| L01 | Ps20_9 | Jahwe, zbaw! Król niech odpowie nam w dniu naszego wołania. (Ps20_9 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps20_9 | Jahwe H3068 , zbaw H3467 ! Król H4428 niech odpowie nam H6030 w dniu H3117 naszego wołania H7121 . (Ps20_9 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps20_9 | (=BT Ps 20:10) Panie, wybaw króla, a nas wysłuchaj w dniu, gdy Cię wzywamy. (Ps20_9 BT_4) | |||||
| L04 | Ps20_9 | Panie H3068 , wybaw H3467 króla H4428 , a nas wysłuchaj H6030 w dniu H3117 , gdy Cię wzywamy H7121 . (Ps20_9 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps20_9 | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ho•<szi>•'a; | ham•<Me>•lech, | ja•'a•<Ne>•nu | we•jom- | ka•re•'<E>•nu. |
| L06 | Ps20_9 | יְהוָ֥ה | הוֹשִׁ֑יעָה | הַ֝מֶּ֗לֶךְ | יַעֲנֵ֥נוּ | בְיוֹם־ | קָרְאֵֽנוּ׃ |
| L07 | Ps20_9 | Jahwe, | zbaw! | Król | niech odpowie nam | w dniu | naszego wołania. |
| L08 | Ps20_9 | יְהוָ֥ה | הוֹשִׁ֑יעָ/ה | הַ֝/מֶּ֗לֶךְ | יַעֲנֵ֥/נוּ | בְ/יוֹם־ | קָרְאֵֽ/נוּ׃ |
| L09 | Ps20_9 | HNpRzecz. własny | HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3ms/Sp1cpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqc/Sp1cpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ps20_9 | yhwh(´ädönäy) | hôšîº`â | hammeºlek | ya`ánëºnû | büyôm- | qor´ëºnû |
| L11 | Ps20_9 | H3068 |
H3467 |
H4428 |
H6030 |
H3117 |
H7121 |
| L12 | Ps20_9 | LORD | Save | let the king | hear | us when | we call |
| L13 | Ps20_9 | Yah·weh | ho·Shi·'ah; | ham·Me·lech, | ya·'a·Ne·nu | ve·yom- | ka·re·'E·nu. |
| L14 | Ps20_9 | יְהֹוָה | יָשַׁע | מֶלֶךְ | עָנָה | יוֹם | קָרָא |
| L15 | Ps20_9 | (Jah)·we | ja·(Sza') | (Me)·lech | 'a·(Na) | (Jom) | ka·(Ra) |
| L16 | Ps20_9 | JHWH | jāša‘ | méleḵ | ‘ānā(h) | jôm | qārā(’) |
| L17 | Ps20_9 | jhwh | jāša‘ | melek | ‘ānāh | jôm | qārā’ |
| L18 | Ps20_9 | Save, LORD: let the king hear us when we call. (Ps20_9 KJV) | |||||
| L19 | Ps20_9 | 9 Save <03467> (08685), LORD: <03068>: let the king <04428> hear <06030> (08799) us when <03117> we call <07121> (08800). (Ps20_9 KJV) | |||||
| L20 | Ps20_9 | 3832/6220 | 91/206 | 1922/2519 | 221/329 | 1550/2302 | 449/731 |
| L21 | Ps20_9 | Ps20_9_1 | Ps20_9_2 | Ps20_9_3 | Ps20_9_4 | Ps20_9_5 | Ps20_9_6 |