| L01 | Ps19_14 | Niech będą ku upodobaniu słowa moich ust i rozmyślanie mojego serca przed Tobą, Jahwe, moja Skało i mój Odkupicielu. (Ps19_14 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps19_14 | Niech będą H1961 ku upodobaniu H7522 słowa H561 moich ust H6310 i rozmyślanie H1902 mojego serca H3820 przed Tobą H6440 , Jahwe H3068 , moja Skało H6697 i mój Odkupicielu H1350 . (Ps19_14 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps19_14 | (=BT Ps 19:15) Niech znajdą uznanie słowa ust moich i myśli mego serca u Ciebie, Panie, moja Skało i mój Zbawicielu! (Ps19_14 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps19_14 | Niech znajdą uznanie H7522 słowa H561 ust moich H6310 i myśli H1902 mego serca H3820 u Ciebie H6440 , Panie H3068 , moja Skało H6697 i mój Zbawicielu H1350 ! (Ps19_14 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps19_14 | jih•<ju> | le•ra•<con> | 'im•re- | fi | we•heg•<jon> | lib•<Bi> | le•fa•<Ne>•cha; | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | cu•<Ri> | we•go•'a•<Li>. |
| L06 | Ps19_14 | יִֽהְי֥וּ | לְרָצ֨וֹן ׀ | אִמְרֵי־ | פִ֡י | וְהֶגְי֣וֹן | לִבִּ֣י | לְפָנֶ֑יךָ | יְ֝הוָ֗ה | צוּרִ֥י | וְגֹאֲלִֽי׃ |
| L07 | Ps19_14 | Niech będą | ku upodobaniu | słowa | moich ust | i rozmyślanie | mojego serca | przed Tobą, | Jahwe, | moja Skało | i mój Odkupicielu. |
| L08 | Ps19_14 | יִֽהְי֥וּ | לְ/רָצ֨וֹן ׀ | אִמְרֵי־ | פִ֡/י | וְ/הֶגְי֣וֹן | לִבִּ֣/י | לְ/פָנֶ֑י/ךָ | יְ֝הוָ֗ה | צוּרִ֥/י | וְ/גֹאֲלִֽ/י׃ |
| L09 | Ps19_14 | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqrmsc/Sp1csSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps19_14 | yi|hyû | lüräcôn | ´imrê- | pî | wühegyôn | liBBî | lüpänʺkä | yhwh(´ädönäy) | cûrî | wügö´álî |
| L11 | Ps19_14 | H1961 |
H7522 |
H0561 |
H6310 |
H1902 |
H3820 |
H6440 |
H3068 |
H6697 |
H1350 |
| L12 | Ps19_14 | become | be acceptable | Let the words | of my mouth | and the meditation | of my heart | in thy sight | O LORD | my strength | and my redeemer |
| L13 | Ps19_14 | yih·Yu | le·ra·Tzon | im·rei- | fi | ve·heg·Yon | lib·Bi | le·fa·Nei·cha; | Yah·weh | tzu·Ri | ve·go·'a·Li. |
| L14 | Ps19_14 | הָיָה | רָצוֹן | אֵמֶר | פֶּה | הִגָּיוֹן | לֵב | פָּנִים | יְהֹוָה | צוּר | גָּאַל |
| L15 | Ps19_14 | ha·(Ja) | ra·(COn) | ('E)·mer | (Pe) | hig·ga·(Jon) | (Lew) | pa·(Nim) | (Jah)·we | (Cur) | ga·'(Al) |
| L16 | Ps19_14 | hājā(h) | rāṣôn | ’ḗmer | pe(h) | higgâôn | lēḇ | pānîm | JHWH | ṣûr | gā’al |
| L17 | Ps19_14 | hājāh | rāṣôn | ’ēmer | peh | higgâôn | lēb | pānîm | jhwh | ṣûr | gā’al |
| L18 | Ps19_14 | Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer. (Ps19_14 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps19_14 | 14 Let the words <0561> of my mouth <06310>, and the meditation <01902> of my heart <03820>, be acceptable <07522> in thy sight <06440>, O LORD <03068>, my strength <06697>, and my redeemer <01350> (08802). (Ps19_14 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps19_14 | 2328/3546 | 19/56 | 18/48 | 271/497 | 2/4 | 210/592 | 1457/2127 | 3827/6220 | 39/77 | 64/104 |
| L21 | Ps19_14 | Ps19_14_1 | Ps19_14_2 | Ps19_14_3 | Ps19_14_4 | Ps19_14_5 | Ps19_14_6 | Ps19_14_7 | Ps19_14_8 | Ps19_14_9 | Ps19_14_10 |