| L01 |
Ps19_8 |
nakazy H6490 Pana H3068 słuszne H3477 - radują H8055 serce H3820 ; przykazanie H4687 Pana H3068 jaśnieje H1249 i oświeca H215 oczy H5869 ; |
| L02 |
Ps19_8 |
(=BT Ps 19:9) nakazy Pana słuszne - radują serce; przykazanie Pana jaśnieje i oświeca
oczy; |
| L03 |
Ps19_8 |
פִּקּ֘וּדֵ֤י |
יְהוָ֣ה |
יְ֭שָׁרִים |
מְשַׂמְּחֵי־ |
לֵ֑ב |
מִצְוַ֥ת |
יְהוָ֥ה |
בָּ֝רָ֗ה |
מְאִירַ֥ת |
עֵינָֽיִם׃ |
| L04 |
Ps19_8 |
פִּקּ֘וּדֵ֤י |
יְהוָ֣ה |
יְ֭שָׁרִים |
מְשַׂמְּחֵי־ |
לֵ֑ב |
מִצְוַ֥ת |
יְהוָ֥ה |
בָּ֝רָ֗ה |
מְאִירַ֥ת |
עֵינָֽיִם׃ |
| L05 |
Ps19_8 |
pik•<Ku>•<De> |
<jah>•we |
<je>•sza•rim |
me•sam•me•che- |
<Lew>; |
mic•<wat> |
<jah>•we |
ba•<Ra>, |
me•'i•<Rat> |
'e•<Na>•jim. |
| L06 | Ps19_8 | H6490 | H3068 | H3477 | H8055 | H3820 | H4687 | H3068 | H1249 | H0215 | H5869 |
| L07 |
Ps19_8 |
commandment |
Jehovah |
convenient |
cheer up |
care for |
commanded |
Jehovah |
choice |
kindle |
affliction |
| L08 |
Ps19_8 |
przykazanie |
Jahwe |
wygodny |
rozweselić |
dbałość o |
przykazał |
Jahwe |
wybór |
rozpalać |
nieszczęście |
| L09 |
Ps19_8 |
The statutes |
of the LORD |
[are] right |
rejoicing |
the heart |
the commandment |
of the LORD |
[is] pure |
enlightening |
the eyes |
| L10 |
Ps19_8 |
Statut |
Pana |
[Są] w prawo |
radość |
serce |
przykazanie |
Pana |
[Jest] czysto |
oświecenie |
oczy |
| L11 |
Ps19_8 |
pik·Ku·Dei |
Yah·weh |
Ye·sha·rim |
me·sam·me·chei- |
Lev; |
mitz·Vat |
Yah·weh |
ba·Rah, |
me·'i·Rat |
'ei·Na·yim. |
| L12 |
Ps19_8 |
Piq qu de |
jhwh(a do naj) |
je sza rim |
me sam me He - lew |
mic wat |
jhwh(a do naj) |
Ba ra |
me i rat |
e na jim |
|
| L13 |
Ps19_8 |
Piqqûdê |
yhwh(´ädönäy) |
yüšärîm |
müSammüHê-lëb |
micwat |
yhwh(´ädönäy) |
Bärâ |
mü´îrat |
`ênäºyim |
|
| L14 |
Ps19_8 |
1/24 |
3823/6220 |
59/120 |
48/148 |
209/592 |
129/178 |
3824/6220 |
2/7 |
18/40 |
544/878 |
| L15 |
Ps19_8 |
The statutes of the LORD [are] right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD [is]
pure, enlightening the eyes. |
| L16 |
Ps19_8 |
8 The statutes <06490> of the LORD <03068> are right <03477>, rejoicing
<08055> (08764) the heart <03820>: the commandment <04687> of the LORD <03068> is
pure <01249>, enlightening <0215> (08688) the eyes <05869>. |
