| L01 | Ps20_5 | Będziemy się radować z twojego zbawienia i w imieniu naszego Boga podniesiemy sztandar. Niech wypełni Jahwe wszystkie twoje prośby. (Ps20_5 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps20_5 | Będziemy się radować H7442 z twojego zbawienia H3444 i w imieniu H8034 naszego Boga H430 podniesiemy sztandar H1713 . Niech wypełni H4390 Jahwe H3068 wszystkie H3605 twoje prośby H4862 . (Ps20_5 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps20_5 | (=BT Ps 20:6) Chcemy się cieszyć z twego ocalenia i w imię Boga naszego podnieść sztandary. Niech Pan wypełni wszystkie twoje prośby! (Ps20_5 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps20_5 | Chcemy się cieszyć H7442 z twego ocalenia H3444 i w imię H8034 Boga H430 naszego podnieść sztandary H1713 . Niech Pan H3068 wypełni H4390 wszystkie H3605 twoje prośby H4862 ! (Ps20_5 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps20_5 | ne•ran•ne•<Na> | bi•<szu>•'a•<Te>•cha, | u•we•szem- | 'e•lo•<He>•nu | nid•<Gol>; | je•mal•<Le> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | kol- | misz•'a•lo•<Te>•cha. |
| L06 | Ps20_5 | נְרַנְּנָ֤ה ׀ | בִּ֘ישׁ֤וּעָתֶ֗ךָ | וּבְשֵֽׁם־ | אֱלֹהֵ֥ינוּ | נִדְגֹּ֑ל | יְמַלֵּ֥א | יְ֝הוָ֗ה | כָּל־ | מִשְׁאֲלוֹתֶֽיךָ׃ |
| L07 | Ps20_5 | Będziemy się radować | z twojego zbawienia | i w imieniu | naszego Boga | podniesiemy sztandar. | Niech wypełni | Jahwe | wszystkie | twoje prośby. |
| L08 | Ps20_5 | נְרַנְּנָ֤ה ׀ | בִּ֘/ישׁ֤וּעָתֶ֗/ךָ | וּ/בְ/שֵֽׁם־ | אֱלֹהֵ֥י/נוּ | נִדְגֹּ֑ל | יְמַלֵּ֥א | יְ֝הוָ֗ה | כָּל־ | מִשְׁאֲלוֹתֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Ps20_5 | HVph1cpCzas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps20_5 | nürannünâ | Bîšûº`äteºkä | ûbüšë|m- | ´élöhêºnû | nidGöl | yümallë´ | yhwh(´ädönäy) | Kol- | miš´álôtʺkä |
| L11 | Ps20_5 | H7442 |
H3444 |
H8034 |
H0430 |
H1713 |
H4390 |
H3068 |
H3605 |
H4862 |
| L12 | Ps20_5 | We will rejoice | in thy salvation | and in the name | of our God | we will set up [our] banners | fulfil | the LORD | all | all thy petitions |
| L13 | Ps20_5 | ne·ran·ne·Nah | bi·Shu·'a·Te·cha, | u·ve·shem- | 'e·lo·Hei·nu | nid·Gol; | ye·mal·Le | Yah·weh | kol- | mish·'a·lo·Tei·cha. |
| L14 | Ps20_5 | רָנַן | יְשׁוּעָה | שֵׁם | אֱלֹהִים | דָּגַל | מָלֵא | יְהֹוָה | כֹּל | מִשְׁאָלָה |
| L15 | Ps20_5 | ra·(Nan) | je·szu·'(A) | (Szem) | E·lo·(Him) | da·(Gal) | ma·(Le) | (Jah)·we | (Kol) | misz·'a·(La) |
| L16 | Ps20_5 | rānan | jᵉšû‘ā(h) | šēm | ’ᵉ̆lōhîm | dāg̱al | mālē(’) | JHWH | kōl | miš’ālā(h) |
| L17 | Ps20_5 | rānan | ješû‘āh | šēm | ’ĕlōhîm | dāgal | mālē’ | jhwh | kōl | miš’ālāh |
| L18 | Ps20_5 | We will rejoice in thy salvation, and in the name of our God we will set up [our] banners: the LORD fulfil all thy petitions. (Ps20_5 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps20_5 | 5 We will rejoice <07442> (08762) in thy salvation <03444>, and in the name <08034> of our God <0430> we will set up our banners <01713> (08799): the LORD <03068> fulfil <04390> (08762) all thy petitions <04862>. (Ps20_5 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps20_5 | 7/54 | 18/77 | 570/864 | 1810/2597 | 1/4 | 134/253 | 3829/6220 | 3603/5415 | 1/2 |
| L21 | Ps20_5 | Ps20_5_1 | Ps20_5_2 | Ps20_5_3 | Ps20_5_4 | Ps20_5_5 | Ps20_5_6 | Ps20_5_7 | Ps20_5_8 | Ps20_5_9 |