| L01 | Ps1_3 | I będzie jak drzewo zasadzone nad strumieniami wód, które swój owoc wydaje w swoim czasie, a jego liść nie więdnie; i wszystko, co uczyni, powiedzie się. (Ps1_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ps1_3 | I będzie H1961 jak drzewo H6086 zasadzone H8362 nad H5921 strumieniami H6388 wód H4325 , które H834 swój owoc H6529 wydaje H5414 w swoim czasie H6256 , a jego liść H5929 nie H3808 więdnie H5034 ; i wszystko H3605 , co H834 uczyni H6213 , powiedzie się H6743 . (Ps1_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ps1_3 | Jest on jak drzewo zasadzone nad płynącą wodą, które wydaje owoc w swoim czasie, a liście jego nie więdną: co uczyni, pomyślnie wypada. (Ps1_3 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ps1_3 | Jest on jak drzewo H6086 zasadzone H8362 nad H5921 płynącą wodą H6388 H4325, które H834 wydaje H5414 owoc H6529 w swoim czasie H6256, a liście H5929 jego nie H3808 więdną H5034 – co H3605 H834 uczyni H6213, pomyślnie wypada H6743. (Ps1_3 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ps1_3 | we•ha•<jah>, | ke•'<Ec> | sza•<Tul> | 'al- | pal•<Ge> | <Ma>•jim | 'a•<szer> | pir•<jo> | jit•<Ten> | be•'it•<To>, | we•'a•<Le>•hu | lo- | jib•<Bol>; | we•<Chol> | 'a•<szer>- | ja•'a•<Se> | jac•<Li>•ach. |
| L06 | Ps1_3 | וְֽהָיָ֗ה | כְּעֵץ֮ | שָׁת֪וּל | עַֽל־ | פַּלְגֵ֫י | מָ֥יִם | אֲשֶׁ֤ר | פִּרְי֨וֹ ׀ | יִתֵּ֬ן | בְּעִתּ֗וֹ | וְעָלֵ֥הוּ | לֹֽא־ | יִבּ֑וֹל | וְכֹ֖ל | אֲשֶׁר־ | יַעֲשֶׂ֣ה | יַצְלִֽיחַ׃ |
| L07 | Ps1_3 | I będzie | jak drzewo | zasadzone | nad | strumieniami | wód, | które | swój owoc | wydaje | w swoim czasie, | a jego liść | nie | więdnie; | i wszystko, | co | uczyni, | powiedzie się. |
| L08 | Ps1_3 | וְֽ/הָיָ֗ה | כְּ/עֵץ֮ | שָׁת֪וּל | עַֽל־ | פַּלְגֵ֫י | מָ֥יִם | אֲשֶׁ֤ר | פִּרְי֨/וֹ ׀ | יִתֵּ֬ן | בְּ/עִתּ֗/וֹ | וְ/עָלֵ֥/הוּ | לֹֽא־ | יִבּ֑וֹל | וְ/כֹ֖ל | אֲשֶׁר־ | יַעֲשֶׂ֣ה | יַצְלִֽיחַ׃ |
| L09 | Ps1_3 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps1_3 | wü|häyâ | Kü`ëc | šätûl | `a|l- | Palgê | mäºyim | ´ášer | Piryô | yiTTën | Bü`iTTô | wü`älëºhû | lö|´- | yiBBôl | wüköl | ´ášer- | ya`áSè | yaclîªH |
| L11 | Ps1_3 | H1961 |
H6086 |
H8362 |
H5921 |
H6388 |
H4325 |
H0834 |
H6529 |
H5414 |
H6256 |
H5929 |
H3808 |
H5034 |
H3605 |
H0834 |
H6213 |
H6743 |
| L12 | Ps1_3 | will be like | And he shall be like a tree | planted | by | by the rivers | of water | Which | his fruit | that bringeth forth | in his season | his leaf | does not | also shall not wither | all manner | Which | and whatsoever he doeth | shall prosper |
| L13 | Ps1_3 | ve·ha·Yah, | ke·'Etz | sha·Tul | al- | pal·Gei | Ma·yim | 'a·Sher | pir·Yo | yit·Ten | be·'it·To, | ve·'a·Le·hu | lo- | yib·Bol; | ve·Chol | a·Sher- | ya·'a·Seh | yatz·Li·ach. |
| L14 | Ps1_3 | הָיָה | עֵץ | שָׁתַל | עַל | פֶּלֶג | מַיִם | אֲשֶׁר | פְּרִי | נָתַן | עֵת | עָלֶה | לֹא | נָבֵל | כֹּל | אֲשֶׁר | עָשָׂה | צָלַח |
| L15 | Ps1_3 | ha·(Ja) | ('Ec) | sza·(Tal) | ('Al) | (Pe)·leg | (Ma)·jim | 'a·(Szer) | pe·(Ri) | na·(Tan) | ('Et) | 'a·(Le) | (Lo) | na·(Wel) | (Kol) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ca·(Lach) |
| L16 | Ps1_3 | hājā(h) | ‘ēṣ | šāṯal | ‘al | péleg̱ | májim | ’ᵃ̆šer | pᵉrî | nāṯan | ‘ēṯ | ‘āle(h) | lō(’) | nāḇēl | kōl | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ṣālaḥ |
| L17 | Ps1_3 | hājāh | ‘ēṣ | šātal | ‘al | peleg | majim | ’ăšer | perî | nātan | ‘ēt | ‘āleh | lō’ | nābēl | kōl | ’ăšer | ‘āśāh | ṣālaḥ |
| L18 | Ps1_3 | And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper. (Ps1_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ps1_3 | 3 And he shall be like a tree <06086> planted <08362> (08803) by the rivers <06388> of water <04325>, that bringeth forth <05414> (08799) his fruit <06529> in his season <06256>; his leaf <05929> also shall not wither <05034> (08799); and whatsoever he doeth <06213> (08799) shall prosper <06743> (08686). (Ps1_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ps1_3 | 2323/3546 | 220/329 | 1/10 | 3569/5759 | 2/10 | 347/579 | 4121/5499 | 48/119 | 1362/2007 | 128/294 | 10/18 | 2920/5164 | 6/25 | 3571/5415 | 4122/5499 | 1863/2617 | 38/65 |
| L21 | Ps1_3 | Ps1_3_1 | Ps1_3_2 | Ps1_3_3 | Ps1_3_4 | Ps1_3_5 | Ps1_3_6 | Ps1_3_7 | Ps1_3_8 | Ps1_3_9 | Ps1_3_10 | Ps1_3_11 | Ps1_3_12 | Ps1_3_13 | Ps1_3_14 | Ps1_3_15 | Ps1_3_16 | Ps1_3_17 |