| L01 | Ps19_4 | Po całej ziemi wyszła ich linia, i na krańcu świata ich słowa. Dla słońca ustanowił namiot w nich. (Ps19_4 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps19_4 | Po całej H3605 ziemi H776 wyszła H3318 ich linia H6957 , i na krańcu H7097 świata H8398 ich słowa H4405 . Dla słońca H8121 ustanowił H7760 namiot H168 w nich. (Ps19_4 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps19_4 | (=BT Ps 19:5) ich głos się rozchodzi na całą ziemię i aż po krańce świata ich mowy. Tam słońcu namiot wystawił, (Ps19_4 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps19_4 | ich głos H6963 się rozchodzi H3318 na całą H3605 ziemię H776 i aż po krańce H7097 świata H8398 ich mowy H4405 . Tam słońcu H8121 namiot H168 wystawił H7760 , (Ps19_4 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps19_4 | be•chol | ha•'<A>•rec | ja•<ca> | kaw•<wam>, | u•wik•<ce> | <Te>•wel | mil•le•<Hem>; | lasz•<sze>•mesz, | sam- | '<O>•hel | ba•<Hem>. |
| L06 | Ps19_4 | בְּכָל־ | הָאָ֨רֶץ ׀ | יָ֘צָ֤א | קַוָּ֗ם | וּבִקְצֵ֣ה | תֵ֭בֵל | מִלֵּיהֶ֑ם | לַ֝שֶּׁ֗מֶשׁ | שָֽׂם־ | אֹ֥הֶל | בָּהֶֽם׃ |
| L07 | Ps19_4 | Po całej | ziemi | wyszła | ich linia, | i na krańcu | świata | ich słowa. | Dla słońca | ustanowił | namiot | w nich. |
| L08 | Ps19_4 | בְּ/כָל־ | הָ/אָ֨רֶץ ׀ | יָ֘צָ֤א | קַוָּ֗/ם | וּ/בִ/קְצֵ֣ה | תֵ֭בֵל | מִלֵּי/הֶ֑ם | לַ֝/שֶּׁ֗מֶשׁ | שָֽׂם־ | אֹ֥הֶל | בָּ/הֶֽם׃ |
| L09 | Ps19_4 | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps19_4 | Bükol- | hä´äºrec | yäcä´ | qawwäm | ûbiqcË | tëbël | millêhem | laššeºmeš | Sä|m- | ´öºhel | Bähem |
| L11 | Ps19_4 | H3605 |
H0776 |
H3318 |
H6957 |
H7097 |
H8398 |
H4405 |
H8121 |
H7760 |
H0168 |
H0000  |
| L12 | Ps19_4 | all | through all the earth | is gone out | Their line | to the end | of the world | and their words | for the sun | In them hath he set | a tabernacle | |
| L13 | Ps19_4 | be·chol | ha·'A·retz | ya·Tza | kav·Vam, | u·vik·Tzeh | Te·vel | mil·lei·Hem; | lash·She·mesh, | sam- | 'O·hel | ba·Hem. |
| L14 | Ps19_4 | כֹּל | אֶרֶץ | יָצָא | קַו | קָצֶה | תֵּבֵל | מִלָּה | שֶׁמֶשׁ | שׂוּם | אֹהֶל | |
| L15 | Ps19_4 | (Kol) | '(E)·rec | ja·(Ca) | (Kaw) | ka·(Ce) | te·(Wel) | mil·(La) | (Sze)·mesz | (Sum) | '(O)·hel | |
| L16 | Ps19_4 | kōl | ’éreṣ | jāṣā(’) | qaw | qāṣe(h) | tēḇēl | millā(h) | šémeš | śûm | ’ṓhel | |
| L17 | Ps19_4 | kōl | ’ereṣ | jāṣā’ | qaw | qāṣeh | tēbēl | millāh | šemeš | śûm | ’ōhel | |
| L18 | Ps19_4 | Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun, (Ps19_4 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps19_4 | 4 Their line <06957> is gone out <03318> (08804) through all the earth <0776>, and their words <04405> to the end <07097> of the world <08398>. In them hath he set <07760> (08804) a tabernacle <0168> for the sun <08121>, (Ps19_4 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps19_4 | 3600/5415 | 1457/2502 | 769/1060 | 4/18 | 64/97 | 9/36 | 36/38 | 58/134 | 360/581 | 302/342 | 4451/6521 |
| L21 | Ps19_4 | Ps19_4_1 | Ps19_4_2 | Ps19_4_3 | Ps19_4_4 | Ps19_4_5 | Ps19_4_6 | Ps19_4_7 | Ps19_4_8 | Ps19_4_9 | Ps19_4_10 | Ps19_4_11 |