| L01 | Ps19_5 | A ono jak oblubieniec wychodzi ze swojej komnaty; raduje się jak mocarz, aby przebiec drogę. (Ps19_5 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps19_5 | A ono H1931 jak oblubieniec H2860 wychodzi H3318 ze swojej komnaty H2646 ; raduje się H7797 jak mocarz H1368 , aby przebiec H7323 drogę H734 . (Ps19_5 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps19_5 | (=BT Ps 19:6) i ono wychodzi jak oblubieniec ze swej komnaty, weseli się jak olbrzym, co drogę przebiega. (Ps19_5 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps19_5 | i ono H1931 wychodzi H3318 jak oblubieniec H2860 ze swej komnaty H2646 , weseli się H7797 jak olbrzym H1368 , co drogę H734 przebiega H7323 . (Ps19_5 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps19_5 | we•<Hu>, | <Ke>•cha•ton | jo•<ce> | me•chup•pa•<To>; | ja•<Sis> | ke•gib•<Bor>, | la•<Ruc> | '<O>•rach. |
| L06 | Ps19_5 | וְה֗וּא | כְּ֭חָתָן | יֹצֵ֣א | מֵחֻפָּת֑וֹ | יָשִׂ֥ישׂ | כְּ֝גִבּ֗וֹר | לָר֥וּץ | אֹֽרַח׃ |
| L07 | Ps19_5 | A ono | jak oblubieniec | wychodzi | ze swojej komnaty; | raduje się | jak mocarz, | aby przebiec | drogę. |
| L08 | Ps19_5 | וְ/ה֗וּא | כְּ֭/חָתָן | יֹצֵ֣א | מֵ/חֻפָּת֑/וֹ | יָשִׂ֥ישׂ | כְּ֝/גִבּ֗וֹר | לָ/ר֥וּץ | אֹֽרַח׃ |
| L09 | Ps19_5 | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Ps19_5 | wühû´ | KüHätän | yöcë´ | mëHuPPätô | yäSîS | KügiBBôr | lärûc | ´öºraH |
| L11 | Ps19_5 | H1931 |
H2860 |
H3318 |
H2646 |
H7797 |
H1368 |
H7323 |
H0734 |
| L12 | Ps19_5 | Which | Which [is] as a bridegroom | coming out | of his chamber | [and] rejoiceth | as a strong man | to run | a race |
| L13 | Ps19_5 | ve·Hu, | Ke·cha·ton | yo·Tze | me·chup·pa·To; | ya·Sis | ke·gib·Bor, | la·Rutz | 'O·rach. |
| L14 | Ps19_5 | הוּא | חָתָן | יָצָא | חֻפָּה | שׂוּשׂ | גִּבּוֹר | רוּץ | אֹרַח |
| L15 | Ps19_5 | (Hu) | cha·(Tan) | ja·(Ca) | chup·(Pa) | (Sus) | gib·(Bor) | (Ruc) | '(O)·rach |
| L16 | Ps19_5 | hû(’) | ḥāṯān | jāṣā(’) | ḥuppā(h) | śûś | gibbôr | rûṣ | ’ṓraḥ |
| L17 | Ps19_5 | hû’ | ḥātān | jāṣā’ | ḥuppāh | śûś | gibbôr | rûṣ | ’ōraḥ |
| L18 | Ps19_5 | Which [is] as a bridegroom coming out of his chamber, [and] rejoiceth as a strong man to run a race. (Ps19_5 KJV) | |||||||
| L19 | Ps19_5 | 5 Which is as a bridegroom <02860> coming out <03318> (08802) of his chamber <02646>, and rejoiceth <07797> (08799) as a strong man <01368> to run <07323> (08800) a race <0734>. (Ps19_5 KJV) | |||||||
| L20 | Ps19_5 | 1320/1867 | 13/20 | 770/1060 | 1/3 | 7/27 | 91/158 | 75/102 | 19/58 |
| L21 | Ps19_5 | Ps19_5_1 | Ps19_5_2 | Ps19_5_3 | Ps19_5_4 | Ps19_5_5 | Ps19_5_6 | Ps19_5_7 | Ps19_5_8 |