| L01 | Ps19_3 | Nie ma mowy i nie ma słów, bez słyszalnego ich głosu. (Ps19_3 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps19_3 | Nie ma H369 mowy H562 i nie ma H369 słów H1697 , bez H1097 słyszalnego H8085 ich głosu H6963 . (Ps19_3 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps19_3 | (=BT Ps 19:4) Nie jest to słowo, nie są to mowy, których by dźwięku nie usłyszano; (Ps19_3 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps19_3 | Nie H369 jest to słowo H562 , nie H369 są to mowy H1697 , których by dźwięku H6963 nie H1097 usłyszano H8085 ; (Ps19_3 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps19_3 | 'en- | '<O>•mer | we•'<en> | de•wa•<Rim>; | be•<Li>, | nisz•<Ma>' | ko•<Lam>. |
| L06 | Ps19_3 | אֵֽין־ | אֹ֭מֶר | וְאֵ֣ין | דְּבָרִ֑ים | בְּ֝לִ֗י | נִשְׁמָ֥ע | קוֹלָֽם׃ |
| L07 | Ps19_3 | Nie ma | mowy | i nie ma | słów, | bez | słyszalnego | ich głosu. |
| L08 | Ps19_3 | אֵֽין־ | אֹ֭מֶר | וְ/אֵ֣ין | דְּבָרִ֑ים | בְּ֝לִ֗י | נִשְׁמָ֥ע | קוֹלָֽ/ם׃ |
| L09 | Ps19_3 | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps19_3 | ´ê|n- | ´ömer | wü´ên | Dübärîm | Bülî | nišmä` | qôläm |
| L11 | Ps19_3 | H0369 |
H0562 |
H0369 |
H1697 |
H1097 |
H8085 |
H6963 |
| L12 | Ps19_3 | There | [There is] no speech | is no | nor language | is not | is not heard | [where] their voice |
| L13 | Ps19_3 | ein- | 'O·mer | ve·'Ein | de·va·Rim; | be·Li, | nish·Ma' | ko·Lam. |
| L14 | Ps19_3 | אַיִן | אֹמֶר | אַיִן | דָּבָר | בְּלִי | שָׁמַע | קוֹל |
| L15 | Ps19_3 | '(A)·jin | '(O)·mer | '(A)·jin | da·(War) | be·(Li) | sza·(Ma)' | (Kol) |
| L16 | Ps19_3 | ’ájin | ’ṓmer | ’ájin | dāḇār | bᵉlî | šāma‘ | qôl |
| L17 | Ps19_3 | ’ajin | ’ōmer | ’ajin | dābār | belî | šāma‘ | qôl |
| L18 | Ps19_3 | [There is] no speech nor language, [where] their voice is not heard. (Ps19_3 KJV) | ||||||
| L19 | Ps19_3 | 3 There is no speech <0562> nor language <01697>, where their voice <06963> is not heard <08085> (08738). (Ps19_3 KJV) | ||||||
| L20 | Ps19_3 | 362/786 | 3/6 | 363/786 | 901/1428 | 34/57 | 639/1154 | 251/507 |
| L21 | Ps19_3 | Ps19_3_1 | Ps19_3_2 | Ps19_3_3 | Ps19_3_4 | Ps19_3_5 | Ps19_3_6 | Ps19_3_7 |