mną! Wtedy będę bez
skazy i wolny od wielkiego występku. |
| L03 |
Ps19_13 |
גַּ֤ם |
מִזֵּדִ֨ים ׀ |
חֲשֹׂ֬ךְ |
עַבְדֶּ֗ךָ |
אַֽל־ |
יִמְשְׁלוּ־ |
בִ֣י |
אָ֣ז |
אֵיתָ֑ם |
וְ֝נִקֵּ֗יתִי |
מִפֶּ֥שַֽׁע |
רָֽב׃ |
| L04 |
Ps19_13 |
גַּ֤ם |
מִ/זֵּדִ֨ים ׀ |
חֲשֹׂ֬ךְ |
עַבְדֶּ֗/ךָ |
אַֽל־ |
יִמְשְׁלוּ־ |
בִ֣/י |
אָ֣ז |
אֵיתָ֑ם |
וְ֝/נִקֵּ֗יתִי |
מִ/פֶּ֥שַֽׁע |
רָֽב׃ |
| L05 |
Ps19_13 |
gam |
miz•ze•<Dim> |
cha•<Soch> |
'aw•<De>•cha, |
al- |
jim•sze•lu- |
wi |
'az |
'e•<Tam>; |
we•nik•<Ke>•ti, |
mip•<Pe>•sza' |
<Raw>. |
| L06 | Ps19_13 | H1571 | H2086 | H2820 | H5650 | H0408 | H4910 | H0000  | H0227 | H8552 | H5352 | H6588 | H7227 |
| L07 |
Ps19_13 |
again |
presumptuous |
assuage |
bondage |
nay |
reign |
|
beginning |
accomplish |
acquit |
rebellion |
in abundance |
| L08 |
Ps19_13 |
ponownie |
zarozumiały |
łagodzić |
niewola |
ba |
królować |
|
początek |
zrealizować |
uniewinnić |
bunt |
w obfitości |
| L09 |
Ps19_13 |
Also |
also from presumptuous |
Keep back |
thy servant |
not |
[sins] let them not have dominion |
|
Then |
over me then shall I be upright |
and I shall be innocent |
transgression |
from the great |
| L10 |
Ps19_13 |
Również |
również z arogancją |
Powstrzymać |
Twój sługa |
nie |
[Grzechy] niech nie panuje |
|
Następnie |
na mnie wtedy będę pionowo |
i będę niewinny |
transgresja |
z wielkim |
| L11 |
Ps19_13 |
gam |
miz·ze·Dim |
cha·Soch |
'av·De·cha, |
al- |
yim·she·lu- |
vi |
'az |
'ei·Tam; |
ve·nik·Kei·ti, |
mip·Pe·sha' |
Rav. |
| L12 |
Ps19_13 |
Gam |
miz ze dim |
Ha soch |
aw De cha |
al - jim sze lu - wi |
az |
e tam |
we niq qe ti |
miP Pe sza |
raw |
|
|
| L13 |
Ps19_13 |
Gam |
mizzëdîm |
HáSök |
`abDeºkä |
´a|l-yimšülû-bî |
´äz |
´êtäm |
wüniqqêºtî |
miPPeºša|` |
räb |
|
|
| L14 |
Ps19_13 |
476/768 |
1/13 |
16/27 |
633/797 |
306/725 |
33/80 |
4453/6522 |
89/141 |
37/61 |
19/44 |
25/93 |
207/462 |
| L15 |
Ps19_13 |
Keep back thy servant also from presumptuous [sins]; let them not have dominion over me:
then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression. |
| L16 |
Ps19_13 |
13 Keep back <02820> (08798) thy servant <05650> also from presumptuous
<02086> sins; let them not have dominion <04910> (08799) over me:: then shall I be upright
<08552> (08799), and I shall be innocent <05352> (08738) from the great <07227>
transgression <06588>. |
