| L01 | Ps19_8 | Nakazy Jahwe [są] prawe, radujące serce; przykazanie Jahwe [jest] czyste, oświecające oczy. (Ps19_8 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps19_8 | Nakazy H6490 Jahwe H3068 [są] prawe H3477 , radujące H8055 serce H3820 ; przykazanie H4687 Jahwe H3068 [jest] czyste H1249 , oświecające H215 oczy H5869 . (Ps19_8 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps19_8 | (=BT Ps 19:9) nakazy Pana słuszne - radują serce; przykazanie Pana jaśnieje i oświeca oczy; (Ps19_8 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps19_8 | nakazy H6490 Pana H3068 słuszne H3477 - radują H8055 serce H3820 ; przykazanie H4687 Pana H3068 jaśnieje H1249 i oświeca H215 oczy H5869 ; (Ps19_8 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps19_8 | pik•<Ku>•<De> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <je>•sza•rim | me•sam•me•che- | <Lew>; | mic•<wat> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ba•<Ra>, | me•'i•<Rat> | 'e•<Na>•jim. |
| L06 | Ps19_8 | פִּקּ֘וּדֵ֤י | יְהוָ֣ה | יְ֭שָׁרִים | מְשַׂמְּחֵי־ | לֵ֑ב | מִצְוַ֥ת | יְהוָ֥ה | בָּ֝רָ֗ה | מְאִירַ֥ת | עֵינָֽיִם׃ |
| L07 | Ps19_8 | Nakazy | Jahwe | [są] prawe, | radujące | serce; | przykazanie | Jahwe | [jest] czyste, | oświecające | oczy. |
| L08 | Ps19_8 | פִּקּ֘וּדֵ֤י | יְהוָ֣ה | יְ֭שָׁרִים | מְשַׂמְּחֵי־ | לֵ֑ב | מִצְוַ֥ת | יְהוָ֥ה | בָּ֝רָ֗ה | מְאִירַ֥ת | עֵינָֽיִם׃ |
| L09 | Ps19_8 | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVprmpcCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HVhrfscCzas. hifil, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny |
| L10 | Ps19_8 | Piqqûdê | yhwh(´ädönäy) | yüšärîm | müSammüHê- | lëb | micwat | yhwh(´ädönäy) | Bärâ | mü´îrat | `ênäºyim |
| L11 | Ps19_8 | H6490 |
H3068 |
H3477 |
H8055 |
H3820 |
H4687 |
H3068 |
H1249 |
H0215 |
H5869 |
| L12 | Ps19_8 | The statutes | of the LORD | [are] right | rejoicing | the heart | the commandment | of the LORD | [is] pure | enlightening | the eyes |
| L13 | Ps19_8 | pik·Ku·Dei | Yah·weh | Ye·sha·rim | me·sam·me·chei- | Lev; | mitz·Vat | Yah·weh | ba·Rah, | me·'i·Rat | 'ei·Na·yim. |
| L14 | Ps19_8 | פִּקּוּד | יְהֹוָה | יָשָׁר | שָׂמַח | לֵב | מִצְוָה | יְהֹוָה | בַּר | אוֹר | עַיִן |
| L15 | Ps19_8 | pik·(Kud) | (Jah)·we | ja·(Szar) | sa·(Mach) | (Lew) | mic·(Wa) | (Jah)·we | (Bar) | (Or) | '(A)·jin |
| L16 | Ps19_8 | piqqûḏ | JHWH | jāšār | śāmaḥ | lēḇ | miṣwā(h) | JHWH | bar | ’ôr | ‘ájin |
| L17 | Ps19_8 | piqqûd | jhwh | jāšār | śāmaḥ | lēb | miṣwāh | jhwh | bar | ’ôr | ‘ajin |
| L18 | Ps19_8 | The statutes of the LORD [are] right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD [is] pure, enlightening the eyes. (Ps19_8 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps19_8 | 8 The statutes <06490> of the LORD <03068> are right <03477>, rejoicing <08055> (08764) the heart <03820>: the commandment <04687> of the LORD <03068> is pure <01249>, enlightening <0215> (08688) the eyes <05869>. (Ps19_8 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps19_8 | 1/24 | 3823/6220 | 59/120 | 48/148 | 209/592 | 129/178 | 3824/6220 | 2/7 | 18/40 | 544/878 |
| L21 | Ps19_8 | Ps19_8_1 | Ps19_8_2 | Ps19_8_3 | Ps19_8_4 | Ps19_8_5 | Ps19_8_6 | Ps19_8_7 | Ps19_8_8 | Ps19_8_9 | Ps19_8_10 |