| L01 |
Ps19_3 |
Nie H369 jest to słowo H562 , nie H369 są to mowy H1697 , których by dźwięku H6963 nie H1097 usłyszano H8085 ; |
| L02 |
Ps19_3 |
(=BT Ps 19:4) Nie jest to słowo, nie są to mowy, których by dźwięku nie usłyszano; |
| L03 |
Ps19_3 |
אֵֽין־ |
אֹ֭מֶר |
וְאֵ֣ין |
דְּבָרִ֑ים |
בְּ֝לִ֗י |
נִשְׁמָ֥ע |
קוֹלָֽם׃ |
| L04 |
Ps19_3 |
אֵֽין־ |
אֹ֭מֶר |
וְ/אֵ֣ין |
דְּבָרִ֑ים |
בְּ֝לִ֗י |
נִשְׁמָ֥ע |
קוֹלָֽ/ם׃ |
| L05 |
Ps19_3 |
en- |
'<O>•mer |
we•'<en> |
de•wa•<Rim>; |
be•<Li>, |
nisz•<Ma>' |
ko•<Lam>. |
| L06 | Ps19_3 | H0369 | H0562 | H0369 | H1697 | H1097 | H8085 | H6963 |
| L07 |
Ps19_3 |
else |
promise |
else |
act |
corruption |
attentively |
aloud |
| L08 |
Ps19_3 |
więcej |
obietnica |
więcej |
działać |
korupcja |
uważnie |
głośno |
| L09 |
Ps19_3 |
There |
[There is] no speech |
is no |
nor language |
is not |
is not heard |
[where] their voice |
| L10 |
Ps19_3 |
Tam |
[Nie] nie mowy |
ma |
ani język |
nie jest |
nie słyszałem |
[Gdzie] głos |
| L11 |
Ps19_3 |
ein- |
'O·mer |
ve·'Ein |
de·va·Rim; |
be·Li, |
nish·Ma' |
ko·Lam. |
| L12 |
Ps19_3 |
en - o mer |
we en |
De wa rim |
Be li |
nisz ma |
qo lam |
|
| L13 |
Ps19_3 |
´ê|n-´ömer |
wü´ên |
Dübärîm |
Bülî |
nišmä` |
qôläm |
|
| L14 |
Ps19_3 |
362/786 |
3/6 |
363/786 |
901/1428 |
34/57 |
639/1154 |
251/507 |
| L15 |
Ps19_3 |
[There is] no speech nor language, [where] their voice is not heard. |
| L16 |
Ps19_3 |
3 There is no speech <0562> nor language <01697>, where their voice <06963>
is not heard <08085> (08738). |
