| L01 | Ps1_4 | Nie tak niegodziwi; lecz raczej jak plewa, którą rozpędza wiatr. (Ps1_4 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps1_4 | Nie H3808 tak H3651 niegodziwi H7563 ; lecz H3588 raczej H518 jak plewa H4671 , którą H834 rozpędza H5086 wiatr H7307 . (Ps1_4 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps1_4 | Nie tak występni, nie tak: są oni jak plewa, którą wiatr rozmiata. (Ps1_4 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps1_4 | Nie tak H3808 H3651 występni H7563, nie tak H3808 H3651 – są oni jak plewa H4671, którą H834 wiatr H7307 rozmiata H5086. (Ps1_4 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps1_4 | lo- | chen | ha•re•sza•'<Im>; | ki | 'im- | kam•<Moc>, | 'aszer- | tid•de•<Fen>•nu | <Ru>•ach. |
| L06 | Ps1_4 | לֹא־ | כֵ֥ן | הָרְשָׁעִ֑ים | כִּ֥י | אִם־ | כַּ֝מֹּ֗ץ | אֲֽשֶׁר־ | תִּדְּפֶ֥נּוּ | רֽוּחַ׃ |
| L07 | Ps1_4 | Nie | tak | niegodziwi; | lecz | raczej | jak plewa, | którą | rozpędza | wiatr. |
| L08 | Ps1_4 | לֹא־ | כֵ֥ן | הָ/רְשָׁעִ֑ים | כִּ֥י | אִם־ | כַּ֝/מֹּ֗ץ | אֲֽשֶׁר־ | תִּדְּפֶ֥/נּוּ | רֽוּחַ׃ |
| L09 | Ps1_4 | HTnPartykuła przecząca | HDPrzysł. | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HCSpój. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3fs/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Ps1_4 | lö´- | kën | härüšä`îm | Kî | ´im- | Kammöc | ´á|šer- | TiDDüpeºnnû | rûªH |
| L11 | Ps1_4 | H3808 |
H3651 |
H7563 |
H3588 |
H0518 |
H4671 |
H0834 |
H5086 |
H7307 |
| L12 | Ps1_4 | are not | so | The ungodly | for | but | [are] not so but [are] like the chaff | which | driveth away | which the wind |
| L13 | Ps1_4 | lo- | chen | ha·re·sha·'Im; | ki | im- | kam·Motz, | asher- | tid·de·Fen·nu | Ru·ach. |
| L14 | Ps1_4 | לֹא | כֵּן | רָשָׁע | כִּי | אִם | מֹץ | אֲשֶׁר | נָדַף | רוּחַ |
| L15 | Ps1_4 | (Lo) | (Ken) | ra·(Sza)' | (Ki) | '(Im) | (Moc) | 'a·(Szer) | na·(Daf) | (Ru)·ach |
| L16 | Ps1_4 | lō(’) | kēn | rāšā‘ | kî | ’im | mōṣ | ’ᵃ̆šer | nāḏap̱ | rûᵃḥ |
| L17 | Ps1_4 | lō’ | kēn | rāšā‘ | kî | ’im | mōṣ | ’ăšer | nādap | rûaḥ |
| L18 | Ps1_4 | The ungodly [are] not so: but [are] like the chaff which the wind driveth away. (Ps1_4 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps1_4 | 4 The ungodly <07563> are not so: but are like the chaff <04671> which the wind <07307> driveth away <05086> (08799). (Ps1_4 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps1_4 | 2921/5164 | 386/767 | 44/261 | 2535/4478 | 740/1068 | 2/8 | 4123/5499 | 4/9 | 136/377 |
| L21 | Ps1_4 | Ps1_4_1 | Ps1_4_2 | Ps1_4_3 | Ps1_4_4 | Ps1_4_5 | Ps1_4_6 | Ps1_4_7 | Ps1_4_8 | Ps1_4_9 |