| L01 | Ps19_7 | Prawo Jahwe [jest] doskonałe, przywracające duszę; świadectwo Jahwe [jest] wierne, czyniące mądrym prostaczka. (Ps19_7 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps19_7 | Prawo H8451 Jahwe H3068 [jest] doskonałe H8549 , przywracające H7725 duszę H5315 ; świadectwo H5715 Jahwe H3068 [jest] wierne H539 , czyniące mądrym H2449 prostaczka H6612 . (Ps19_7 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps19_7 | (=BT Ps 19:8) Prawo Pana doskonałe - krzepi ducha; świadectwo Pana niezawodne - poucza prostaczka; (Ps19_7 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps19_7 | Prawo H8451 Pana H3068 doskonałe H8549 - krzepi H7725 ducha H5315 ; świadectwo H5715 Pana H3068 niezawodne H539 - poucza H2449 prostaczka H6612 ; (Ps19_7 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps19_7 | to•<Rat> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <Te>•mi•ma | me•<szi>•wat | <Na>•fesz; | 'e•<Dut> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ne•'e•ma•<Na>, | mach•<Ki>•mat | <Pe>•ti. |
| L06 | Ps19_7 | תּ֘וֹרַ֤ת | יְהוָ֣ה | תְּ֭מִימָה | מְשִׁ֣יבַת | נָ֑פֶשׁ | עֵד֥וּת | יְהוָ֥ה | נֶ֝אֱמָנָ֗ה | מַחְכִּ֥ימַת | פֶּֽתִי׃ |
| L07 | Ps19_7 | Prawo | Jahwe | [jest] doskonałe, | przywracające | duszę; | świadectwo | Jahwe | [jest] wierne, | czyniące mądrym | prostaczka. |
| L08 | Ps19_7 | תּ֘וֹרַ֤ת | יְהוָ֣ה | תְּ֭מִימָה | מְשִׁ֣יבַת | נָ֑פֶשׁ | עֵד֥וּת | יְהוָ֥ה | נֶ֝אֱמָנָ֗ה | מַחְכִּ֥ימַת | פֶּֽתִי׃ |
| L09 | Ps19_7 | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HVhrfscCzas. hifil, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVNrfsaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HVhrfscCzas. hifil, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps19_7 | Tôrat | yhwh(´ädönäy) | Tümîmâ | müšîºbat | näºpeš | `ëdût | yhwh(´ädönäy) | ne´émänâ | maHKîºmat | Peºtî |
| L11 | Ps19_7 | H8451 |
H3068 |
H8549 |
H7725 |
H5315 |
H5715 |
H3068 |
H0539 |
H2449 |
H6612 |
| L12 | Ps19_7 | The law | of the LORD | [is] perfect | converting | the soul | the testimony | of the LORD | [is] sure | making wise | the simple |
| L13 | Ps19_7 | to·Rat | Yah·weh | Te·mi·mah | me·Shi·vat | Na·fesh; | 'e·Dut | Yah·weh | ne·'e·ma·Nah, | mach·Ki·mat | Pe·ti. |
| L14 | Ps19_7 | תּוֹרָה | יְהֹוָה | תָּמִים | שׁוּב | נֶפֶשׁ | עֵדוּת | יְהֹוָה | אָמַן | חָכַם | פְּתִי |
| L15 | Ps19_7 | to·(Ra) | (Jah)·we | ta·(Mim) | (Szuw) | (Ne)·fesz | 'e·(Dut) | (Jah)·we | 'a·(Man) | cha·(Cham) | pe·(Ti) |
| L16 | Ps19_7 | tôrā(h) | JHWH | tāmîm | šûḇ | nép̱eš | ‘ēḏûṯ | JHWH | ’āman | ḥāḵam | pᵉṯî |
| L17 | Ps19_7 | tôrāh | jhwh | tāmîm | šûb | nepeš | ‘ēdût | jhwh | ’āman | ḥākam | petî |
| L18 | Ps19_7 | The law of the LORD [is] perfect, converting the soul: the testimony of the LORD [is] sure, making wise the simple. (Ps19_7 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps19_7 | 7 The law <08451> of the LORD <03068> is perfect <08549>, converting <07725> (08688) the soul <05315>: the testimony <05715> of the LORD <03068> is sure <0539> (08737), making wise <02449> (08688) the simple <06612>. (Ps19_7 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps19_7 | 124/216 | 3821/6220 | 65/91 | 619/1041 | 382/751 | 46/59 | 3822/6220 | 62/108 | 6/26 | 1/19 |
| L21 | Ps19_7 | Ps19_7_1 | Ps19_7_2 | Ps19_7_3 | Ps19_7_4 | Ps19_7_5 | Ps19_7_6 | Ps19_7_7 | Ps19_7_8 | Ps19_7_9 | Ps19_7_10 |