| L01 | Ps19_6 | Od krańca niebios [jest] jego wyjście, a jego obieg aż po ich krańce; i nie ma ukrytego przed jego żarem. (Ps19_6 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps19_6 | Od krańca H7097 niebios H8064 [jest] jego wyjście H4161 , a jego obieg H8622 aż po H5921 ich krańce H7098 ; i nie ma H369 ukrytego H5641 przed jego żarem H2535 . (Ps19_6 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps19_6 | (=BT Ps 19:7) Ono wschodzi na krańcu nieba, a jego obieg aż po krańce niebios, i nic się nie schroni przed jego żarem. (Ps19_6 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps19_6 | Ono wschodzi H4161 na krańcu H7097 nieba H8064 , a jego obieg H8622 aż po krańce H7098 niebios H8064 , i nic H369 się nie schroni H5641 przed jego żarem H2535 . (Ps19_6 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps19_6 | mik•<ce> | hasz•sza•<Ma>•jim | mo•ca•'<O>, | u•te•ku•fa•<To> | 'al- | ke•co•<Tam>; | we•'<en> | nis•<Tar>, | me•cham•ma•to |
| L06 | Ps19_6 | מִקְצֵ֤ה | הַשָּׁמַ֨יִם ׀ | מֽוֹצָא֗וֹ | וּתְקוּפָת֥וֹ | עַל־ | קְצוֹתָ֑ם | וְאֵ֥ין | נִ֝סְתָּ֗ר | מֵֽחַמָּתוֹ׃ |
| L07 | Ps19_6 | Od krańca | niebios | [jest] jego wyjście, | a jego obieg | aż po | ich krańce; | i nie ma | ukrytego | przed jego żarem. |
| L08 | Ps19_6 | מִ/קְצֵ֤ה | הַ/שָּׁמַ֨יִם ׀ | מֽוֹצָא֗/וֹ | וּ/תְקוּפָת֥/וֹ | עַל־ | קְצוֹתָ֑/ם | וְ/אֵ֥ין | נִ֝סְתָּ֗ר | מֵֽ/חַמָּת/וֹ׃ |
| L09 | Ps19_6 | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNsmsaCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps19_6 | miqücË | haššämaºyim | mô|cä´ô | ûtüqûpätô | `al- | qücôtäm | wü´ên | nisTär | mëºHammätô |
| L11 | Ps19_6 | H7097 |
H8064 |
H4161 |
H8622 |
H5921 |
H7098 |
H0369 |
H5641 |
H2535 |
| L12 | Ps19_6 | [is] from the end | of the heaven | His going forth | and his circuit | unto | unto the ends | and there | of it and there is nothing hid | from the heat |
| L13 | Ps19_6 | mik·Tzeh | hash·sha·Ma·yim | mo·tza·'O, | u·te·ku·fa·To | al- | ke·tzo·Tam; | ve·'Ein | nis·Tar, | me·cham·ma·to |
| L14 | Ps19_6 | קָצֶה | שָׁמַיִם | מוֹצָא | תְּקוּפָה | עַל | קָצָה | אַיִן | סָתַר | חַמָּה |
| L15 | Ps19_6 | ka·(Ce) | sza·(Ma)·jim | mo·(Ca) | te·ku·(Fa) | ('Al) | ka·(Ca) | '(A)·jin | sa·(Tar) | cham·(Ma) |
| L16 | Ps19_6 | qāṣe(h) | šāmájim | môṣā(’) | tᵉqûp̱ā(h) | ‘al | qāṣā(h) | ’ájin | sāṯar | ḥammā(h) |
| L17 | Ps19_6 | qāṣeh | šāmajim | môṣā’ | teqûpāh | ‘al | qāṣāh | ’ajin | sātar | ḥammāh |
| L18 | Ps19_6 | His going forth [is] from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof. (Ps19_6 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps19_6 | 6 His going forth <04161> is from the end <07097> of the heaven <08064>, and his circuit <08622> unto the ends <07098> of it: and there is nothing hid <05641> (08737) from the heat <02535> thereof. (Ps19_6 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps19_6 | 65/97 | 238/421 | 13/27 | 4/4 | 3611/5759 | 28/34 | 364/786 | 30/79 | 2/6 |
| L21 | Ps19_6 | Ps19_6_1 | Ps19_6_2 | Ps19_6_3 | Ps19_6_4 | Ps19_6_5 | Ps19_6_6 | Ps19_6_7 | Ps19_6_8 | Ps19_6_9 |