| L01 | Ps20_1 | Dla kierownika chóru. Psalm Dawida. Niech ci odpowie Jahwe w dniu ucisku; niech cię ochroni imię Boga Jakuba. (Ps20_1 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps20_1 | Dla kierownika chóru H5329 . Psalm H4210 Dawida H1732 H6030 H3068 H3117 H6869 H7682 H8034 H430 H3290 . (Ps20_1 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps20_1 | Kierownikowi chóru. Psalm. Dawidowy. (=BT Ps 20:2) Niech Pan cię wysłucha w dniu utrapienia, niech ciebie chroni imię Boga Jakuba. (Ps20_1 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps20_1 | Kierownikowi chóru. Psalm. Dawidowy. Niech Pan H3068 cię wysłucha H6030 w dniu H3117 utrapienia H6869 , niech ciebie chroni H7682 imię H8034 Boga H430 Jakuba H3290 . (Ps20_1 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps20_1 | lam•nac•<ce>•ach, | miz•<Mor> | le•da•<wid>. | ja•'an•<Cha> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•<jom> | ca•<Ra>; | je•sag•gew•cha, | szem | 'e•lo•<He> | ja•'a•<Kow>. |
| L06 | Ps20_1 | לַמְנַצֵּ֗חַ | מִזְמ֥וֹר | לְדָוִֽד׃ | יַֽעַנְךָ֣ | יְ֭הוָה | בְּי֣וֹם | צָרָ֑ה | יְ֝שַׂגֶּבְךָ֗ | שֵׁ֤ם ׀ | אֱלֹהֵ֬י | יַעֲקֹֽב׃ |
| L07 | Ps20_1 | Dla kierownika chóru. | Psalm | Dawida. | Niech ci odpowie | Jahwe | w dniu | ucisku; | niech cię ochroni | imię | Boga | Jakuba. |
| L08 | Ps20_1 | לַ/מְנַצֵּ֗חַ | מִזְמ֥וֹר | לְ/דָוִֽד׃ | יַֽעַנְ/ךָ֣ | יְ֭הוָה | בְּ/י֣וֹם | צָרָ֑ה | יְ֝שַׂגֶּבְ/ךָ֗ | שֵׁ֤ם ׀ | אֱלֹהֵ֬י | יַעֲקֹֽב׃ |
| L09 | Ps20_1 | HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqi3ms/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVpi3ms/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ps20_1 | lamnaccëªH | mizmôr | lüdäwìd | ya|`ankä | yhwh(´ädönäy) | Büyôm | cärâ | yüSaGGebkä | šëm | ´élöhê | ya`áqöb |
| L11 | Ps20_1 | H5329 |
H4210 |
H1732 |
H6030 |
H3068 |
H3117 |
H6869 |
H7682 |
H8034 |
H0430 |
H3290 |
| L12 | Ps20_1 | <<To the chief Musician | A Psalm | of David | hear | The LORD | thee in the day | of trouble | defend | the name | of the God | of Jacob |
| L13 | Ps20_1 | lam·natz·Tze·ach, | miz·Mor | le·da·Vid. | ya·'an·Cha | Yah·weh | be·Yom | tza·Rah; | ye·sag·gev·cha, | shem | 'e·lo·Hei | ya·'a·Ko. |
| L14 | Ps20_1 | נָצַח | מִזְמוֹר | דָּוִד | עָנָה | יְהֹוָה | יוֹם | צָרָה | שָׂגַב | שֵׁם | אֱלֹהִים | יַעֲקֹב |
| L15 | Ps20_1 | na·(Cach) | miz·(Mor) | da·(Wid) | 'a·(Na) | (Jah)·we | (Jom) | ca·(Ra) | sa·(Gaw) | (Szem) | E·lo·(Him) | ja·'a·(Kow) |
| L16 | Ps20_1 | nāṣaḥ | mizmôr | dāwiḏ | ‘ānā(h) | JHWH | jôm | ṣārā(h) | śāg̱aḇ | šēm | ’ᵉ̆lōhîm | ja‘ᵃ̆qōḇ |
| L17 | Ps20_1 | nāṣaḥ | mizmôr | dāwid | ‘ānāh | jhwh | jôm | ṣārāh | śāgab | šēm | ’ĕlōhîm | ja‘ăqōb |
| L18 | Ps20_1 | <To the chief Musician, A Psalm of David.> The LORD hear thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend thee; (Ps20_1 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps20_1 | 1 <<To the chief Musician <05329> (08764), A Psalm <04210> of David <01732>.>> The LORD <03068> hear <06030> (08799) thee in the day <03117> of trouble <06869>; the name <08034> of the God <0430> of Jacob <03290> defend <07682> (08762) thee; (Ps20_1 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps20_1 | 20/64 | 11/57 | 964/1075 | 219/329 | 3828/6220 | 1549/2302 | 21/73 | 4/20 | 569/864 | 1809/2597 | 224/349 |
| L21 | Ps20_1 | Ps20_1_1 | Ps20_1_2 | Ps20_1_3 | Ps20_1_4 | Ps20_1_5 | Ps20_1_6 | Ps20_1_7 | Ps20_1_8 | Ps20_1_9 | Ps20_1_10 | Ps20_1_11 |