| L01 | Ps1_1 | Szczęśliwy mąż, który nie chodził za radą niegodziwych, i na drodze grzeszników nie stał, i w gronie szyderców nie siedział. (Ps1_1 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ps1_1 | Szczęśliwy H835 mąż H376 , który H834 nie H3808 chodził H1980 za radą H6098 niegodziwych H7563 , i na drodze H1870 grzeszników H2400 nie H3808 stał H5975 , i w gronie H4186 szyderców H3887 nie H3808 siedział H3427 . (Ps1_1 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ps1_1 | Szczęśliwy mąż, który nie idzie za radą występnych, nie wchodzi na drogę grzeszników i nie siada w kole szyderców, (Ps1_1 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ps1_1 | Szczęśliwy H835 mąż H376, który nie idzie H1980 za radą H6098 występnych H7563, nie wchodzi H5975 na drogę H1870 grzeszników H2400 i nie siada H3427 w kole szyderców H3887, (Ps1_1 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ps1_1 | '<Asz>•re- | ha•'<Isz>, | 'a•<szer> | lo | ha•laCh | ba•'a•<cat> | re•<sza>•'<Im> | u•we•<De>•rech | <Chat>•ta•'im | lo | 'a•<Mad>; | u•we•mo•<szaw> | le•<cim>, | lo | ja•<szaw>. |
| L06 | Ps1_1 | אַ֥שְֽׁרֵי־ | הָאִ֗ישׁ | אֲשֶׁ֤ר ׀ | לֹ֥א | הָלַךְ֮ | בַּעֲצַ֪ת | רְשָׁ֫עִ֥ים | וּבְדֶ֣רֶךְ | חַ֭טָּאִים | לֹ֥א | עָמָ֑ד | וּבְמוֹשַׁ֥ב | לֵ֝צִ֗ים | לֹ֣א | יָשָֽׁב׃ |
| L07 | Ps1_1 | Szczęśliwy | mąż, | który | nie | chodził | za radą | niegodziwych, | i na drodze | grzeszników | nie | stał, | i w gronie | szyderców | nie | siedział. |
| L08 | Ps1_1 | אַ֥שְֽׁרֵי־ | הָ/אִ֗ישׁ | אֲשֶׁ֤ר ׀ | לֹ֥א | הָלַךְ֮ | בַּ/עֲצַ֪ת | רְשָׁ֫עִ֥ים | וּ/בְ/דֶ֣רֶךְ | חַ֭טָּאִים | לֹ֥א | עָמָ֑ד | וּ/בְ/מוֹשַׁ֥ב | לֵ֝צִ֗ים | לֹ֣א | יָשָֽׁב׃ |
| L09 | Ps1_1 | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps1_1 | ´aºšü|rê- | hä´îºš | ´ášer | lö´ | hälak | Ba`ácat | rüšä`îm | ûbüdeºrek | Ha††ä´îm | lö´ | `ämäd | ûbümôšab | lëcîm | lö´ | yäšäb |
| L11 | Ps1_1 | H0835 |
H0376 |
H0834 |
H3808 |
H1980 |
H6098 |
H7563 |
H1870 |
H2400 |
H3808 |
H5975 |
H4186 |
H3887 |
H3808 |
H3427 |
| L12 | Ps1_1 | Blessed | [is] the man | who | Nor | that walketh | not in the counsel | of the ungodly | in the way | of sinners | Nor | nor standeth | in the seat | of the scornful | Nor | nor sitteth |
| L13 | Ps1_1 | Ash·rei- | ha·'Ish, | 'a·Sher | lo | ha·laCh | ba·'a·Tzat | re·Sha·'Im | u·ve·De·rech | Chat·ta·'im | lo | 'a·Mad; | u·ve·mo·Shav | le·Tzim, | lo | ya·Shav. |
| L14 | Ps1_1 | אֶשֶׁר | אִישׁ | אֲשֶׁר | לֹא | הָלַךְ | עֵצָה | רָשָׁע | דֶּרֶךְ | חַטָּא | לֹא | עָמַד | מוֹשָׁב | לוּץ | לֹא | יָשַׁב |
| L15 | Ps1_1 | ('E)·szer | ('Isz) | 'a·(Szer) | (Lo) | ha·(Lach) | 'e·(Ca) | ra·(Sza)' | (De)·rech | chat·(Ta) | (Lo) | 'a·(Mad) | mo·(Szaw) | (Luc) | (Lo) | ja·(Szaw) |
| L16 | Ps1_1 | ’éšer | ’îš | ’ᵃ̆šer | lō(’) | hālaḵ | ‘ēṣā(h) | rāšā‘ | déreḵ | ḥaṭṭā(’) | lō(’) | ‘āmaḏ | môšāḇ | lûṣ | lō(’) | jāšaḇ |
| L17 | Ps1_1 | ’ešer | ’îš | ’ăšer | lō’ | hālak | ‘ēṣāh | rāšā‘ | derek | ḥaṭṭā’ | lō’ | ‘āmad | môšāb | lûṣ | lō’ | jāšab |
| L18 | Ps1_1 | Blessed [is] the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful. (Ps1_1 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ps1_1 | 1 Blessed <0835> is the man <0376> that walketh <01980> (08804) not in the counsel <06098> of the ungodly <07563>, nor standeth <05975> (08804) in the way <01870> of sinners <02400>, nor sitteth <03427> (08804) in the seat <04186> of the scornful <03887> (08801). (Ps1_1 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ps1_1 | 7/45 | 1495/2004 | 4120/5499 | 2917/5164 | 1070/1542 | 37/88 | 43/261 | 317/700 | 6/19 | 2918/5164 | 329/523 | 32/44 | 5/27 | 2919/5164 | 646/1071 |
| L21 | Ps1_1 | Ps1_1_1 | Ps1_1_2 | Ps1_1_3 | Ps1_1_4 | Ps1_1_5 | Ps1_1_6 | Ps1_1_7 | Ps1_1_8 | Ps1_1_9 | Ps1_1_10 | Ps1_1_11 | Ps1_1_12 | Ps1_1_13 | Ps1_1_14 | Ps1_1_15 |