| L01 | Ps20_6 | Teraz wiem, że zbawił Jahwe swojego Pomazańca; odpowie mu z niebios swojej świętości mocnymi czynami zbawienia swojej prawicy. (Ps20_6 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps20_6 | Teraz H6258 wiem H3045 , że H3588 zbawił H3467 Jahwe H3068 swojego Pomazańca H4899 ; odpowie mu H6030 z niebios H8064 swojej świętości H6944 mocnymi czynami H1369 zbawienia H3468 swojej prawicy H3225 . (Ps20_6 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps20_6 | (=BT Ps 20:7) Teraz wiem, że Pan wybawia swego pomazańca, odpowiada mu ze świętych swych niebios, przez możne czyny zbawczej swej prawicy. (Ps20_6 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps20_6 | Teraz H6258 wiem H3045 , że H3588 Pan H3068 wybawia H3467 swego pomazańca H4899 , odpowiada H6030 mu ze H4480 świętych H6944 swych niebios H8064 , przez możne H1369 czyny zbawczej H3468 swej prawicy H3225 . (Ps20_6 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps20_6 | 'at•<Ta> | ja•<Da>'•ti, | ki | ho•<szi>•a' | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | me•<szi>•<Cho> | <ja>•'a•ne•hu | misz•sze•<Me> | ka•de•<szo>; | big•wu•<Rot>, | <je>•sza' | je•mi•<No>. |
| L06 | Ps20_6 | עַתָּ֤ה | יָדַ֗עְתִּי | כִּ֤י | הוֹשִׁ֥יעַ ׀ | יְהוָ֗ה | מְשִׁ֫יח֥וֹ | יַ֭עֲנֵהוּ | מִשְּׁמֵ֣י | קָדְשׁ֑וֹ | בִּ֝גְבֻר֗וֹת | יֵ֣שַׁע | יְמִינֽוֹ׃ |
| L07 | Ps20_6 | Teraz | wiem, | że | zbawił | Jahwe | swojego Pomazańca; | odpowie mu | z niebios | swojej świętości | mocnymi czynami | zbawienia | swojej prawicy. |
| L08 | Ps20_6 | עַתָּ֤ה | יָדַ֗עְתִּי | כִּ֤י | הוֹשִׁ֥יעַ ׀ | יְהוָ֗ה | מְשִׁ֫יח֥/וֹ | יַ֭עֲנֵ/הוּ | מִ/שְּׁמֵ֣י | קָדְשׁ֑/וֹ | בִּ֝/גְבֻר֗וֹת | יֵ֣שַׁע | יְמִינֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ps20_6 | HDPrzysł. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps20_6 | `aTTâ | yädaº`Tî | Kî | hôšîª` | yhwh(´ädönäy) | müšîHô | ya`ánëhû | miššümê | qodšô | Bigbùrôt | y뺚a` | yümînô |
| L11 | Ps20_6 | H6258 |
H3045 |
H3588 |
H3467 |
H3068 |
H4899 |
H6030 |
H8064 |
H6944 |
H1369 |
H3468 |
H3225 |
| L12 | Ps20_6 | Now | Now know | for | saveth | I that the LORD | his anointed | he will hear | heaven | him from his holy | strength | with the saving | of his right hand |
| L13 | Ps20_6 | 'at·Tah | ya·Da'·ti, | ki | ho·Shi·a' | Yah·weh | me·Shi·Cho | Ya·'a·ne·hu | mish·she·Mei | ka·de·Sho; | big·vu·Rot, | Ye·sha' | ye·mi·No. |
| L14 | Ps20_6 | עַתָּה | יָדַע | כִּי | יָשַׁע | יְהֹוָה | מָשִׁיחַ | עָנָה | שָׁמַיִם | קֹדֶשׁ | גְּבוּרָה | יֶשַׁע | יָמִין |
| L15 | Ps20_6 | 'at·(Ta) | ja·(Da)' | (Ki) | ja·(Sza') | (Jah)·we | ma·(Szi)·ach | 'a·(Na) | sza·(Ma)·jim | (Ko)·desz | ge·wu·(Ra) | (Je)·sza' | ja·(Min) |
| L16 | Ps20_6 | ‘attā(h) | jāḏa‘ | kî | jāša‘ | JHWH | māšîᵃḥ | ‘ānā(h) | šāmájim | qṓḏeš | gᵉḇûrā(h) | jéša‘ | jāmîn |
| L17 | Ps20_6 | ‘attāh | jāda‘ | kî | jāša‘ | jhwh | māšîaḥ | ‘ānāh | šāmajim | qōdeš | gebûrāh | ješa‘ | jāmîn |
| L18 | Ps20_6 | Now know I that the LORD saveth his anointed; he will hear him from his holy heaven with the saving strength of his right hand. (Ps20_6 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps20_6 | 6 Now know <03045> (08804) I that the LORD <03068> saveth <03467> (08689) his anointed <04899>; he will hear <06030> (08799) him from his holy <06944> heaven <08064> with the saving <03468> strength <01369> of his right hand <03225>. (Ps20_6 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps20_6 | 327/431 | 481/934 | 2582/4478 | 90/206 | 3830/6220 | 27/39 | 220/329 | 239/421 | 304/463 | 24/60 | 12/36 | 69/138 |
| L21 | Ps20_6 | Ps20_6_1 | Ps20_6_2 | Ps20_6_3 | Ps20_6_4 | Ps20_6_5 | Ps20_6_6 | Ps20_6_7 | Ps20_6_8 | Ps20_6_9 | Ps20_6_10 | Ps20_6_11 | Ps20_6_12 |