| L01 | Ps19_9 | Bojaźń Jahwe [jest] czysta, trwająca na zawsze; sądy Jahwe [są] prawdą, sprawiedliwe razem. (Ps19_9 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps19_9 | Bojaźń H3374 Jahwe H3068 [jest] czysta H2889 , trwająca H5975 na zawsze H5703 ; sądy H4941 Jahwe H3068 [są] prawdą H571 , sprawiedliwe H6663 razem H3162 . (Ps19_9 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps19_9 | (=BT Ps 19:10) bojaźń Pańska szczera, trwająca na wieki; sądy Pańskie prawdziwe, wszystkie razem są słuszne. (Ps19_9 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps19_9 | bojaźń H3374 Pańska H3068 szczera H2889 , trwająca H5975 na wieki H5703 ; sądy H4941 Pańskie H3068 prawdziwe H571 , wszystkie H3162 razem są słuszne H6663 . (Ps19_9 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps19_9 | jir•'<At> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | te•ho•<Ra> | o•<Me>•det | la•'<Ad> | misz•pe•te- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•<Met>; | ca•de•<Ku> | jach•<Daw>. |
| L06 | Ps19_9 | יִרְאַ֤ת | יְהוָ֨ה ׀ | טְהוֹרָה֮ | עוֹמֶ֪דֶת | לָ֫עַ֥ד | מִֽשְׁפְּטֵי־ | יְהוָ֥ה | אֱמֶ֑ת | צָֽדְק֥וּ | יַחְדָּֽו׃ |
| L07 | Ps19_9 | Bojaźń | Jahwe | [jest] czysta, | trwająca | na zawsze; | sądy | Jahwe | [są] prawdą, | sprawiedliwe | razem. |
| L08 | Ps19_9 | יִרְאַ֤ת | יְהוָ֨ה ׀ | טְהוֹרָה֮ | עוֹמֶ֪דֶת | לָ֫/עַ֥ד | מִֽשְׁפְּטֵי־ | יְהוָ֥ה | אֱמֶ֑ת | צָֽדְק֥וּ | יַחְדָּֽו׃ |
| L09 | Ps19_9 | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. |
| L10 | Ps19_9 | yir´at | yhwh(´ädönäy) | †ühôrâ | `ômeºdet | lä`ad | mi|šPü†ê- | yhwh(´ädönäy) | ´émet | cä|dqû | yaHDäw |
| L11 | Ps19_9 | H3374 |
H3068 |
H2889 |
H5975 |
H5703 |
H4941 |
H3068 |
H0571 |
H6663 |
H3162 |
| L12 | Ps19_9 | The fear | of the LORD | [is] clean | enduring | for ever | the judgments | of the LORD | [are] true | [and] righteous | altogether |
| L13 | Ps19_9 | yir·'At | Yah·weh | te·ho·Rah | o·Me·det | la·'Ad | mish·pe·tei- | Yah·weh | 'e·Met; | tza·de·Ku | yach·Dav. |
| L14 | Ps19_9 | יִרְאָה | יְהֹוָה | טָהוֹר | עָמַד | עַד | מִשְׁפָּט | יְהֹוָה | אֶמֶת | צָדַק | יַחַד |
| L15 | Ps19_9 | jir·('A) | (Jah)·we | ta·(Hor) | 'a·(Mad) | ('Ad) | misz·(Pat) | (Jah)·we | ('E)·met | ca·(Dak) | (Ja)·chad |
| L16 | Ps19_9 | jir’ā(h) | JHWH | ṭāhôr | ‘āmaḏ | ‘aḏ | mišpāṭ | JHWH | ’émeṯ | ṣāḏaq | jáḥaḏ |
| L17 | Ps19_9 | jir’āh | jhwh | ṭāhôr | ‘āmad | ‘ad | mišpāṭ | jhwh | ’emet | ṣādaq | jaḥad |
| L18 | Ps19_9 | The fear of the LORD [is] clean, enduring for ever: the judgments of the LORD [are] true [and] righteous altogether. (Ps19_9 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps19_9 | 9 The fear <03374> of the LORD <03068> is clean <02889>, enduring <05975> (08802) for ever <05703>: the judgments <04941> of the LORD <03068> are] true <0571> and righteous <06663> (08804) altogether <03162>. (Ps19_9 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps19_9 | 14/41 | 3825/6220 | 81/92 | 332/523 | 11/53 | 190/419 | 3826/6220 | 39/127 | 25/41 | 58/140 |
| L21 | Ps19_9 | Ps19_9_1 | Ps19_9_2 | Ps19_9_3 | Ps19_9_4 | Ps19_9_5 | Ps19_9_6 | Ps19_9_7 | Ps19_9_8 | Ps19_9_9 | Ps19_9_10 |