| L01 | Ps1_2 | Lecz raczej w Prawie Jahwe [jest] jego upodobanie, i nad Jego Prawem rozmyśla dniem i nocą. (Ps1_2 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps1_2 | Lecz H3588 raczej H518 w Prawie H8451 Jahwe H3069 [jest] jego upodobanie H2656 , i nad Jego Prawem H8451 rozmyśla H1897 dniem H3119 i nocą H3915 . (Ps1_2 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps1_2 | lecz ma upodobanie w Prawie Pana, nad Jego Prawem rozmyśla dniem i nocą. (Ps1_2 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps1_2 | lecz ma upodobanie H2656 w Prawie H8451 Pana H3068 , nad Jego Prawem H8451 rozmyśla H1897 dniem H3119 i nocą H3915. (Ps1_2 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps1_2 | ki | 'im | be•to•<Rat> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | chef•<co> | u•we•to•ra•<To> | jeh•<Ge>, | jo•<Mam> | wa•<La>•je•la. |
| L06 | Ps1_2 | כִּ֤י | אִ֥ם | בְּתוֹרַ֥ת | יְהוָ֗ה | חֶ֫פְצ֥וֹ | וּֽבְתוֹרָת֥וֹ | יֶהְגֶּ֗ה | יוֹמָ֥ם | וָלָֽיְלָה׃ |
| L07 | Ps1_2 | Lecz | raczej | w Prawie | Jahwe | [jest] jego upodobanie, | i nad Jego Prawem | rozmyśla | dniem | i nocą. |
| L08 | Ps1_2 | כִּ֤י | אִ֥ם | בְּ/תוֹרַ֥ת | יְהוָ֗ה | חֶ֫פְצ֥/וֹ | וּֽ/בְ/תוֹרָת֥/וֹ | יֶהְגֶּ֗ה | יוֹמָ֥ם | וָ/לָֽיְלָה׃ |
| L09 | Ps1_2 | HCSpój. | HCSpój. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps1_2 | Kî | ´ìm | Bütôrat | yhwh(´ädönäy) | Hepcô | û|bütôrätô | yehGè | yômäm | wäläºylâ |
| L11 | Ps1_2 | H3588 |
H0518 |
H8451 |
H3069 |
H2656 |
H8451 |
H1897 |
H3119 |
H3915 |
| L12 | Ps1_2 | for | lo | [is] in the law | God | But his delight | and in his law | doth he meditate | day | and night |
| L13 | Ps1_2 | ki | 'im | be·to·Rat | Yah·weh | chef·Tzo | u·ve·to·ra·To | yeh·Geh, | yo·Mam | va·La·ye·lah. |
| L14 | Ps1_2 | כִּי | אִם | תּוֹרָה | יְהֹוִה | חֵפֶץ | תּוֹרָה | הָגָה | יוֹמָם | לַיִל |
| L15 | Ps1_2 | (Ki) | '(Im) | to·(Ra) | (Jah)·we | (Che)·fec | to·(Ra) | ha·(Ga) | jo·(Mam) | (La)·jil |
| L16 | Ps1_2 | kî | ’im | tôrā(h) | JHWH | ḥḗp̱eṣ | tôrā(h) | hāg̱ā(h) | jômām | lájil |
| L17 | Ps1_2 | kî | ’im | tôrāh | jhwh | ḥēpeṣ | tôrāh | hāgāh | jômām | lajil |
| L18 | Ps1_2 | But his delight [is] in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night. (Ps1_2 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps1_2 | 2 But his delight <02656> is in the law <08451> of the LORD <03068>; and in his law <08451> doth he meditate <01897> (08799) day <03119> and night <03915>. (Ps1_2 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps1_2 | 2534/4478 | 739/1068 | 122/216 | 161/608 | 13/39 | 123/216 | 3/25 | 24/51 | 155/231 |
| L21 | Ps1_2 | Ps1_2_1 | Ps1_2_2 | Ps1_2_3 | Ps1_2_4 | Ps1_2_5 | Ps1_2_6 | Ps1_2_7 | Ps1_2_8 | Ps1_2_9 |